Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di keskeytymättömän da Finlandese a Portoghese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Portoghese

Informazioni

Finlandese

Saat keskeytymättömän levon. - Uneksinko silti?

Portoghese

Devem ajudar-te a ter um descanso contínuo.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Zavescasta saatava hyöty pysyi vakaana kolmen keskeytymättömän hoitovuoden aikana.

Portoghese

Os benefícios do Zavesca mantiveram- se durante três anos de tratamento contínuo.

Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Tämä mahdollistaa saumattoman siirtymisen uuteen kauteen ja vuonna 1994 annetun asetuksen keskeytymättömän soveltamisen.

Portoghese

Tal permitirá uma passagem suave para o novo período e garantirá a aplicação ininterrupta do regulamento desde a sua introdução inicial em 1994.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Periaate sallii keskeytymättömän vuorovaikutuksen, kunhan se pysyy lyhytaikaisena, kun taas pitkäaikaisen vuorovaikutuksen tulisi olla kuljettajan keskeytettävissä.

Portoghese

O princípio permite sequências de interface não passíveis de interrupção, desde que as sequências sejam curtas, enquanto que as sequências longas devem poder ser interrompidas pelo condutor.

Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

- Prosessorini tarvitsee vähintään 6,2 - ja enintään 8,7 voltin keskeytymättömän virransyötön toimiakseen oikein.

Portoghese

O meu CPU requer um mínimo de 6.2 e um máximo de 8.7 de voltagem contínua de modo a funcionar como deve ser.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa 15 minuuttia ennen suurimman sallitun keskeytymättömän ajoajan ylitystä sekä ylityksen tapahtumahetkellä.”

Portoghese

O aparelho de controlo deve avisar o condutor 15 minutos antes e no momento em que se ultrapassa o tempo máximo de condução contínua permitido».

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Lääkärin on muistutettava potilasta lääkkeen keskeytymättömän käytön tärkeydestä erityisesti ensimmäisten hoitokuukausien aikana (katso yliherkkyys).

Portoghese

Os médicos devem aconselhar os doentes acerca da importância de fazer as doses ininterruptamente, particularmente nos primeiros meses do tratamento (ver hipersensibilidade).

Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Tämä tapaus syntyy myös silloin, kun nopeuden mittaustulos nolla on ristiriidassa vähintään yhdestä erillisestä lähteestä peräisin olevien liikettä koskevien tietojen kanssa pidempään kuin yhden keskeytymättömän minuutin.

Portoghese

Este incidente produz-se também quando uma medição de velocidade nula é contradita pela informação relativa ao movimento de, pelo menos, uma fonte independente durante mais de um minuto ininterrupto.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Vuoden 2002 aikana entistä laajemmin tunnustetutyhteydet kehittyneiden maiden ja kehitysmaidenvälillä ovat tuoneet korostetusti esiin sen, että muidentavoitteiden onnistunut toteutuminen edellyttää riittävän ja keskeytymättömän huomion kiinnittämistäkehitysyhteistyön kysymyksiin.

Portoghese

O reconhecimento dos elos entre os países desenvolvidos e os países em desenvolvimento, aprofundadoem 2002, veio, por outro lado, realçar a importânciade uma atenção adequada e constante às questões dodesenvolvimento para a realização de outros objectivos.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

”Nämä määritelmät voidaan korvata käyttämällä keskeytymättömän ajoajan ja yhteenlasketun taukoajan vaihtoehtoisia laskutapoja, jos määritelmät ovat vanhentuneet muun asiaa koskevan lainsäädännön päivitysten vuoksi.”

Portoghese

«Podem ser utilizadas formas alternativas de calcular o tempo de condução contínua e o tempo de pausa acumulada para substituir estas definições se estas passarem a estar obsoletas devido a actualizações noutra legislação relevante».

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ehdotukseen on koottu nykyisiä tekstejä, ja sen tarkoituksena on tuoda paljon odotettua kevennystä yhdistämällä yhteen ja samaan säädökseen oikeus liikkua ja oleskella vapaasti Euroopan unionin alueella sekä erityisesti ottaa käyttöön pysyvä oleskelulupa neljän vuoden keskeytymättömän oleskelun jälkeen.

Portoghese

Esta proposta, através da reformulação dos textos existentes, pretendia introduzir as simplificações indispensáveis fundindo num único instrumento jurídico o tratamento do direito à livre circulação e residência no espaço europeu, e consagrar, nomeadamente, o direito de residência permanente após quatro anos de residência ininterrupta.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

• Hän ymmärtää raskauden ehkäisyn merkityksen ja hyväksyy luotettavan keskeytymättömän ehkäisymenetelmän käytön, joka aloitetaan kuukautta ennen lääkityksen alkua ja jota jatketaan koko lääkityksen ajan sekä kuukauden ajan lääkityksen lopettamisen jälkeen.

Portoghese

• A doente compreende a necessidade de um seguimento mensal rigoroso. • A doente compreende e aceita a necessidade de efectuar uma contracepção eficaz, sem interrupção, 1 mês antes de iniciar o tratamento, durante todo o tratamento e no mês que se segue ao tratamento.

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Finlandese

Asianosainen voi saada tämän aseman pyynnöstään viiden vuoden keskeytymättömän laillisen maassaolon jälkeen, mikäli hänellä on siihen riittävästi taloudellisia resursseja ja sairasvakuutus, jolloin hänestä ei tule taakkaa kyseiselle jäsenvaltiolle, ja mikäli hänen käytöksensä ei muodostu uhkaksi yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle.

Portoghese

Esse estatuto poderá ser obtido após cinco anos ininterruptos de residência legal, a requerimento do interessado, o qual deverá dispor de recursos económicos e de seguro de doença( de modo a que não se torne um encargo para o Estado membro, e desde que não tenha um comportamento que represente uma ameaça para a ordem pública ou a segurança interna.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Hänellä on oikeus kahdeksan tunnin keskeytymättömään lepoon.

Portoghese

É o sangue do Joe Brawley.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Keskeytymättömillä tutkimuksilla saa tuloksia.

Portoghese

As pesquisas contínuas são a forma como conseguimos resultados.

Ultimo aggiornamento 2016-10-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

’yhteentoimivuudella’ tietyn liikennemuodon infrastruktuurin kykyä, mukaan lukien kaikki sääntelyä koskevat, tekniset ja toiminnalliset edellytykset, mahdollistaa turvalliset ja keskeytymättömät liikennevirrat sellaisella suoritustasolla, joka kyseiseltä infrastruktuurilta tai muodolta vaaditaan;

Portoghese

"Interoperabilidade", a capacidade, incluindo todas as condições regulamentares, técnicas e operacionais, da infraestrutura de um modo de transporte permitir fluxos de tráfego seguros e ininterruptos que atinjam os níveis de desempenho exigidos para essa infraestrutura ou modo;

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Finlandese

Terveyteen liittyvien vaikuttavien tekijöiden jatkumot on esitettävä käyttämällä liitteessä I olevassa 6 jaksossa määriteltyjä paikkatietokohdetyyppejä. Keskeytymättömissä jatkumoissa on käytettävä CoverageByDomainAndRange-luokan alityyppiä, jonka arvoalue rajataan ISO/TS 19103:2005 -standardiin perustuviin mittausarvoihin.

Portoghese

As coberturas de determinantes da saúde devem ser representadas utilizando os tipos de objetos geográficos definidos na secção 6 do anexo I. No que diz respeito a coberturas contínuas, deve ser utilizado um subtipo da classe “CoverageByDomainAndRange” cujo domínio é limitado aos valores de medições baseadas na norma ISO/TS 19103:2005.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

’yhteentoimivuudella’ rautatiejärjestelmän soveltuvuutta junien varmaan ja keskeytymättömään liikennöintiin sellaisella suoritustasolla, joka näiltä radoilta vaaditaan.

Portoghese

«Interoperabilidade»: a capacidade do sistema ferroviário para permitir a circulação segura e sem interrupção de comboios que cumpram os níveis de desempenho exigidos dessas linhas.

Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Uutteen, joka on saatu uuttamalla keskeytymättömän uuttamisen laitteella 1 g ainetta jatkuvatoimisella laitteella käyttäen 10 g puhdasta sykloheksaania, on oltava väritöntä, ja uutteen fluoresenssi UV-valossa ei saa olla voimakkaampi kuin fluoresenssi liuoksessa, jossa on 0,100 mg kiniinisulfaattia 1000 ml:ssa 0,01 M rikkihappoa.

Portoghese

O extrato obtido por extracção de 1 g de produto com 10 g de ciclo-hexano puro num dispositivo de extracção contínua deve ser incolor e a sua fluorescência no ultravioleta não deve ser superior à de uma solução de 0,100 mg de sulfato de quinina em 1000 ml de ácido sulfúrico 0,01 M.

Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Yhdysvallat tai Euroopan unioni eivät kumpikaan odota sellaisia politiikan tai muiden olosuhteiden muutoksia, jotka vaikuttaisivat haitallisesti sopimuksella vahvistettuihin yhteistyön ehtoihin mukaan lukien erityisesti määräykset joidenkin toimintojen varmasta, turvallisesta ja keskeytymättömästä toteuttamisesta sopimuksen voimassaolon ajan.

Portoghese

Nenhuma das partes espera que se verifiquem quaisquer mudanças de política ou outras circunstâncias que afectem adversamente as condições de cooperação estabelecidas no acordo, incluindo, em especial, as que se referem à autorização de certas actividades que possam ser exercidas de forma garantida, segura e contínua durante a sua vigência.

Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK