Hai cercato la traduzione di kehittämiskustannukset da Finlandese a Francese

kaivostoiminnan kehittämiskustannukset
dépenses de mise en valeur liées à l'extraction

yrityksen sisäiset tutkimus- ja kehittämiskustannukset yhteensä
dépenses totales de recherche et de développement interne

verkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset
les coûts de construction, d’exploitation, de maintenance et de développement du réseau

tämän vuoksi nyt ehdotetaan, että nämä kehittämiskustannukset sisällytetään ehdotukseen.
par conséquent, il est proposé d'inclure ces dépenses de développement dans la proposition.

5.7 ilmailuohjelmien kehittämiskustannukset nousevat jatkuvasti, joten uusien lentokoneiden oston rahoittaminen on yhä hankalampaa.
5.7 les coûts de développement des programmes aéronautiques sont en constante augmentation; le financement de la livraison de nouveaux avions en devient donc plus difficile.

tutkimus on käynyt yhä monimutkaisemmaksi ja kalliimmaksi: 20 vuodessa esimerkiksi lääkkeen kehittämiskustannukset ovat yli kaksinkertaistuneet ja uuden mikroelektroniikkakomponentin kehittämiskustannukset kymmenkertaistuneet.
la recherche coûte de plus en plus cher, du fait de sa complexité croissante : en 20 ans, le coût de développement d’un médicament a plus que doublé, celui d’un nouveau composant micro-électronique a été multiplié par 10.

hinnan määrittely käytöstä aiheutuvien rajakustannusten mukaan on lyhyen aikavälin instrumentti, jonka on vaikea sisällyttää perusrakenteen kehittämiskustannukset käyttö­kustannuksiin ja ottaa huomioon investoinnit ja niiden rahoitus.
la tarification au coût marginal d'usage est un instrument de court terme, qui a du mal à intégrer au coût d'usage les coûts liés au développement des infrastructures, et à prendre en compte les investissements et leur financement;

komission mukaan käyttömaksujen määrittelyssä on otettava huomioon infrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset.
de l'avis du comité, les taxes prélevées dans le secteur des transports routiers doivent être liées aux coûts d'installation, d'exploitation, d'entretien et d'extension du réseau d'infrastructures.

komission ehdotuksen mukaan käyttömaksujen määrittelyssä on otettava huomioon tieinfrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset.
la proposition de la commission établit un lien entre la taxation de l'usage des infrastructures du transport routier et les coûts de construction, d’exploitation, de maintenance, et de développement de ces infrastructures.

ruuhkaisten teiden osalta jäsenvaltio voi päättää sisällyttää ruuhkakustannukset kokonaan tai osittain ulkoisiin kustannuksiin perustuvaan maksuun edellyttäen, että jäsenvaltio osoittaa, että ajoneuvon muille tienkäyttäjille aiheuttamat ruuhkakustannukset ovat suuremmat kuin ajoneuvolta jo perittävät infrastruktuurin kehittämiskustannukset.
sur les axes encombrés, un État membre peut choisir d'inclure tout ou partie du coût de la congestion dans la redevance pour coûts externes à condition que cet État membre démontre que le coût de la congestion imposé par un véhicule à d'autres usagers dépasse le coût de construction des infrastructures déjà imputé pour ce véhicule.

eritellään tietullijärjestelmien kustannusten perusteet siten, että huomioon otetaan infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset sekä vakuutusjärjestelmän ulkopuolelle jäävät onnettomuuskustannukset
précise la base de calcul des régimes de péage afin d’inclure le coût de la construction, de l’exploitation, de l’entretien et de l’extension du réseau, ainsi que les coûts non couverts des accidents;

harvinaisimpien sairausten tai erityisten ikäryhmien osalta kehittämiskustannukset ovat sijoitusten tuottoon nähden kuitenkin suuret, eikä teollisuus (etenkään euroopan pieni tai keskisuuri lääketeollisuus) kykene selviytymään niistä ilman riittäviä kannustimia tai tutkimustoiminnan rahoitusta.
de ce fait, l'industrie (en particulier les entreprises pharmaceutiques européennes de moyenne et petite taille) n'est pas en mesure d'y faire face sans le soutien de mesures d'encouragement ou de financements en faveur de la recherche appropriés.

"9. tietullien on perustuttava yksinomaan infrastruktuurikulujen korvaamisen periaatteeseen. painotettujen keskimääräisten tietullien on erityisesti perustuttava kyseisen infrastruktuuriverkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito-ja kehittämiskustannuksiin. painotettuihin keskimääräisiin tietulleihin voidaan sisällyttää myös pääoman tuotto tai markkinatilanteeseen perustuva voittomarginaali.
"9. les péages se fondent uniquement sur le principe de recouvrement des coûts d'infrastructure. plus précisément, les péages moyens pondérés sont liés aux coûts de construction et aux coûts d'exploitation, d'entretien et de développement du réseau d'infrastructure concerné. les péages moyens pondérés peuvent aussi comprendre une rémunération du capital ou une marge bénéficiaire adaptée aux conditions du marché.