Hai cercato la traduzione di tiedonantovelvoitteen da Finlandese a Inglese

kuten edellä todettiin, seurantatiedonannossa ehdotettiin rajoittamattoman yleisen tiedonantovelvoitteen luomista.
as explained above, the follow-up communication proposed the development of an open-ended positive duty to disclose.

3: yhdistetty lähestymistapa, joka sisältää tiedonantovelvoitteen, myynninjälkeiset palvelut ja sitovat käytännesäännöt
3: mixed approach with duty to disclose, after-sales service, binding codes of conduct

yhdenmukaistamisen etujen oltava painavampia kuin tiedonantovelvoitteen ja myynninjälkeistä palvelua koskevien vaatimusten aiheuttamat lisäkustannukset.
depends whether benefits from harmonisation sufficient to outweigh extra costs arising from duty to disclose and after-sales service requirements

keskeisenä osana toimintaohjelmaa on laissa säädetyn tiedonantovelvoitteen täyttämisestä yrityksille aiheutuneiden hallinnollisten kustannusten laajamittainen määrittäminen.
a key part of the action programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.

tiedonantovelvoitteen noudattamiseksi – eli pyydetyn tiedon tuottamiseksi – yritysten on yleensä hoidettava ylimääräisiä hallinnollisia tehtäviä.
to fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.

sitä sovelletaan joulukuun 2010 viitejaksosta lukien kuukausittaisen ja vuosittaisen tiedonantovelvoitteen osalta ja vuoden 2010 nel ­ jännestä vuosineljänneksestä lukien neljännesvuosittaisen tiedon ­ antovelvoitteen osalta.
it shall apply from the reference period december 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements.

kansalliset keskuspankit voivat laatia tämän asetuksen soveltamista varten luettelon tiedonantovelvoitteen alaisista muista rahoituksen välittäjistä ja ylläpitää sitä liitteessä i olevan 2 osan 3 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
for the purposes of this regulation, the ncbs may establish and maintain a list of reporting ofis, in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in part 2 of annex i.

jäsenvaltioiden välillä näyttää olevan huomattavia eroja siinä, missä määrin eu:n tiedonantovelvoitteisiin sisältyviin vaatimuksiin on lisätty tiedonantovelvoitteen sisältöä, kohderyhmää tai ajankohtia koskevia lisävaatimuksia.
there seem to be considerable differences between member states concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the io have been added to the requirements contained in the eu ios.

tämän asetuksen 6 artiklassa ekp: lle annetaan oikeus kerätä laitoksilta varantovelvoitteiden soveltamiseksi tarvittavat tiedot ja oikeus tarkistaa paikkansapitävyys ja laatu tiedoista, jotka laitokset antavat osoittaakseen täyttäneensä vähimmäisvarantojärjestelmän tiedonantovelvoitteen;
whereas article 6 of the said regulation attributes to the ecb the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve obligation;

kansalliset keskuspankit voivat laatia tämän asetuksen soveltamista varten luettelon tiedonantovelvoitteen alaisista muista rahoituksen välittäjistä ja ylläpitää sitä liitteessä i olevan 2 osan 5.5 jaksossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
for the purposes of this regulation, ncbs may establish and maintain a list of reporting ofis in accordance with the principles set out in section 5.5 of part 2 of annex i.

alunperin ehdotetut kategoriat, jotka sisälsivät tiedonantovelvoitteen ja myynninjälkeistä asiakaspalvelua ja valitusten käsittelyä koskevia vaatimuksia, hylättiin, koska niiden aiheuttamat kulut elinkeinonharjoittajille olisivat gfa:n tutkimuksen mukaan suhteettomat verrattuna kuluttajan saamaan hyötyyn.
the categories which were initially proposed containing a duty to disclose and requirements on after-sales service and complaints handling were abandoned because the gfa study found that the costs to businesses were out of proportion to the consumer benefits.

asetuksen ( ey ) n : o 2531/98 6 artiklassa ekp : lle annetaan oikeus kerätä laitoksilta varantovelvoitteiden soveltamiseksi tarvittavat tiedot ja oikeus tarkistaa niiden tietojen paikkansapitävyys ja laatu , jotka laitokset antavat osoittaakseen täyttäneensä vähimmäisvarantojärjestelmän tiedonantovelvoitteen .
under article 6 , the ecb has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .