Hai cercato la traduzione di rikkomistapauksessa da Finlandese a Danese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Danese

Informazioni

Finlandese

kyseisen direktiivin vaatimusten täytäntöönpanosta rikkomistapauksessa.

Danese

at håndhæve kravene i direktivet i tilfælde af overtrædelser.

Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

olen ilman muuta sitä mieltä, että antaisimme huonon esimerkin, jos emme pidättäisi jäsenen koskemattomuutta pelkässä liikennesääntöjen rikkomistapauksessa.

Danese

jeg finder naturligvis, at det ville være et dårligt eksempel, hvis vi sikrede et medlems immunitet, når det drejer sig om overtrædelse af en simpel færdselsregel.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

tapauksissa, joissa tulliviranomaiset ovat olleet osallisina petostoimintaan, on tavaranhaltijalle virkavelvollisuuden rikkomistapauksessa myönnettävä virkavastuun näkökohdan mukaan oikeus saada vahingonkorvausta tullihallinnolta.

Danese

bestemmelsestoldstedets tjenestemænd har pligt til at sørge for den forskriftsmæssige afvikling af retureksemplarproceduren, jf. artikel 356, stk. 2, i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeks-forordningen; denne pligt er således også en embedspligt til fordel for den hovedforpligtede.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

vaihtoehtoisen seuraamuksen rikkominen (jos tuomio käsittää vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen, joka pannaan täytäntöön tällaisessa rikkomistapauksessa)

Danese

overtrædelse af den alternative sanktion (hvis dommen indeholder en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, der skal fuldbyrdes i tilfælde af en sådan overtrædelse)

Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

näin ollen on syytä selvittää direktiivin tavoitteet ja tutkia erityisesti, annetaanko direktiivin säännöksillä syrjintäkiellon rikkomistapauksessa jäsenvaltioille harkintavaltaa sovellettavien seuraamusmuotojen ja niiden sisällön määrittämiseksi.

Danese

det er derfor nødvendigt at identificere direktivets formål og navnlig at efterprøve, om bestemmelserne, i tilfælde af at forbuddet mod forskelsbehandling overtrædes, giver medlemsstaterne et vist skøn med hensyn til form og indhold af de sanktioner, der skal anvendes.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

sen takia oikeusasioita käsittelevä valiokunta ehdottaa myös, että komission olisi huolehdittava siitä,.että sen lainsäädäntöehdotuksiin sisällytettäisiin määräyksiä, jotka velvoittaisivat jäsenvaltiot yhteisön ympäristölainsäädännön rikkomistapauksessa tehokkaisiin, asianmukaisiin ja harkittuihin sanktioihin.

Danese

i modsætning til andre lovgivningsområder findes der ingen reel, økonomisk interesseret lobby, som sørger for, at denne miljølovgivning også rent faktisk gennemføres i medlemsstaterne.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset ovat lähimpinä sivuliikettä ja voivat parhaiten havaita yrityksen ja asiakkaan välisiin transaktioihin liittyvät rikkomistapaukset ja puuttua niihin.

Danese

værtslandets myndighed er tættest på filialen og er bedre i stand til at afdække og gribe ind over for tilsidesættelser af selskabets forpligtelser over for kunderne.

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Finlandese

hallinnointi- ja valvontajärjestelmien toimintojen luokittelu kiinteämääräisten korjausten määräämiseksi järjestelmissä ilmenneiden puutteiden vuoksi tai yksittäisissä rikkomistapauksissa

Danese

klassificering af elementerne i forvaltnings- og kontrolsystemerne med henblik på anvendelse af faste korrektionssatser i tilfælde af systemmangler eller individuelle overtrædelser

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että molempia rikkomistapauksia on pidettävä hyvin vakavina.

Danese

på grundlag af ovenstående konkluderer kommissionen, at de to overtrædelser må betragtes som meget alvorlige.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

rikkomistapauksia on kuitenkin pidettävä luonteeltaan hyvin vakavina, koska ne koskevat raakatupakkalajien hintojen vahvistamista espanjassa ja (jalostajien osalta myös) määrien jakamista.

Danese

overtrædelserne anses dog for at være meget alvorlige, da der er tale om fastsættelse af priserne på råtobaksorterne i spanien og (hvad forarbejdningsvirksomhederne angår) fordeling af mængderne.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

tanskan, saksan ja yhdistyneen kuningaskunnan laatimien, kalastuslupien automaattista peruuttamista rikkomistapauksissa koskevien järjestelmien hyväksymisestä

Danese

om godkendelse af de systemer for automatisk suspension af fiskerilicenser ved overtrædelser, som danmark, tyskland og det forenede kongerige har udviklet

Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

lisäksi perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaan rikkomistapauksissa otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli.

Danese

herudover fører misligholdelse af et tilsagn ifølge artikel 8, stk. 9, i grundforordningen til, at der indføres en endelig told.

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

edellä 28 a artiklassa tarkoitetuissa rikkomistapauksissa toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet määrätä vähintään seuraavia hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia:

Danese

i tilfælde af de i artikel 28a omhandlede overtrædelser har de kompetente myndigheder beføjelse til mindst at pålægge følgende administrative foranstaltninger og sanktioner:

Ultimo aggiornamento 2014-11-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava näiden ehtojen asianmukainen täytäntöönpano sekä ryhdyttävä oikeudellisiin tai muihin asianmukaisiin toimiin rikkomistapauksissa ja ce-merkinnän väärinkäyttöä koskevissa tapauksissa.

Danese

medlemsstaterne bør derfor sikre korrekt håndhævelse af disse krav og forfølge overtrædelser og misbrug af ce-mærkningen ad rettens eller anden hensigtsmæssig vej.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi ja säädettävä erityisesti tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset määrättäväksi tämän puitepäätöksen nojalla annettujen säännösten rikkomistapauksissa.

Danese

medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne rammeafgørelses bestemmelser gennemføres fuldt ud, og de fastsætter bl.a. sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

jäsenvaltioiden on myös säädettävä rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista, mukaan luettuna vakavia rikkomistapauksia koskevat rikosoikeudelliset seuraamukset.

Danese

medlemsstaterne skal desuden indføre sanktioner for overtrædelser, herunder strafferetlige sanktioner, for alvorlige overtrædelser.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

sen on määrättävä rikkomistapauksissa tehokkaat seuraamukset.

Danese

der skal pålægges effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

irtautumismekanismeja, jotka otetaan käyttöön vain rikkomistapauksissa, esimerkiksi jos sopimusta rikotaan tai maksuja jää suorittamatta, ei tässä arvioinnissa katsota irtautumisstrategioiksi.

Danese

exit-mekanismer, der kun iværksættes for visse hændelser, f.eks. misligholdelse eller manglende opfyldelse af kontrakt, betragtes ikke som exit-strategier i forbindelse med denne vurdering.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

poliittisten puolueiden rahoituksesta ja virkamiesten omaisuuden valvonnasta annetun lainsäädännön täytäntöönpanon varmistaminen sekä tehokkaiden seuraamusten käyttöönotto rikkomistapauksissa.

Danese

sikre gennemførelsen af lovgivningen om finansieringen af politiske partier og kontrollen med tjenestemænds formueforhold og anvende effektive sanktioner i tilfælde af overtrædelser.

Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

7) jäsenvaltiot määräävät seuraamuksia säännösten rikkomisesta, jane ovat velvollisia raportoimaan rikkomistapauksista komissiolle, joka seuraa sääntelyn täytäntöönpanoa.

Danese

hvis det er nødvendigt med begrænsninger i kontrakter om gasleverancer, vil kommissionen tage højde herfor.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK