Hai cercato la traduzione di sangen da Finlandese a Afrikaans

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Afrikaans

Informazioni

Finlandese

tähän aikaan syntyi sangen suuri melu siitä tiestä.

Afrikaans

en omtrent hierdie tyd het daar geen klein opskudding met betrekking tot die weg ontstaan nie.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

suuri on herra ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.

Afrikaans

gimel. die here is groot en baie lofwaardig, en sy grootheid is ondeurgrondelik.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

mutta tämän kuullessaan hän tuli kovin murheelliseksi, sillä hän oli sangen rikas.

Afrikaans

toe hy dit hoor, het hy diep bedroef geword, want hy was baie ryk.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

sillä herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain.

Afrikaans

want die here is groot en baie lofwaardig, en hy is gedug bo al die gode.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

sillä herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain.

Afrikaans

want die here is groot en baie lofwaardig; hy is gedug bo al die gode.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

mutta mooses oli sangen nöyrä mies, nöyrempi kuin kukaan muu ihminen maan päällä.

Afrikaans

maar die man moses was baie sagmoedig, meer as al die mense op die aardbodem.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

mutta hadadeserin kaupungeista, betahista ja beerotaista, kuningas daavid otti sangen paljon vaskea.

Afrikaans

en uit bétag en uit berotái, stede van hadadéser, het koning dawid ontsaglik veel koper weggeneem.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

hänen mukanaan meni myös sekä vaunuja että ratsumiehiä. ja niin heitä oli sangen suuri joukko.

Afrikaans

en saam met hom het opgetrek strydwaens sowel as ruiters, sodat dit 'n baie groot trek was.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

katso, minun palvelijani menestyy, hän on nouseva, kohoava ja sangen korkea oleva.

Afrikaans

kyk, my kneg sal voorspoedig wees, hy sal hoog en verhewe, ja, baie hoog word.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

minä teen sinut sangen hedelmälliseksi ja annan sinusta tulla kansoja, ja sinusta on polveutuva kuninkaita.

Afrikaans

en ek sal jou buitengewoon vrugbaar maak: ek sal jou tot nasies maak, en konings sal uit jou voortkom.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

taas perkele otti hänet kanssansa sangen korkealle vuorelle ja näytti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston

Afrikaans

weer neem die duiwel hom saam na 'n baie hoë berg en wys hom al die koninkryke van die wêreld en hulle heerlikheid,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

ja myös hamatia, joka on sen kanssa rajatusten, sekä tyyroa ja siidonia, sillä ne ovat sangen viisaat.

Afrikaans

en ook teen hamat wat daaraan grens; teen tirus saam met sidon, want hy is baie slim.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Älä lue meidän syyksemme isiemme rikoksia, anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.

Afrikaans

reken ons die ongeregtighede van die voorvaders nie toe nie; laat u barmhartighede ons gou tegemoetkom, want ons is baie swak.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

ja he ottivat absalomin ja heittivät hänet metsässä suureen kuoppaan ja pystyttivät sangen suuren kiviroukkion hänen päällensä. mutta koko israel pakeni, kukin majallensa.

Afrikaans

toe het hulle absalom geneem en hom in die bos in 'n groot kuil gegooi en 'n baie groot hoop klippe bo-op hom gestapel, onderwyl die hele israel elkeen na sy tent vlug.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

mutta hadareserin kaupungeista, tibhatista ja kuunista, daavid otti sangen paljon vaskea. siitä salomo teetti vaskimeren, pylväät ja vaskikalut.

Afrikaans

en uit tibhat en uit kun, stede van hadaréser, het dawid ontsaglik veel koper weggeneem; daarvan het salomo die kopersee en die pilare en die kopergereedskappe gemaak.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

ja jumala katsoi kaikkea, mitä hän tehnyt oli, ja katso, se oli sangen hyvää. ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, kuudes päivä.

Afrikaans

toe sien god alles wat hy gemaak het, en dit was baie goed. en dit was aand en dit was môre, die sesde dag.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

lähellä on herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti. kuule, herran päivä! silloin sankarit haikeasti huutavat.

Afrikaans

naby is die groot dag van die here, naby en baie haastig. hoor! die dag van die here! bitterlik skreeu die held daar.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

ja hän antoi kuninkaalle sata kaksikymmentä talenttia kultaa, sangen paljon hajuaineita ja kalliita kiviä. ei milloinkaan ole ollut moisia hajuaineita kuin ne, jotka saban kuningatar antoi kuningas salomolle.

Afrikaans

verder het sy aan die koning honderd en twintig talente goud en 'n groot menigte speserye en edelgesteentes gegee; en daar was nooit soveel speserye as wat die koningin van skeba aan koning salomo gegee het nie.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

mutta kun kuningas sen kuuli, tuli hän sangen murheelliseksi, ja hän mietti, miten voisi pelastaa danielin; auringon laskuun asti hän vaivasi itseään vapauttaaksensa hänet.

Afrikaans

toe het hulle geantwoord en voor die koning gesê: daniël, een van die joodse ballinge, het hom aan u, o koning, en aan u verbod wat u geskrywe het, nie gesteur nie, maar drie maal op 'n dag doen hy sy gebed.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

sillä minä tunnen teidän alttiutenne, ja siitä minä kehun teitä makedonialaisille, että näet akaia on ollut valmiina menneestä vuodesta alkaen, ja niin on teidän intonne saanut sangen monta innostumaan.

Afrikaans

want ek ken julle bereidwilligheid waarop ek oor julle by die macedóniërs roem, dat acháje 'n jaar gelede gereed was, en dat die ywer wat van julle uitgegaan het, baie ander aangespoor het.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK