Hai cercato la traduzione di vakavaraisuussääntöjen da Finlandese a Francese

laitosten vakavaraisuussääntöjen pidemmälle menevää yhdenmukaistamista ei ehdoteta.
une harmonisation plus poussée des règles relatives à la situation de solvabilité financière de l'institution n'est pas proposée.

tässä ehdotuksessa ei harkita uusien vakavaraisuussääntöjen käyttöönottoa ammattieläkelaitoksille.
cette proposition n'envisage pas l'instauration de nouvelles règles de solvabilité applicables aux irp.

toiseksi valvontaviranomaisilla olisi oltava teknisten vakavaraisuussääntöjen asettamisessa riittävä autonomia.
deuxièmement, les contrôleurs doivent avoir suffisamment d’autonomie pour établir des règles prudentielles techniques.

vakavaraisuussääntöjen noudattamista ja erityisesti keskuspankin valvontavoimavaroja on vahvistettava alan vakauden varmistamiseksi.
le régime de surveillance est actuelle ment insuffisant et on peut avoir des doutes sur son efficacité.

3.15 etsk korostaa, että vakavaraisuussääntöjen ja valvonnan tulee estää epäterve kilpailu rahoitusjärjestelmässä.
3.11 le cese doit insister sur la nécessité de faire en sorte que les règles et la surveillance prudentielles empêchent la concurrence déloyale au sein du système financier.

huomiot koskevat vain uusia artikloita ja niitä, joita on muutettu uusien vakavaraisuussääntöjen käyttöönoton seurauksena.
les commentaires se rapportent uniquement aux articles qui sont nouveaux ou qui ont été modifiés du fait de l'introduction des nouvelles règles de solvabilité.

viranomaiset tai elimet, joiden vastuulla on ylläpitää rahoitusjärjestelmän vakautta jäsenvaltioissa makrotason vakavaraisuussääntöjen kautta;
les autorités ou organismes chargés de la sauvegarde de la stabilité du système financier des États membres par l'application de régles macroprudentielles;

täten viranomaiset käyttivät sulautumaasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa säädettyä oikeuttaan suojella yhdistyneen kuningaskunnan oikeutettuja etuja vakavaraisuussääntöjen suhteen.
elles ont, ce faisant, exercé leur droit prévu à l'article 21 paragraphe 3 du règlement sur les concentrations d'assurer la protection des intérêts légitimes du royaume-uni eu égard aux règles prudentielles.

c) vakavaraisuussääntöjen noudattamisen ja riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien arviointi 6, 7 ja 8 artiklassa esitetyn mukaisesti;
c) évaluer l'application des règles relatives à l'adéquation des fonds propres, à la concentration de risques et aux transactions intragroupe qui figurent aux articles 6, 7 et 8;

rahoitustilanteen arvioiminen ja erityisesti vakavaraisuussääntöjen noudattamisen ja riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien seuranta ja valvonta 5 ja 6 artiklassa esitetyn mukaisesti;
évaluer la situation financière du groupe et assurer le contrôle et le suivi de l'application des règles relatives à l'adéquation des fonds propres, des concentrations de risques et des transactions intragroupe, comme prévu aux articles 5 et 6;

tammikuun 1 päivänä 1993 tehtyä siirtoa ei voida bdb:n mukaan pitää erillisenä myöskään uusien vakavaraisuussääntöjen perusteella.
la cession au 1er janvier 1993 ne saurait elle non plus être considérée séparément du fait de l'adoption de nouvelles règles en matière de solvabilité.

laskettaessa omia varoja finanssiryhmittymän tasolla toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon myös omien varojen siirrettävyyden ja saatavuuden ryhmän eri oikeudellisten yksiköiden välillä vakavaraisuussääntöjen tavoitteiden mukaisesti;
lors du calcul des fonds propres au niveau du conglomérat financier, les autorités compétentes tiennent compte également de la disponibilité et de la transférabilité effectives des fonds propres entre les différentes entités juridiques du groupe, compte tenu des objectifs fixés par les règles relatives à l'adéquation des fonds propres.

vaikka yhteinen valvontamekanismi on ollut käytössä jo yli vuoden ajan ja vakiinnuttanut nopeasti asemansa pankkiunionin yhteisenä valvojana, on tarpeen vähentää kansallisia vaihtoehtoja ja kaventaa kansallista harkintavaltaa vakavaraisuussääntöjen soveltamisessa.
même si le msu est opérationnel depuis plus d’un an et s’est rapidement imposé comme l'autorité de surveillance unique de l’union bancaire, il est nécessaire de réduire les options et les marges d'appréciation nationales dans l’application des règles prudentielles.

varaumat ja sisäinen hinnoittelu: vakuutuksenantajat voivat yhä kerätä ja käyttää sukupuolta sisäisessä riskinarvioinnissa etenkin vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa vakuutusalan vakavaraisuussääntöjen mukaisesti sekä valvoakseen vakuutussalkkunsa sisältöä kokonaishinnoittelun näkökulmasta.
la réservation et la tarification interne: les assureurs restent libres de recueillir et d’utiliser des informations sur le sexe pour l’évaluation interne des risques, notamment pour établir des dispositions techniques conformes aux règles de solvabilité en matière d'assurance et de suivre la composition de leur portefeuille du point de vue de l’ensemble des données relatives au prix;

seurattava pankkien siirtymistä uuteen vakavaraisuusdirektiivipakettiin (crd iv) sisältyvien vakavaraisuussääntöjen noudattamiseen ja varmistettava, että pääomapuskurit ovat haastavassa toimintaympäristössä edelleen riittävän suuret;
surveille la transition des banques vers les nouvelles règles en matière de fonds propres prévues par la crd iv et veille à ce que les réserves de fonds propres restent proportionnées à la difficulté de l’environnement opérationnel;

jäsenvaltioille suositellaan, että ne hyväksyvät vakuuksien käytön yhteissijoitusyritysten vastapuoliriskin alentamiseksi edellyttäen, että direktiivissä 2000/12/ey säädettyjen vakavaraisuussääntöjen mukaisesti ja tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi
il est recommandé aux États membres de permettre la prise en considération des garanties de façon à réduire le risque de contrepartie supporté par les opcvm, pour autant que, conformément aux règles prudentielles fixées dans la directive 2000/12/ce et compte tenu des développements ultérieurs, ces garanties:

1.8 etsk kehottaa määrittelemään rahoituksen ja luoton välittäjien velvoitteet, jotka liittyvät jäsenvaltioiden rekisterien muodostamaan eurooppalaiseen verkkoon rekisteröitymiseen ammattimaisuutta sekä vakavaraisuussääntöjen ja eettisten sääntöjen noudattamista koskevien eu:n toimintavaatimusten perusteella.
1.8 le cese demande que les obligations d'enregistrement des différents intermédiaires financiers et de crédit dans un réseau européen de registres nationaux soient définies sur la base de normes opérationnelles européennes en matière de professionnalisme, de respect des règles prudentielles et d'éthique, avec notamment des dispositions prises au niveau communautaire, pour radier les intermédiaires dont le comportement lèse le consommateur par des pratiques abusives ou illégales.

yksi ratkaistavista ongelmista on markkinoilla yleistyvien uusien internet-välitteisten ja "non-bank"-yritysten harjoittaman liiketoiminnan saattaminen pankkien kanssa samojen vakavaraisuussääntöjen piiriin.
un des problèmes à résoudre correspond à l’assujettissement aux mêmes règles prudentielles que les banques, des nouvelles structures de négociations sur internet et des non-banques, de plus en plus présentes sur les divers marchés.

yleistä turvallisuutta, tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja vakavaraisuussääntöjä pidetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina oikeutettuina etuina.
sont considérés comme intérêts légitimes, au sens du premier alinéa, la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles.