Hai cercato la traduzione di sotsiaalhoolekande da Estone a Tedesco

sotsiaalhoolekande organisatsioonide tegevus
organisationen der wohlfahrtspflege

tervishoiuteenuste ja sotsiaalhoolekande kättesaadavus;
zugang zu gesundheitsversorgung und sozialleistungen,

eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium
offizier mit sonderaufgaben, ministerium für soziales

ebajärjekindel tervishoiuteenuste ja sotsiaalhoolekande kättesaadavus;
beschränkter zugang zu sozial- und gesundheitsdiensten;

- sotsiaalhoolekande juhtimine (institutsioonidevaheline, luxembourg)
- ausgaben für die technische unterstützung bei umfangreichen herrichtungsarbeiten,

sotsiaalhoolekande- ja maksusüsteemi korralduse oluline roll
ausgestaltung von sozialfürsorge- und steuersystem entscheidend

abraham klink tervise-, sotsiaalhoolekande ja spordiasjade minister
abraham klink minister für gesundheit, wohlfahrt und sport

Šotimaa tervishoiu ja sotsiaalhoolekande ühenduse (alliance) näide
dieses beispiel kommt von der allianz des gesundheits- und sozialwesens schottland (the alliance)

käesolev ettepanek on kooskõlas eli sotsiaalhoolekande ja sotsiaalse kaasatuse edendamise eesmärkidega.
der vorschlag steht mit den zielen der eu in einklang, den sozialen schutz und die soziale eingliederung zu fördern.

kaalutlusõiguse abil on teatavates sotsiaalhoolekande valdkondades võimalik olusid paremini arvesse võtta.
ermessensentscheidungen können in manchen leistungsbereichen den umständen besser rechnung tragen.

zanu (pf) asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes, sünd. 21.3.1968
stellvertretender sekretär für verkehr und soziale wohlfahrt der zanu (pf), geb. 21.3.1968

- sotsiaalse ühtekuuluvuse raames ei tõmmata tervishoiu ja sotsiaalhoolekande vahele selget piiri.
- im rahmen des sozialen zusammenhalts wird zwischen der gesundheitsversorgung und der sozialfürsorge keine eindeutige grenze gezogen.

15 riigiteenistujate ja ekspertide vahetus 16/ 17 sotsiaalhoolekande -, vastuvõtu - ja esinduskulud
15 austausch von bediensteten und sachverständigen sozialer dienst – ausgaben für empfänge und

mööndused on vajalikud, kui päritolumaa põhimõtte kohaldamine võib riiklikku sotsiaalhoolekande- ja tervishoiusüsteemi kahjustada.
wo die geltung des herkunftslandprinzips die gefahr birgt, nationale systeme der sozialen und gesundheitlichen sicherung insgesamt aufzubrechen, müsste gegebenenfalls insgesamt eine ausnahmeregelung gefunden werden.

kohustus teha koostööd kriminaalhooldusametniku või sotsiaalhoolekande asutuse esindajaga, kelle tööülesanded on seotud süüdimõistetud isikutega;
verpflichtung, mit einem bewährungshelfer oder einem vertreter eines sozialdienstes zusammenzuarbeiten, der für verurteilte personen zuständig ist;

avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande aseminister (endine asevälisminister), sünd. 13.10.1954
stellvertretender minister für den öffentlichen dienst, arbeit und soziale wohlfahrt (früher stellvertretender außenminister), geb. 13.10.1954

9.9 euroopa sotsiaalmudelit iseloomustab inimväärikuse austamine igal pool ja igal ajal ning sotsiaalhoolekande abil ühiskonna nõrgimatele liikmetele pakutav kaitse.
9.9 das europäische sozialmodell steht nicht nur für den schutz der schwächeren, für soziale solidarität, sondern auch für die wahrung der menschenwürde an jedem ort und unter allen umständen.

endine energeetikaminister (endine avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande minister), sünd. 7.5.1950
ehemaliger minister für die entwicklung im bereich energie und strom (früher minister für den öffentlichen dienst, arbeit und soziale wohlfahrt), geb. 7.5.1950

tähtis on jätkata erinevate sotsiaalhüvitiste süsteemide, sealhulgas töövõimetushüvitiste ja sotsiaalhoolekande süsteemide reforme, et soodustada aktiivset tööotsimist ja tagasipöördumist tööhõivesse.
weiterhin gilt es, die reform der verschiedenen sozialleistungssysteme, einschließlich der leistungen bei erwerbsunfähigkeit und der sozialhilfe, in der absicht voranzutreiben, die aktive arbeitsuche und die wiedereingliederung zu fördern.

sisserände- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium (alates 15.5.2006))
minister für einwanderung und bevölkerung sowie minister für soziales, fürsorge und wiederansiedlung (seit 15.5.2006)