Hai cercato la traduzione di kõrghoone da Estone a Tedesco

kõrghoone
hochhaus

kõrghoone klaasfassaad
glasfassade hochhaus

27,5 m kõrghoone
firsthöhe 27,50 m

kõrghoone vaade kõrghoonele rückertstrasselt © isochrom
blick von der rückertstraße auf das hochhaus © isochrom.com

grossmarkthalle ja kõrghoone fassaad © isochrom.com
die fassaden von großmarkthalle und hochhaus © isochrom.com

kõrghoone fassaad muudeti päikesekaitse parandamise abil energiatõhusamaks.
die energieeffizienz der hochhausfassade wurde durch die verbesserung des sonnenschutzes optimiert.

väljavõte kõrghoone fassaadist © coop himmelb( l) au
ausschnitt aus der hochhausfassade © coop himmelb( l) au

monoliitne kõrghoone moodustub kahest klaastornist, mida ühendab avatud aatrium.
die zwei durch ein transparentes atrium miteinander verbundenen bürotürme sind als monolithische glaskörper konzipiert.

kõrghoone koosneb kahest kontorihooneteks kavandatud hulknurksest tornist, mida ühendab aatrium.
das hochhausgebäude besteht aus zwei polygonalen bürotürmen, die durch ein atrium miteinander verbunden sind.

kõrghoone on ekp uue hoonekompleksi osa ja koosneb kahest kontorihooneteks kavandatud hulknurksest tornist, mida ühendab aatrium.
das hochhaus, welches bestandteil des neubaus der europäischen zentralbank( ezb) ist, besteht aus zwei polygonalen türmen, die über ein atrium miteinander verbunden sind.

need hõlmasid kaeve- ja vundamenditöid kõrghoone ja töötajatele mõeldud maa-aluse parkla rajamiseks ning lammutustöid grossmarkthalle juures.
diese beinhalteten neben den aushub- und gründungsarbeiten für das bürohochhaus und die mitarbeiter-tiefgarage auch rückbauarbeiten an der großmarkthalle.

kõrghoone ja kõrghoonet grossmarkthallega ühendav sissepääsuhoone paigutati mõnevõrra lääne poole, et need ulatuksid üle hooneosa, mis ehitati ümber pärast teist maailmasõda.
das hochhaus und das eingangsbauwerk, welches eine verbindung zwischen hochhaus und großmarkthalle herstellt, wurden leicht richtung westen versetzt, über den gebäudeteil, der nach dem zweiten weltkrieg wiederaufgebaut worden war.

uude kompleksi kuuluvad ligikaudu 180-meetrine kõrghoone, endise hulgimüügituru hall ( großmarkthalle), muud kõrvalehitised ja maastikukujundusega ala.
der neubau umfasst ein etwa 180 m hohes hochhaus, die ehemalige großmarkthalle, weitere nebengebäude sowie außenanlagen.

aasta suvel viidi ehitusplatsil grossmarkthalle lõunaküljel läbi ettevalmistustööd kõrghoone ehituseks . need hõlmasid kaevetöid vundamendi rajamiseks ( vaiaaukude puurimist ) ja vaivundamendi ehitust .
im sommer 2008 wurde der bauplatz südlich der großmarkthalle für den bau des hochhauses mit einer baugrube ( überschnittene bohrpfahlwand ) und der pfahlgründung des hochhauses vorbereitet . setzen der gründungspfähle

projekti põhielemendiks on selgepiiriline ja dünaamiline tervik, mille moodustavad 184-meetrine kõveravormiline kõrghoone, nn lamav pilvelõhkuja (groundscraper) ja grossmarkthalle.
das wichtigste element dieses entwurfs ist ein charakteristisches, dynamisches ensemble aus drei gebäuden: einem 184 meter hohen, in sich verdrehten hochhausgebäude, einem „groundscraper“ und der großmarkthalle.

kaheksa frankfurdi kõrghoone seas osales ka eurotower„ sky arena” valgusfestivalil, mis korraldati seoses 2006. aasta juunis toimunud jalgpalli maailmameistrivõistlustega.
der eurotower war einer von acht wolkenkratzern in frankfurt, die im juni 2006 anlässlich der fußball-weltmeisterschaft im rahmen der veranstaltung„ skyarena“ als fläche für licht- und laserprojektionen dienten.