Hai cercato la traduzione di sitoutumisesta da Finlandese a Lituano

• vakuutus sitoutumisesta ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
• dar kartą patvirtinti tvirtus įsipareigojimus žmogaus teisėms.

yhteisöpatenttion malliesimerkki eu:n sitoutumisesta osaamistalouteen.
bendrijos patentastapo sàjungos ∞sipareigojimo skatinti Ïiniomis paremtà ekonomikàsimboliu.

komitean puheenjohtajana olen erittäin ylpeä sitoutumisesta tähän aloitteeseen.
žinti tai, ką trumpam laikui pasiskolins vyriausybės.

5- ala: n sitoutumisesta plasman proteiineihin ei ole tietoa.
5- ala surišimas su plazmos baltymais yra nežinomas.

euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajina velvollisuutenamme on antaa esimerkki kollektiivisesta sitoutumisesta.
kūrimo, lygių galimybių ir atitinkama migracijos bei prieglobsčio politika.

tämä on osoitus järjestöjen yhteisestä sitoutumisesta uuden vuosituhannen haasteiden käsittelyyn.
tai rodo mūsų bendrą pasiryžimą spręsti naujojo amžiaus problemas.

sitoutumisesta yleisesti tunnustettuihin kansainvälisiin normeihin ei lähtökohtaisesti myöskään määrätä tässä yhteydessä.
visuotinai pripažįstamų tarptautinių standartų privalomumas nėra numatytas ir šiame kontekste.

muutokset digoksiinialtistuksessa saattoivat johtua darifenasiinin ja digoksiinin kilpailevasta sitoutumisesta p - glykoproteiiniin.
gali būti, kad digoksino ekspozicijos padidėjimą sukelia darifenacino ir digoksino konkurencija dėl p glikoproteino.

ey 13 artikla on ilmaus yhteisön oikeusjärjestyksen sitoutumisesta yhdenvertaisen kohtelun ja syrjinnän kiellon periaatteisiin.
eb 13 straipsnis išreiškia, kad bendrijos teisės sistemoje laikomasi vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų.

paikallisten asukkaiden sitoutumisesta kertoo hankkeessa suoritetun vapaaehtoistyön mittavuus (20 000 tuntia).
tai, kad vietos gyventojai aktyviai dalyvauja šiame projekte, rodo platus savanoriškas darbas (iš viso 20 000 darbo valandų).

näiden elektrolyyttien lisääntynyt erittyminen lisää virtsan eritystä (osmoottisesta veden sitoutumisesta johtuen).
padidėjus šių jonų išsiskyrimui pro inkstus, daugiau išsiskiria ir šlapimo (dėl osmozinio vandens prisijungimo prie jonų).

tutkimukset in vitro lääkeaineen sitoutumisesta reseptoreihin eivät viitanneet mitattavissa olevaan affiniteettiin muihin kuin h1- reseptoreihin.
in vitro atlikti prisijungimo prie receptorių tyrimai neparodė, kad pasireikštų cetirizino giminingumas kitiems, ne h1 receptoriams.

yhdessä nämä ohjelmat ovat osoituksena jäsenvaltioiden ja yhteisön toivotusta poliittisesta sitoutumisesta, joka voi antaa rakenneuudistusten toimeenpanemiselle uutta vauhtia.
vertinant programas kartu, jose matyti sveikintinas valstybių narių ir bendrijos politinis įsipareigojimas, kuris galėtų vėl duoti impulsą struktūrinėms reformoms įgyvendinti.

euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission sääntöä n:o 13-h henkilöautojen tyyppihyväksynnästä jarrulaitteiden osalta
dėl europos bendrijos prisijungimo prie jungtinių tautų europos ekonomikos komisijos reglamento nr. 13-h dėl keleivinių automobilių detalių, susijusių su jų stabdžiais, patvirtinimo

euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitettujen ilmarenkaiden tuotannon tyyppihyväksynnästä annettua yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission sääntöä n:o 108
dėl europos bendrijos prisijungimo prie jungtinių tautų europos ekonominės komisijos reglamento nr. 108 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų restauruotų pneumatinių padangų gamybos patvirtinimo

metabolisten lääkeaineinteraktioiden todennäköisyys on pieni, mikä johtuu vähäisestä maksametaboliasta (5- 10%) ja vähäisestä sitoutumisesta proteiiniin.
lamivudino metabolinės sąveikos su kitais vaistais tikimybė yra maža, nes jo nedaug metabolizuojama kepenyse (5 - 10%) ir mažai sujungiama su plazmos baltymais.

muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja siten aikaansaada toksisia vaikutuksia.
kiti nesterodiniai vaistai nuo uždegimo, diuretikai, antikoaguliantai, aminoglikozidiniai antibiotikai ir kitos su baltymais junglios medžiagos gali konkuruoti jungiantis ir pasireikšti toksinis poveikis.

• ”musiikki rauhan välikappaleena” – daniel barenboim puhuu euroopan sitoutumisesta lähi-idässä ja maailmassa sivu 3
• „muzika taikai“: daniel barenboim apie europos pareigą artimuosiuose rytuose ir pasaulyje p. 3

fondaparinuuksin pienempi pitoisuus plasmassa johtuu sen vähentyneestä sitoutumisesta atiii: een, koska maksan vajaatoimintaa sairastavilla henkilöillä atiii: n pitoisuus plasmassa on pienempi.
mažesnė fondaparinukso koncentracija plazmoje buvo paaiškinta sumažėjusiu prisijungimu prie atiii ir mažesne atiii koncentracija plazmoje pacientams, kurių kepenys pažeistos, tuo būdu sumažėja fondaparinukso inkstų klirensas.

muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet (nsaid), diureetit, voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat yhdisteet, jotka kilpailevat sitoutumisesta ja voivat johtaa toksisiin vaikutuksiin.
kitos nesteroidinės medžiagos nuo uždegimo, diuretikai ir junglios su baltymais medžiagos gali konkuruoti jungiantis ir turėti toksinį poveikį.