Hai cercato la traduzione di sidusettevõtete da Estone a Polacco

sidusettevõtete osad või aktsiad.
akcje i udziały w przedsiębiorstwach afiliowanych.

sidusettevõtete osad või aktsiad;
udziały w jednostkach powiązanych.

- tulu sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt;
- dochody z udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych;

tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt.
dochody z akcji i udziałów w przedsiębiorstwach powiązanych.

tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt;
dochód z udziałów w przedsiębiorstwach afiliowanych;

c) tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt.
c) dochody z akcji i udziałów w przedsiębiorstwach powiązanych.

sidusettevõtete osad või aktsiad; eraldi näidata:
akcje w przedsiębiorstwach powiązanych, odrębnie wykazujące:

seda laadi kohustused sidusettevõtete suhtes tuleb näidata eraldi.
zobowiązania tego rodzaju wobec przedsiębiorstw afiliowanych muszą być wykazane odrębnie.

sidusettevõtete väljalastud võlakirjad ning nendele äriühingutele antud laenud;
dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez jednostki powiązane oraz udzielone tym jednostkom pożyczki.

põhikapital hõlmab ka filiaalide, tütar- ja sidusettevõtete põhikapitali.
kapitał własny obejmuje kapitał w oddziałach, jak również udziały w jednostkach zależnych i stowarzyszonych.

komisjon korraldas kontrollkäigud järgmistesse taotleja ja tema sidusettevõtete valdustesse:
komisja przeprowadziła również wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów wnioskodawcy i powiązanych z nim spółek:

f) aktsiate suhtes, mis on omandatud sidusettevõtete vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;
f) do akcji nabytych w celu przyznania akcjonariuszom mniejszościowym odszkodowania w spółkach powiązanych;

tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluväärtpaberitelt, osalusest ning sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt
aktualizacja wartości w stosunku do pożyczek, zaliczek i przepisy dotyczące zobowiązań warunkowych i innych zobowiązańreaktualizacja wartości pożyczek, zaliczek i przepisy dotyczące zobowiązań warunkowych i innych zobowiązań

praktilistel kaalutlustel kapitaliosaluse meetodi kohaldamisel kasutatud sidusettevõtete raamatupidamisaruannetesse korrigeerimisi ei tehtud.
z przyczyn praktycznych do sprawozdań finansowych jednostek stowarzyszonych nie wprowadzono korekt stosowanych w przypadku metody praw własności.

Ühendusel on tavaks kontrollida, kas sidusettevõtete grupp tervikuna täidab turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
stałą praktyką wspólnoty jest sprawdzanie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw wypełnia jako całość warunki uzyskania met.

oma osi või aktsiaid ning sidusettevõtete osi või aktsiaid võidakse näidata üksnes selleks ettenähtud kirjetel.
akcje i udziały własne oraz akcje i udziały w przedsiębiorstwach afiliowanych mogą być wykazane jedynie w pozycjach do tego przewidzianych.

väärtuse lisatäpsustused finantspõhivarana vallatavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade või aktsiate suhtes
iii) warunki podporządkowania, istnienie jakichkolwiek przepisów przewidujących konwersję zobowiązania podporządkowanego w kapitał lub inną formę zobowiązania, oraz wymagania tych przepisów;b) ogólne określenie zasad dotyczących innych kredytów.

6. väärtuse lisatäpsustused finantspõhivarana vallatavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade suhtes.
6. reaktualizacja wartości posiadanych zbywalnych papierów wartościowych stanowiących finansowe składniki majątku trwałego, partycypacji i udziałów w przedsiębiorstwach powiązanych.7. pozostałe dochody z działalności operacyjnej.

arvamus seoses ühenduse statistikaga välismaiste sidusettevõtete struktuuri ja tegevuse kohta( con/ 2005/16)
opinia w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności zagranicznych jednostek zależnych( con/ 2005/16)

- kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud sidusettevõtete [3] nimed ja täpsed tegevusalad,
- nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich powiązanych przedsiębiorstw [3] uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,