Hai cercato la traduzione di rahastamisvõimalustest da Estone a Tedesco

võimalike toetusesaajate teavitamine rakenduskavaga seotud rahastamisvõimalustest;
information von potenziellen begünstigten über finanzierungsmöglichkeiten im rahmen der operationellen programme;

(b) võimalike toetusesaajate teavitamine rakenduskavaga seotud rahastamisvõimalustest;
(b) information von potenziellen empfängern über finanzierungsmöglichkeiten im rahmen der operationellen programme;

(b) võimalike toetusesaajate teavitamine riiklike programmidega seotud rahastamisvõimalustest;
(b) information potenzieller empfänger über finanzierungsmöglichkeiten im rahmen der nationalen programme;

see tähtaeg võib muutuda olenevalt rahastamisvõimalustest, tehnilistest probleemidest ja tööstusettevõtete edukusest.
dabei kann es je nach den verfügbaren finanziellen mitteln, den auftretenden technischen problemen und der industriellen leistungsfähigkeit zu Änderungen kommen.

teavitada laiemat üldsust ja võimalikke toetusesaajaid maaelu arengu poliitikast ja rahastamisvõimalustest;
das breite publikum und die potenziellen begünstigten über die politik zur entwicklung des ländlichen raums und finanzierungsmöglichkeiten informieren;

uued fondid, lihtsamad eeskirjad. Ülevaade uutest finantsmäärustest ja rahastamisvõimalustest aastatel 2007–2013
neue fonds, bessere regeln - Übersicht der neuen finanzregeln und fördermittel möglichkeiten für den zeitraum 2007-2013

see osa osalisest üldisest lähenemisviisist on koostatud eli ühtekuuluvuspoliitika nähtavuse tagamiseks ja võimalike toetusesaajate rahastamisvõimalustest teavitamiseks.
mit diesem teil der partiellen allgemeinen ausrichtung sollen die sichtbarkeit der kohäsionspolitik der eu gewährleistet und potenzielle begünstigte über finanzierungs­möglichkeiten unterrichtet werden.

sissejuhatus teavitas üldsust korrapäraselt rahastamisvõimalustest ja tutvustas üksikprojekte, sealhulgas ettevõtlusmeetmeid ning nende jaoks eraldatud summasid.
fördermöglichkeiten und stellt einzelne projekte, darunter die existenzgründenden maßnahmen, in gesonderten beiträgen vor.

ebarahuldavad raamtingimused alates viletsatest rahastamisvõimalustest ja intellektuaalomandi õigustega seotud suurtest kuludest kuni aeglase standardimise ja riigihangete ebaefektiivse kasutamiseni.
unsere rahmenbedingungen sind unzureichend: der zugang zu finanzierungsmitteln ist schwierig, die kosten für rechte an geistigem eigentum sind hoch, die normung ist zu langsam und das öffentliche auftragswesen wird ineffizient eingesetzt.

samas on nii ökoinnovatsiooni kui ka muud liiki innovatsiooni õitsenguks vaja viljakat ökosüsteemi ning keskkonnahoidlikud innovaatorid sõltuvad ideede arendamisel abist ja nende rakendamisel rahastamisvõimalustest.
allerdings können sich Öko-innovationen wie jede andere art von innovation nur in einem günstigen umfeld entfalten, und ihre initiatoren sind auf unterstützung bei der entwicklung ihrer ideen und auf finanzierungen für deren umsetzung angewiesen.

komisjon süvendab koostöös eip grupiga veelgi efsi-t käsitlevat teabevahetust, et suurendada teadlikkust rahastamisvõimalustest ja tehnilisest abist kogu elis.
die kommission wird in enger zusammenarbeit mit der eib-gruppe die kommunikation über den efsi weiter verstärken, um interessierte kreise für die eu-weit zur verfügung stehenden finanzmittel und technischen hilfen zu sensibilisieren.

see kohalik või riiklik uutest rahastamisvõimalustest teavitamise taristu võiks olla üheks osaks teabesüsteemist, mis viib võimalikud välise rahastamise pakkujad kokku rahastamist vajavate vkedega kõikjal euroopas.
diese lokale oder nationale infrastruktur für die kommunikation über neue finanzierungsmöglichkeiten könnte als baustein für ein informationssystem dienen, das in ganz europa potenzielle externe geldgeber und kapitalsuchende kmu zusammenbringt.

seepärast on komisjon euroopa majanduse elavdamise kava raames otsustanud sel aastal eraldada 500 miljonit eurot ühe osana ten-t rahastamisvõimalustest.”
deshalb hat die kommission beschlossen, dieses jahr im rahmen des europäischen konjunkturprogramms weitere 500 millionen euro für die finanzierung von ten-v-vorhaben bereitzustellen.“

(b) programmitöö perioodil vähemalt kaks suuremõõtmelist teavitusüritust, kus teavitatakse rahastamisvõimalustest, rakendatavatest strateegiatest ja esitletakse rakenduskava raames saavutatut;
(b) mindestens zwei mal während des programmplanungszeitraums eine größere informationsmaßnahme, durch die auf die finanzierungsmöglichkeiten und die verfolgten strategien aufmerksam gemacht wird und mit der die mit dem operationellen programm erzielten erfolge vorgestellt werden;

aastas ühe suuremõõtmelise teavitusürituse korraldamine, kus teavitatakse rahastamisvõimalustest, rakendatavatest strateegiatest ja esitletakse rakenduskava või rakenduskavade raames saavutatut, sealhulgas võimalusel suuremaid projekte ja muid näiteid projektidest;
organisation einer größeren informationsmaßnahme pro jahr, durch die auf die finanzierungsmöglichkeiten und die verfolgten strategien aufmerksam gemacht wird und mit der die mit dem operationellen programm oder den operationellen programmen erzielten erfolge sowie gegebenenfalls auch größere projekte, gemeinsame aktionspläne und andere projektbeispiele vorgestellt werden;

selleks et tagada potentsiaalseid rahastamisvõimalusi käsitleva teabe laialdane levimine kõigile huvitatud isikutele ja suurendada läbipaistvust, tuleks sätestada miinimummeetmed, mis on vaja võtta võimalike lõplike abisaajate teavitamiseks rahastamisvõimalustest, mida ühendus ja liikmesriigid pakuvad ühiselt fondi kaudu.
der transparenz halber und um sicherzustellen, dass informationen über etwaige finanzierungsmöglichkeiten weit verbreitet werden und allen interessierten kreisen zur verfügung stehen, sollten die mindestmaßnahmen, die erforderlich sind, um potenzielle endbegünstigte über die von der gemeinschaft und den mitgliedstaaten gemeinsam über den fonds angebotenen finanzierungsmöglichkeiten zu informieren, vorgegeben werden.

et tagada laialdane infolevik fondide saavutuste kohta ja liidu rolli kohta neis ning informeerida potentsiaalseid toetusesaajaid rahastamisvõimalustest, tuleks käesolevas määruses sätestada üksikasjalikud reeglid teabe- ja teavitamismeetmete kohta ning nende meetmete teatud tehnilised omadused, võttes arvesse rakenduskavade mahtu kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
um für eine umfassende verbreitung von informationen über die ergebnisse und erfolge der fonds zu sorgen, die rolle der union in diesem zusammenhang bekanntzumachen und potenzielle begünstigte über finanzierungsmöglichkeiten zu unterrichten, sollte die vorliegende verordnung ausführliche bestimmungen über informations- und kommunikationsmaßnahmen enthalten, die dem umfang der operationellen programme rechnung tragen und dem grundsatz der verhältnismäßigkeit entsprechen, und sie sollte bestimmte technische aspekte solcher maßnahmen regeln.