Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di uskontokunta da Finlandese a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Inglese

Informazioni

Finlandese

Uskontokunta

Inglese

Religious denomination

Ultimo aggiornamento 2015-05-29
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Uskontokunta, joka hankkii itselleen toimivallan ja keinot, jotka kuuluvat itse asiassa valtiolle, on väärällä tiellä, ja sama pätee toisinpäin.

Inglese

Certainly, the rapporteur deliberately omitted this problem which, I ad mit, goes beyond a purely religious problem, but other Christian forms of fundamentalism are at work in Europe.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Uskontokunta, joka hankkii itselleen toimivallan ja keinot, jotka kuuluvat itse asiassa valtiolle, on väärällä tiellä, ja sama pätee toisinpäin.

Inglese

A religious community which appropriates the competencies and means which really belong to the state is on the wrong track, and vice versa.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Arvoisa puhemies, arvoisa varapuhemies ja voinen jopa sanoa että hyvä uskontokunta, sillä kaikki paikalla olijat ovat jo vuosikausia kehittäneet tätä hanketta ja pyrkineet edistämään meriturvallisuutta.

Inglese

Mr President, Madam Vice-President and dear fellow-believers- I can call you that, because all of those sitting here are those who have moved this project forward over the years and who are committed to making ships safe.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Vähemmän tunnettua on se, että juutalainen uskontokunta – jolla oli ennen vuoden 1949 vallankumousta paljon jäseniä etenkin itärannikon suurissa kaupungeissa – on kokonaan kielletty.

Inglese

Whether the large majority of the people will gain any benefits from this will not be evident until a few decades down the line.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Vähemmän tunnettua on se, että juutalainen uskontokunta – jolla oli ennen vuoden 1949 vallankumousta paljon jäseniä etenkin itärannikon suurissa kaupungeissa – on kokonaan kielletty.

Inglese

Less well known is the fact that the Jewish faith – which, before the revolution of 1949, had a large following, particularly in the large cities along the East coast – is completely banned.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

(21) Syrjintäkiellolla ei kuitenkaan pidä estää sellaisten kansallisten toimenpiteiden säilyttämistä tai antamista, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää tiettyä uskontokuntaa tai vakaumusta, vammaa, ikää tai sukupuolista suuntautumista edustavalle henkilöryhmälle aiheutunutta haittaa.

Inglese

(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Tämä asia on baha'i- uskontokunnan sietämätön vaino, sillä baha'i-uskontokunta on yksi sivistyneimmistä ryhmistä, ja meidän on tuettava sen itsenäisyyttä! syyttä!

Inglese

It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Tuolloin hän lausui, parlamentin jäsenten osoittaessa suosiotaan, painavat sanat: ”Islamia ei saa missään tapauksessa tuomita niiden kieroutuneiden tai harkitsemattomien tekojen perusteella, joihin jotkut tätä uskontokuntaa oman väittämänsä mukaan edustavat syyllistyvät.

Inglese

Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Tätä sovelletaan samalla tavoin jokaiseen henkilöön, jota syrjitään, koska he ovat tekemisissä tiettyä rotua, uskontokuntaa, sukupuolista suuntautumista jne. edustavan henkilön kanssa.

Inglese

Thisapplies equally to anyone who is discriminated against because they associate with a person of acertain race, religion, sexual orientation etc.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Tunnen suurta solidaarisuutta baha'i-uskontokuntaa kohtaan, ja olen samaa mieltä siitä, että sen vainoaminen pitäisi kieltää.

Inglese

I am very much on the side of the Bahai and agree that they must not be persecuted.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Suojan piiriin kuuluvat myös ne, jotka eivät ole tietyn jäsenvaltion kansalaisia mutta jotka asuvat EU:ssa. Jokainen henkilö, jota syrjitään siksi, että häntä syrjivä henkilö ajattelee tai olettaa, että kyseinen henkilö edustaa tiettyä rotua, uskontokuntaa jne., on myös suojan piirissä, vaikkei näin olisikaan.

Inglese

This includes persons who are not citizens of a Member State, but who are in the EU.Anyone who suffers discrimination because the person discriminating against them thinks orassumes they are of a certain race, religion etc. is also protected, even if this is not the case.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

• Välillinen syrjintä, jolloin tietty määräys, kriteeri tai käytäntö, joka vaikuttaa puolueettomalta ja syrjimättömältä, asettaisi tosiasiassa jonkun tiettyä rotua tai etnistä alkuperää taikka uskontokuntaa tai elämänkatsomusta edustavan henkilön, vammaisen, iäkkään tai sukupuolisesti eri tavalla suuntautuneen henkilön muita heikompaan asemaan, ellei sitä objektiivisesti perustella hyväksyttävällä tarkoituksella ja ellei se ole sopiva ja välttämätön keino saavuttaa mainittu tavoite.

Inglese

• indirect discrimination,where a provision, criterion or practice that appears to be neutral and nondiscriminatory would in fact disadvantage someone of a particular racial or ethnic origin, religionor belief, disability, age or sexual orientation, compared to others, unless it is objectively justifiedby a legitimate aim and it is an appropriate and necessary means of achieving that aim;

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Opetuksen ja uskonnon vapaus on turvattu; 21 uskontokuntaa on rekisteröity.

Inglese

Freedom of education and religion are also guaranteed rights; 21 religious denominations are registered and receive State financial aid if they number at least 10000 members.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Lisäksi silloin kun se direktiiviä edeltäneen ajan kansallisen lain tai erilaisten käytäntöjen aikaan oli mahdollista, järjestöt, joiden toiminta nojaa uskonnolliseen tai muuhun elämänkatsomukselliseen vakaumukseen, kuten kirkot, voivat edellyttää, että tietyistä tehtävistä vastaa tiettyä uskontokuntaa tai elämänkatsomusta edustava henkilö.

Inglese

In addition, where national law or practices pre-dating the Directive so allow, organisationswith an ethos based on religion or belief, such as churches, can require that certain occupationalactivities are undertaken by a person who shares that religion or belief.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Toiseksi, olen täysin samaa mieltä, että kysymys on arkaluonteinen, ollaanhan Euroopan parlamentissakin yhtä mieltä siitä, että jos ihmisten uskontokunta merkitään henkilötodistuksiin, sitä tietoa ei saisi käyttää tavalla, joka aiheuttaa ongelmia todistuksen haltijalle. Haluaisin kuitenkin kysyä, hyväksytäänkö Euroopan unionissa, että sen jäsenvaltioiden kouluissa opetetaan islamilaisten maiden uskonnollisissa kouluissa päivittäin opetettavaa, keskeisenä pidettyä näkemystä, jonka mukaan Muhammed kehottaa surmaamaan kristittyjä ja juutalaisia?

Inglese

My second comment is this: I absolutely agree on the sensitivity issue and, anyway, it is the common view in the European Parliament that the argument of religious identity should not be used as a factor which might cause problems if it is included; but I should like to ask if the European Union agrees that schools in the Member States of the European Union should do the same as the madrasses in Islamic countries and teach the view, and we see this on a daily basis, that Muslims should kill Christians and Jews and that this is a part of their religion.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Tämä asia on baha ´ i- uskontokunnan sietämätön vaino, sillä baha ´ i-uskontokunta on yksi sivistyneimmistä ryhmistä, ja meidän on tuettava sen itsenäisyyttä!

Inglese

It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Finlandese

Mielestäni EU:n ja Ukrainan välisen yhteistyön yhtenä ensisijaisena tavoitteena oltava se, että tämä arvokas eurooppalainen, monikulttuurinen ja monta uskontokuntaa käsittävä perintö, johon kuuluu hautausmaita, muistomerkkejä, rakennuksia ja kirkkoja Pohjois-Bukovinassa, säilytetään.

Inglese

I believe that the conservation of this valuable European multicultural and multidenominational heritage, including cemeteries, monuments, buildings and churches in Northern Bukovina, must be a priority objective for cooperation between the EU and Ukraine.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK