Hai cercato la traduzione di tariifikvootidele da Estone a Ungherese

aasta neljanda kvartali impordilitsentsid vastavalt tariifikvootidele a/b ja c:
a 2005 negyedik negyedévére vonatkozó behozatali engedély iránt az a/b és a c vámkontingens keretében benyújtott azon kérelmek,

aasta neljanda kvartali impordilitsentsid vastavalt a/b- ja c-tariifikvootidele:
a 2004 negyedik negyedévére vonatkozó behozatali engedély iránt az a/b és a c vámkontingens keretében benyújtott azon kérelmek,

Üleminekuaja lõpul lisatakse eespool märgitud kogused olemasoleva ühenduse ja norra vahelise kokkuleppega sätestatud aastastele tariifikvootidele.
az átmeneti időszak lejárta után a fenti mennyiségeket hozzáadják a közösség és a norvég királyság között fennálló megállapodásban meghatározott éves vámkontingenshez.

1. komisjon võib muuta käesoleva otsuse lisas esitatud tariifikvootidele omistatud järjenumbreid vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud menetlusele.
(1) az e határozat mellékletében szereplő vámkontingensekhez rendelt tételszámokat a bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megváltoztathatja.

millega määratakse kindlaks määrusega (eÜ) nr 573/2003 ette nähtud maisi tariifikvootidele kohaldatav ühtne jaotuskoefitsient
az 573/2003/ek rendeletben előírt, kukoricára vonatkozó vámkontingens keretében alkalmazandó egységes elosztási együttható meghatározásáról

2. 2004. aasta osas lisatakse täiendavad kogused 20 tonni ja 1000 tonni vastavalt tariifikvootidele järjekorranumbritega 09.1925 ja 09.1929.
(2) 2004-re a 09.1925 és 09.1929 tételszámra vonatkozó vámkontingensekhez 20 tonna, illetve 1000 tonna kiegészítő mennyiséget kell hozzáadni.

jugoslaavia liitvabariigist pärinevad ja iii lisas loetletud alumiiniumtooteid võib iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini ühendusse importida tollimaksuvabalt vastavalt nimetatud lisas kindlaksmääratud tariifikvootidele.
minden év január 1-jétől december 31-ig a jugoszláv szövetségi köztársaságból származó és a iii. mellékletben felsorolt alumíniumtermékek a mellékletben meghatározott közösségi vámkontingensek szerint vámmentességben részesülnek.

kõikide i lisas nimetatud toodete importimisel ühendusse vastavalt määruse (eÜ) nr 774/94 artiklis 2 avatud tariifikvootidele tuleb esitada impordilitsents.
az e rendelet i. mellékletében említett termékeknek minden, a 774/94/ek rendelet 2. cikke szerint megnyitott vámkontingensek alapján a közösség területére történő behozatala engedély bemutatásához kötött.

kõikide käesoleva määruse i lisas nimetatud toodete importimisel ühendusse vastavalt määruse (eÜ) nr 774/94 artiklis 2 avatud tariifikvootidele tuleb esitada impordilitsents.
az e rendelet i. mellékletében említett termékeknek minden, a 774/94/ek rendelet 2. cikke szerint megnyitott vámkontingensek alapján a közösség területére történő behozatala engedély bemutatásához kötött.

teatavate artiklis 1 osutatud maadest ja territooriumidelt pärinevate i lisas loetletud kalandustoodete ja veinide osas peatatakse ühendusse tuleva impordi suhtes kehtestatud tollimaksude kohaldamine nendes ajavahemikes ning vastavalt määradele, ühenduse tariifikvootidele ja tingimustele, mis on kõnealuses lisas märgitud iga toote ja selle päritolu kohta.
az 1. cikkben említett országokból és területekről származó, az i. mellékletben felsorolt halászati termékeknek és boroknak a közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandó vámokat felfüggesztik az említett mellékletben, minden egyes megjelölt időszakokban, szinteken, a közösségi vámkontingens határértékein belül, valamint az egyes termékre és származásra vonatkozóan megjelölt feltételek szerint.

1. teatavate albaaniast, bosniast ja hertsegoviinast ning horvaatiast pärinevate kalandustoodete ja artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud ning i lisas loetletud maadest ja territooriumidelt pärinevate veinide osas peatatakse ühendusse tuleva impordi suhtes kohaldatavad tollimaksud selles ajavahemikus ja vastavalt määradele ja ühenduse tariifikvootidele, mis on kõnealuses lisas märgitud iga toote kohta.
(1) az albániából, bosznia és hercegovinából és horvátországból származó bizonyos halászati termékeknek és az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett országokból és területekről származó boroknak – mindkét terméket tartalmazza az i. melléklet – a közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandó vámokat felfüggesztik az említett mellékletben minden egyes termékre vonatkozóan megjelölt időszakokban, szinteken és a közösségi vámkontingens határértékein belül.

(2) andmed, mis on ühest küljest seotud ühenduses 2004. aastal turustatud banaanikogustega ja eelkõige esimese kvartali tegeliku impordi andmetega ning teisest küljest tarnete ja tarbimise väljavaadetega ühenduse turul 2005. aasta sama esimese kvartali jooksul, nõuavad soovituslike koguste kindlaksmääramist a-, b-ja c-tariifikvootidele, et kindlustada rahuldav varustamine kogu ühenduses ning kaubavoogude järjepidevus tootmis-ja turustussektori vahel.
(2) a közösségben 2004 során értékesített banánmennyiségre vonatkozó adatok, különös tekintettel az év első negyedévében lebonyolított tényleges behozatalra, valamint a 2005 első negyedévében a közösségi piacon várható kínálatra és fogyasztásra vonatkozó adatok ismeretében az a, b, és c kontingensre vonatkozó jelzőmennyiségek oly módon állapítandók meg, amely biztosítja a közösség egészének megfelelő ellátását, valamint a termelés és forgalmazás közötti kereskedelmi mozgás folyamatosságát.