Hai cercato la traduzione di tähtpäevatehingu da Estone a Tedesco

tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
nettoposition zwischen termin und kassa, umgerechnet zum aktuellen währungskurs

tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon valuutavahe ­ tuse turukursiga
nettoposition zwischen termin und kassa, umgerechnet zum aktuellen währungskurs

7. tähtpäevatehingu positsiooni väärtust hinnatakse koos hetketehingu positsiooniga.
(7) die terminposition wird zusammen mit der kassaposition bewertet.

tähtpäevatehingu ja hetketehingu vahe ­ line netopositsioon valuutavahetuse turu ­ kursiga
nettoposition zwischen termin und kassa, umgerechnet zum aktuellen währungskurs

tähtpäevatehingu ja hetkete ­ hingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga.
nettoposition zwischen termin und kassa, umgerechnet zum aktuellen währungskurs

aruandeaasta kahjum tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon valuutavahe ­ tuse turukursiga
( 1 ) nettoposition zwischen termin und kassa , umgerechnet zum aktuellen währungskurs

vahetustehingu punktid väljendavad erinevust tähtpäevatehingu vahetuskursi ja hetketehingu vahetuskursi vahel.
der swapsatz entspricht der differenz zwischen dem terminkurs und dem kassakurs.

tähtpäevatehingu ja hetke ­ tehingu vaheline netoposit ­ sioon välisvaluuta turukur ­ siga
nettoposition zwischen termin und kassa, umgerechnet zum ak ­ tuellen währungskurs

a) tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel tehingupäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga.
gebühren werden in der gewinn- und verlustrechnung erfasst.( a) wertpapiertermingeschäfte werden vom abschlusstag bis zum erfüllungstag zum terminkurs des termingeschäfts in nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst.

tähtpäeva ostu- ja müügitehinguid kajastatakse bilansivälistel kontodel tehingupäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu hetkekursiga.
terminkäufe und -verkäufe werden jeweils zum kassakurs, zu dem das termingeschäft abgeschlossen wurde, vom abschluss- bis zum erfüllungstag in nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.

vahetustehingu punkt: vääringute vahetustehingu puhul erinevus tähtpäevatehingu vahetuskursi ja hetketehingu vahetuskursi vahel.
vertrag( treaty): vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft in der jeweils gültigen fassung, der auch häufig als „römischer vertrag » bezeichnet wird.

meetod b: a) tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel tehingupäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga.
methode b:( a) wertpapiertermingeschäfte werden vom abschlusstag bis zum erfüllungstag zum terminkurs des termingeschäfts in nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst.

meetod a : a ) tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel tehingupäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga ;
methode a : 2006o0016 --- de --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 15 ▼b ( a ) wertpapiertermingeschäfte werden vom abschlusstag bis zum erfüllungstag zum terminkurs des termingeschäfts in nebenbüchern ( außerbilanziell ) erfasst .

kõnealuste tagatud tehingutega seotud kullavooge ei kajastata raamatupidamisaruannetes ning hetke- ja tähtpäevatehingu hinna vahet käsitletakse tekkepõhiselt.
die goldbewegungen im zusammenhang mit diesen transaktionen werden nicht in den finanzausweisen gezeigt; die differenz zwischen dem kassa- und dem terminpreis der transaktion wird zeitanteilig abgegrenzt.

muud kohustused välisvaluuta tähtpäevatehingute, valuutavahetustehingute, intressimäära vahetustehingute, intressimäära tähtpäevalepingute, väärtpaberite tähtpäevatehingute, välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
sonstige verbindlichkeiten bewertungsergebnisse aus devisentermingeschäften, devisenswaps, zinsswaps, terminsatz-vereinbarungen, wertpapiertermingeschäften, devisenkassageschäften vom abschluss- bis zum erfüllungstag nettoposition zwischen termin und kassa, zum aktuellen währungskurs umgerechnet

pensioni netovara eurosüsteemi vastaspoolte kohustuste mittetäitmisest tulenevad tasumata nõuded eurosüsteemi krediiditehingute kontekstis kolmandate osapooltega seotud varad või nõuded, mis on tagatisena omandatud ja/ või saadud kohustusi mittetäitvate eurosüsteemi vastaspoolte poolt antud tagatise realiseerimise raames tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
nettovermögen von pensionskassen offene forderungen, die sich aus der nichterfüllung von geschäftspartnern des eurosystems im zusammenhang mit kreditgeschäften des eurosystems ergeben vermögenswerte oder forderungen( gegenüber dritten), die im zusammenhang mit der verwertung von sicherheiten, die säumige geschäftspartner des eurosystems begeben haben, angeeignet und/ oder erworben wurden

välisvaluuta tähtpäevatehingute hetkekurss on kurss, mille suhtes kohaldatakse tähtpäevatehingu punkte, et tuletada tähtpäevakurssi. hetketehingu arvelduspäev-- päev, mil finantsinstrumendi hetketehing arveldatakse vastavalt selle finantsinstrumendi suhtes kehtivatele turutavadele.
- verkauf einer fremdwährung gegen eine andere währung, meistens die landeswährung, wobei der tausch für einen späteren erfüllungstag, der mehr als zwei arbeitstage nach dem vertragsdatum liegt, zu einem bestimmten kurs vereinbart wird. der terminkurs setzt sich aus dem kassakurs erhöht um einen aufschlag bzw.

tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel a) nominaalväärtus/ maksumus b) turuväärtus c) artikli 22 lõike 3 kohaselt nominaalväärtus
nettoposition zwischen termin und kassa, zum aktuellen währungskurs umgerechnet nennwert, bei fremdwährungspositionen umgerechnet zum aktuellen währungskurs a) nennwert/ anschaffungskosten b) marktwert c) gemäß artikel 22 absatz 3 nennwert