Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
erastamise raamides sõlmisid zaci enamusaktsionär ja erainvestor lepingu riikliku organisatsiooniga.
w ramach prywatyzacji, udziałowiec większościowy zac i prywatny inwestor zawarli umowę z organem państwowym.
soovitatav oleks kõnealune eksperdikeskus liita uue tegevusena juba mõne olemasoleva organisatsiooniga.
najlepszym rozwiązaniem byłoby włączenie takiego centrum eksperckiego do już istniejącej organizacji jako jej nowego zadania;
kui komisjon muudab tunnustust, kohandavad liikmesriigid organisatsiooniga sõlmitud lepinguid vastavalt kohandusele.
w przypadku, kiedy komisja wprowadza zmiany w dokumencie uznania, państwa członkowskie dostosowują umowy zawarte z organizacją w celu uwzględnienia tych zmian.
millega euroopa Ühendus sõlmib protokolli euroopa Ühenduse ühinemise kohta euroopa lennuliikluse ohutuse organisatsiooniga
dotycząca zawarcia przez wspólnotę europejską protokołu w sprawie przystąpienia wspólnoty europejskiej do europejskiej organizacji ds. bezpieczeństwa nawigacji lotniczej
liit võib sõlmida lepinguid ühe või mitme riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga käesoleva peatükiga hõlmatud valdkondades.
unia może zawierać umowy z jednym lub z większą liczbą państw lub z organizacjami międzynarodowymi w dziedzinach objętych niniejszym rozdziałem.
käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks protokoll euroopa Ühenduse ühinemise kohta euroopa lennuliikluse ohutuse organisatsiooniga.
protokół w sprawie przystąpienia wspólnoty europejskiej do europejskiej organizacji ds. bezpieczeństwa nawigacji lotniczej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu wspólnoty.
rahvusvahelise organisatsiooniga rahastamise kohta sõlmitud leping sisaldab üksikasjalikke sätteid rahvusvahelisele organisatsioonile pandud ülesannete täitmise kohta.
indywidualna umowa podpisana z organizacją międzynarodową na przyznawanie pomocy finansowej zawiera szczegółowe przepisy dotyczące wykonania powierzonych tej organizacji międzynarodowej zadań.
Ühendus seab sisse tiheda koostöö majanduskoostöö ja arengu organisatsiooniga, koostöö üksi kas ja d määratakse kindlaks ühisel kokkuleppel.
wspólnota ustanawia ścisłą współpracę z organizacją współpracy gospodarczej i rozwoju; szczegóły tej współpracy są ustalane za wspólnym porozumieniem.
- tagab ühendusepidamise Ühinenud rahvaste organisatsiooniga, rahvusvahelise punase risti komiteega ja kõigi muude asjaomaste asutustega,
- zapewnia współpracę z organizacją narodów zjednoczonych, międzynarodowym komitetem czerwonego krzyża i wszystkimi pozostałymi zaangażowanymi organizacjami,
komisjon uurib praegu võimalusi tihedamate sidemete loomiseks musta mere majanduskoostöö organisatsiooniga (näiteks vaatleja staatus).
komisja bada obecnie możliwości nawiązania bliższych kontaktów z tą organizacją, włącznie z uzyskaniem statusu obserwatora.
kooskõlastatud tegevus mis tahes muu rahvusvahelise organisatsiooniga, mille poole liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, võivad pöörduda;
uzgodnionego działania w ramach innych organizacji międzynarodowych, do których mogą zwrócić się państwa członkowskie objęte derogacją,
isikuandmed kas nõustute, et teie isikuandmed või andmed, misseonduvad organisatsiooniga, mida te esindate,avalikustatakse koos teie vastustega küsitlusele? *
dane osobowe czy zgadzają się państwo na ujawnienie swych danych osobowych lub danych państwa organizacji przyopublikowaniu państwa odpowiedzi na ten kwestionariusz? *
5.3 ekp suhted rahvusvaheliste organisatsioonidega ekp teeb koostööd rahvusvahelise valuutafondi( rvf) ning majanduskoostöö ja arengu organisatsiooniga( oecd).
5.3 relacje ebc z organizacjami mi ¢ dzynarodowymi ebc utrzymuje relacje z mi ´ dzynarodowym funduszem walutowym i organizacjà wspó∏pracy gospodarczej i rozwoju.