Hai cercato la traduzione di finantseerimiskulusid da Estone a Tedesco

krediidikulude osas leiti, et uurimisperioodi intressimäära kohta esitatud andmed ei kajastanud äriühingu tegelikke lühiajalisi finantseerimiskulusid.
in bezug auf die kreditkosten wurde festgestellt, dass die für den uz angegebenen zinsen nicht den tatsächlichen kurzfristigen finanzierungskosten des unternehmens entsprachen.

rahastamislähenemine: kapitali kasutava panga seisukohast kujutab investori ootustele vastav kapitali tasuvus tulevasi finantseerimiskulusid.
finanzierungsansatz: die erwartete eigenkapitalrendite eines investors stellt aus der sicht der kapitalnutzenden bank zukünftige finanzierungskosten dar.

see moodustab kõnealuste äriühingute tegevusest saadava brutosumma, st müügitulu, millest ei ole maha arvatud finantseerimiskulusid, amortisatsioonisummasid ja reserve.
er gibt das brutto-betriebsergebnis dieser unternehmen an, d. h. die umsatzerlöse abzüglich der umsatzkosten und vor finanzierungskosten, abschreibungen, rückstellungen und steuern.

esimese meetme korral saavad toetuse saajad toetust spetsiifilistele projektidele antud pangalaenude intresside maksmiseks, mis vähendab tõhusalt toetust saavate ettevõtete finantseerimiskulusid.
aufgrund der ersten regelung erhalten sie eine vergünstigung in form von zinszuschüssen für bankdarlehen für spezifische projekte, wodurch sich die finanzierungskosten für die begünstigten unternehmen effektiv verringern.

võimalikke lisandväärtusmaksuga seotud finantseerimiskulusid käsitlevaid taotlusi tuleks vaadelda tavapäraste tegevusega seotud üldkuludena ja selliseid kulusid ei peaks korrigeerima, kuna need ei mõjuta hinna võrreldavust.
mwst.-finanzierungskosten sollten daher, wenn überhaupt, als normale gemeinkosten behandelt werden; berichtigungen für diese kosten sollten nicht gewährt werden, da sie die vergleichbarkeit der preise nicht beeinflussen.

teavitatud operaator võib omal valikul mitte esitada mõningaid oma kulude struktuuri tõendavaid dokumente, kui analüütilise altüles meetodi kasutamine võib näidata finantseerimiskulusid suurematena ja juurdepääsutariife seega samuti kõrgematena.
der gemeldete betreiber kann von sich aus beschließen, bestimmte belege über seine kostenstruktur nicht vorzulegen, wenn die anwendung eines analytischen bottom-up-modells höhere kapitalkosten und damit auch höhere zugangsentgelte ergeben kann.

(47) finantseerimiskulusid käsitlevat väidet uurides tehti kindlaks, et kõnealune äriühing sõlmis eespool nimetatud laenudega seotud kursiriskide piiramiseks riskiturbekokkuleppeid.
(47) die prüfung der behauptungen zu diesen finanzierungskosten ergab, daß das unternehmen sicherungsgeschäfte tätigte, um die wechselkursrisiken im zusammenhang mit den vorgenannten darlehen zu begrenzen.

kriis hõlmab muuhulgas krediidikitsikust, suurenenud finantseerimiskulusid, aktsiakursside kukkumisest põhjustatud negatiivseid mõjusid varadele, eksporditurgude kokkukukkumist, usalduse vähenemist ning väärtuse korrigeerimisi ja laekumisriski bilanssides.
dazu zählen unter anderem die kreditklemme, gestiegene finanzierungskosten, die negativen vermögenseffekte aus dem aktienkursverfall, einbrüche von exportmärkten, vertrauenseffekte sowie wertberichtigungen und ausfallsrisiko in bilan­zen.

4.4.2 komitee pooldab vahendite eraldamist sobivatele finantsvahendajatele, et vähendada finantseerimiskulusid (sealhulgas personali- ja halduskulusid) ja finantsriske.
4.4.2 der ausschuss befürwortet eine mittelzuwendung an geeignete finanzintermediäre, um finanzierungskosten (inklusive personal- und verwaltungskosten) zu senken sowie finanzierungsrisiken zu verringern.

tuginedes eelnevatele põhjendustele ja kooskõlas kaebuse esitaja bdb, fhh ja hlb seisukohtadega jõuab komisjon järeldusele, et mõistlik hüvitis kapitalireservi ja vastutuse tagamise eest kuni 1997. aastani kasutatud ja pärast seda kasutatava summa eest oleks 6,57 % (pärast maksustamist), nimelt investeeringu tavaline tulusus 10,19 %, millest on maha arvatud 3,62 % finantseerimiskulusid, mis hlb-l tekkisid üleantud vara puuduva likviidsuse tõttu.
aufgrund all dieser Überlegungen und in Übereinstimmung mit dem beschwerdeführer bdb, der fhh und der hlb gelangt die kommission zu dem schluss, dass eine angemessene vergütung für die in die kapitalrücklage und zur haftungsunterlegung bis 1997 benutzten bzw. danach benutzbaren beträge 6,57 % (nach unternehmenssteuern) betragen würde, nämlich 10,19 % normale rendite für das investment abzüglich 3,62 % wegen des finanzierungsaufwandes, welcher der hlb wegen der fehlenden liquidität des übertragenen vermögens entstand.