Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di kriisinhallintatehtävissä da Finlandese a Italiano

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Italiano

Informazioni

Finlandese

Italia on kansalaistensa, vapaaehtoistyöntekijöidensä ja yhteisvastuunsa avulla aina tehnyt kaikkensa kansansa hyväksi omilla toimialoillaan, myös rauhanturva- ja kriisinhallintatehtävissä.

Italiano

L’ Italia con la sua gente, i suoi volontari e la sua solidarietà, anche nelle operazioni di mantenimento della pace o di contenimento delle crisi, si è sempre adoperata per il bene della popolazione nelle aree di attività italiana.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

NATOn olisi mielestämme oltava se kansainvälinen järjestö, johon turvaudutaan ensiksi paitsi yhteisessä puolustuksessa myös kaikissa olennaisissa kriisinhallintatehtävissä, jotka edellyttävät sotilaallisten voimavarojen käyttöä.

Italiano

Crediamo invece che sia la NATO l' organizzazione internazionale cui ricorrere in prima istanza, non solo per la difesa collettiva ma anche per tutti quegli importanti compiti di gestione delle crisi che richiedano l' impiego di risorse militari.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Nyt kannatan Venäjän ja Ukrainan kannustamista liikkumaan samaan suuntaan kuin me ja tekemään yhteistyötä muiden liittoutuneiden maiden kanssa kriisinhallintatehtävissä, mutta en kannata sitä, että me liikkuisimme heidän suuntaansa ja mukauttaisimme omia politiikkojamme heidän mukaansa.

Italiano

Orbene, sono favorevole a incoraggiare la Russia e l' Ucraina ad avvicinarsi a noi e a collaborare con altri paesi dell' Alleanza in compiti di gestione delle crisi, ma non sarei favorevole a un adeguamento dell' Unione europea a Russia e Ucraina o a un adattamento delle nostre politiche per andare incontro alle loro esigenze.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Turvautumisesta kriisinhallintajoukkoihin voitaisiin päättää kaikissa kriisinhallintatehtävissä eli Euroopan unionin perustamissopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen Petersbergin tehtävien puitteissa, joita ovat humanitaariset toimet ja väestön evakuointi, rauhanturvatoimet sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhan palauttaminen mukaan luettuna.

Italiano

Il ricorso alla forza di reazione rapida potrebbe essere deciso per tutta la gamma delle missioni di gestione delle crisi, i compiti di Petersberg come definiti all' articolo 17, paragrafo 2 del Trattato sull' Unione europea, le missioni umanitarie e di evacuazione, le missioni di mantenimento della pace, le missioni delle forze di combattimento per la gestione delle crisi, ivi comprese le missioni di ristabilimento della pace.

Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

EU:n jäsenvaltiot päättivät Helsingissä perustaa neuvostoon uudet pysyvät poliittiset ja sotilaalliset rakenteet, jotta EU voisi vastata kaikista Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määritellyistä konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtävistä.

Italiano

Ad Helsinki gli Stati membri dell'UE hanno deciso di istituire, nell'ambito del Consiglio, nuovi organi politici e militari permanenti che consentano all'UE di assumersi le proprie responsabilità per quanto riguarda la gamma completa delle attività di prevenzione dei conflitti e di gestione delle crisi definiti nel TUE.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

1.6.1 Eurooppaneuvosto on sitoutunut parantamaan Euroopan unionin kykyä suorittaa konflik-tinesto- ja kriisinhallintatehtäviä, joissa käytetään sotilaallisia ja siviilikeinoja. Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen yhteistyön voimistamiseen erityisesti kehitysyhteistyön, humanitaaristen asioiden, turvapaikkapoli men perustamisen edistäminen ja tukeminen.

Italiano

A tal fine, la posizione comune esorta l'Unione europea e i suoi Stati membri a sollevare la questione della ratifica, dell'accettazione e dell'approvazione dello statuto di Roma nel quadro dei negoziati o delle discussioni politiche coi paesi terzi, ad adottare iniziative volte a promuovere la diffusione dei valori, dei principi e delle disposizioni del suddetto statuto e a creare rapidamente un meccanismo di pianificazione appropriato nell'ottica di preparare l'effettivo insediamento della Corte.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

ETPP:n kehittyessä ja sen tehtävien ja operaatioiden monipuolistuessa kasvaa myös sellaisten kriisinhallintavoimavarojen tarve, joiden avulla EU voi vastata koko kriisinhallintatehtävien kirjoon käyttäen kaikkia saatavilla olevia keinoja johdonmukaisesti ja koordinoidusti.

Italiano

Mano a mano che la PESD si spinge sempre più lontano e diversifica compiti e missioni, sono sempre più necessarie capacità di gestione delle crisi che consentiranno all'UE di far fronte a tutta la gamma di compiti connessi con la gestione di crisi, ricorrendo a tutti i mezzi disponibili in maniera coerente e coordinata.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Eurooppa sitoutui jälleen kehittä mään ja tarkentamaan toimivaltaansa, rakenteitaan ja menettelyltään parantaakseen kykyään hoitaa konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtäviä, joissa käytetään sotilaallisia ja siviilikeinoja, ja määritti uusia, siviilikriisinhallintaan liitty viä konkreettisia tavoitteita, jotka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2003 mennessä.

Italiano

Ha ribadito il suo impegno a sviluppare e perfezionare le proprie competenze, strutture e procedure in attesa di migliorare la sua capacità ad assolvere tutti i compiti inerenti alla prevenzione dei conflitti ed alla gestione delle crisi, ricorrendo a mezzi militari e civili, ed ha fissato nuovi obiettivi concreti per quanto riguarda gli aspetti civili della gestione delle crisi, che dovrebbero essere raggiunti entro il

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Irlanti ei myöskään ole osapuolena missään suunnitelmissa eu rooppalaisen armeijan kehittämiseksi. Nizzan Eu-rooppa-neuvostossa todettiinkin, ettei se. että kehitetään unionin valmiuksia suorittaa humanitaarisia ja kriisinhallintatehtäviä, merkitse eurooppalaisen armeijan perustamista.

Italiano

Il Consiglio europeo riconosce che il trattato sull'Unione europea non impone alcun impegno vincolante di difesa reciproca e che lo sviluppo della capacità dell'Unione di assolvere missioni umanitarie e di gestione delle crisi non implica la creazione di un esercito europeo.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kantel`a pyysi neuvostolta lupaa saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin, jotka liimyvät neuvomeluihin EU:n jäsenvaltioiden välisestä sopimuksesta, joka koskee Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puimeissa konfliktintorjunta- ja kriisinhallintatehtävissä toimivan sotilas- ja siviilihenkilöstön asemaa, ja sen allekirjoimamiseen.

Italiano

Il denunciante aveva presentato al Consiglio una richiesta di consultazione di tumi i documenti concernenti la negoziazione e la somoscrizione di un accordo tra gli Stati membri dell’UE sulla situazione del personale militare e civile impegnato in amività di prevenzione dei confl im i e di gestione del rischio nel quadro della politica estera e di sicurezza comune.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kyse ei ole EU:n armeijasta, vaan nopean toiminnan joukkojen jäsenet pysyvät kansallisten asevoimien jäseninä ja kansallisen käskyvallan alaisina, ja niiden työ rajoittuu humanitaarisiin tehtäviin, pelastustehtäviin, rauhanturvaamiseen ja muihin kriisinhallintatehtäviin.

Italiano

Tali accordipossono riguardare settori generali come ilcommercio, la cooperazione e lo sviluppo osettori specifici come quello tessile, la pesca,le scienze e la tecnologia, i trasporti ecc.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kölnin Eurooppa-neuvosto katsoi kesäkuussa 1999, että Euroopanyhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisen kulmakivenä ovat kriisinhallintatehtävät, joita kutsutaan myös Petersbergintehtäviksisen paikan mukaan, jossa Länsi-Euroopan unionin (WEU)ministerineuvosto vuonna 1992 määritteli nämä tehtävät.

Italiano

Il Consiglio europeo di Colonia del giugno 1999 ha collocato al centrodel rafforzamento della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa le missioni di gestione delle crisi note anche comecompiti di Petersbergdal nome del luogo in cui nel giugno 1992 si ètenuto il consiglio ministeriale dell’Unione dell’Europa occidentale(UEO) che li ha definiti.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (') päätti yksityiskohtaisista säännöistä, joiden nojalla Euroopan unionille siirretään Länsi-Euroopan unionin (WEU) toimintoja, joita EU:n uusien kriisinhallintatehtävien täyttäminen edellyttää. Näitä sääntöjä on tutkittu vuoden aikana WEU:ssa ja erityisesti kahdessa WEU:n ministerineuvoston kokouksessa.

Italiano

Le modalità del trasferimento all'Unione europea, deciso dal Consiglio eu ropeo di Colonia(3), delle funzioni dell'Unione dell'Europa occidentale (UEO) necessarie per assumere le sue nuove responsabilità nel settore della gestione delle missioni in caso di crisi sono state esaminate nel corso dell'anno nel quadro dell'UEO e in particolare nei due Consigli ministeriali di questa organizzazione.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä Kölnissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemiin päätöksiin ja Euroopan unionin neuvoston työskentelyyn kyseisten päätösten pohjalta Eurooppaneuvoston Helsingin kokouksen valmiste­lemiseksi; tavoitteena oli kriisinhallintatehtäviä varten käytettävissä olevien keinojen ja voimavarojen vahvistaminen.

Italiano

637), nonché le decisioni del Consiglio europeo di Helsinki e le iniziative prese, in seguito a dette decisioni, dal Consiglio dell'Unione europea in vista del Consiglio europeo di Helsinki onde rafforzare i mezzi e le capacità dispo­nibili per le operazioni di gestione delle crisi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ministerit panivat myös merkille tarpeen valmistella sitä, että Euroopan unioni ottaa hoitaakseen WEU:n tehtävät; tämä tapahtuu omaksumalla kriisinhallintatehtäviin liittyviä uusia vastuualueita koske­vat säännökset.

Italiano

Essi hanno inoltre preso atto della necessità di preparare l'Unione europea a subentrare all'UEO inserendo nel suo quadro giuridico le disposizioni necessarie affinché possa assumere le sue nuove responsabilità in materia di gestione delle missioni di crisi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

On ehdotettu vaihtoehtoista muotoilua ("kriisinhallintatehtävät, joihin kuuluu sotilaallisten keinojen käyttö") sanojen "taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa ja rauhan palauttamisessa" tilalle.

Italiano

È stata suggerita una formulazione alternativa ("I compiti di gestione delle crisi comportanti l'uso di mezzi militari") per sostituire le parole "I compiti delle unità di combattimento nella gestione del le crisi, ivi compresa l'opera di pacificazione".

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Finlandese

On kuitenkin tärkeää, että Euroopan unioni ei luovuta länsimaisen osapuolen kriisinhallintatehtävää yksinomaan Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan käsiin.

Italiano

Negli ultimi sei anni ha catalogato uno spaventoso elenco di violazioni dei diritti umani da parte di Saddam Hussein e dei suoi accoliti.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Samalla kun EU:n valmiudet toteuttaa kriisinhallintatehtäviä ovat parantuneet, siviilikriisinhallinnan alalla on muutamana viime vuonna tapahtunut nopeaa kasvua.

Italiano

In linea con la crescente capacità dell'Unione di condurre operazioni di gestione delle crisi, gli ultimi anni hanno fatto registrare un rapido incremento delle attività di gestione civile delle crisi.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Suomi ja Ruotsi ovat HVK:n yhteydessä esittäneet, että WEU:n rooU yhteisen uiko- ja turvallisuuspoUtiikan kehittämisessä olisi keskittyä kriisinhallintatehtävien hoitoon. Tindemans korostaakin erinomaisella tavalla niin sanotussa Petersbergin julistuksessa mainittuja tehtäviä, joihin Suomi ja Ruotsi ovat esityksissään pureutuneet.

Italiano

Abbiamo invece bisogno di una chiara ed autorevole politica estera e di sicurezza comune, con la volontà di metterle a disposizione tutti gli strumenti che possono fare dell'Unione europea non solo un mercato, che c'è, né una colossale Banca centrale, che nel bene e nel male ci sarà, bensì un soggetto politico intemazionale di prima gran dezza e sempre più autonomo.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Toinen, alusta lähtien käyttökelpoisempi vaihtoehto olisi siirtää kriisinhallintatehtävät YUTP^an (Petersbergin tehtävät), mutta jättää kollektiivinen puolustustakuu puolustuspöytäkirjaan, johon jäsenvaltiot voisivat halutessaan liittyä erikseen sovittavin edellytyksin.

Italiano

Un'altra modalità di integrazione, inizialmente più facile da realizzare, consisterebbe nell'assegnare alla PESC funzioni di gestione delle crisi (operazioni Petersberg), lasciando la garanzia della difesa collettiva ad un Protocollo di difesa al quale gli Stati membri che lo desiderassero potrebbero aderire secondo condizioni da concordare.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK