Hai cercato la traduzione di kuukausikohtaisiin da Finlandese a Portoghese

Jos kerätyt todelliset vuokrat ovat kuukausikohtaisia, ekstrapolaatio vuoden kokonaisarvoon voi kuitenkin johtaa yliarviointeihin, jos mukana ei ole täydentäviä tietoja keskimääräisestä käyttöajasta.
Porém, se as rendas efectivas coligidas no inquérito tiverem uma base mensal, a extrapolação para o total anual pode levar a uma sobrestimação, na medida em que não se acrescente informação sobre o tempo médio de ocupação.

Kuukausikohtaiset erittelyt ovat lihavoituina ja neljännesvuosikohtaiset erittelyt normaalilla tekstityypillä.
As desagregações mensais por prazos estão indicadas a negrito, as desagregações trimestrais mensais sem negrito.

Perusasetuksessa ei edellytetä, että yhteisön tuottajat tai muut intressitahot antaisivat tarkastelujaksolta kuukausikohtaisia tietoja.
O regulamento de base não exige que os produtores comunitários ou outras partes interessadas facultem, numa base mensal, dados relativos ao período considerado.

Saalis- ja pyyntiponnistustiedot on toimitettava alus- ja kuukausikohtaisesti asianomaisen vuoden ja viimeisten [kolmen] kalenterivuoden osalta
Os dados das capturas e do esforço devem ser indicados por navio e por mês, para os [três] últimos anos civis

Henkilöstökustannukset on rajoitettava todellisiin kohdennettaviin työvoimakustannuksiin (peruspalkka, sosiaalimaksut ja eläkekustannukset), jotka syntyvät tutkimuksen toteuttamisesta. Tätä varten on täytettävä kuukausikohtaiset ajankäyttölomakkeet.
Os custos com pessoal devem limitar-se aos custos laborais efetivamente imputáveis (remuneração de base, encargos sociais e contribuições para os regimes de pensões de reforma) incorridos na execução do estudo. Para esse efeito, têm de ser mantidos mapas mensais,

Tätä varten on täytettävä kuukausikohtaiset ajankäyttölomakkeet.
Para esse efeito, têm de ser mantidos mapas mensais,

Ilmoita kustannukset joko tunti-, päivä- tai kuukausikohtaisesti yhtiön sisäisen menettelyn mukaisesti.
Continuação e aperfeiçoamento das acções já iniciadas que se relacionam com a promoção dos transportes públicos urbanos.

Ilmoita kustannukset joko tunti­, päivä­ tai kuukausikohtaisesti yhtiön sisäisen menettelyn mukaisesti. Varmista, että olette ilmoittaneet, mitä laskutapaa on käytetty.
Caso todas as perguntas tenham sido respondidas AFIRMATIVAMENTE, assegurar que a Comissão recebe a proposta, até às 12h00 do dia 31 de Janeiro de 1997, no seguinte endereço:

Mitkä ovat (vuosikohtaiset, kuukausikohtaiset) myyntitavoitteet?
Quais são os recursos (quantitativos e qualitativos) necessários para que o empresário possa criar os seus produtos/serviços?

• • kuukausikohtaiset/neljännesvuosittaiset kassavirtalaskelmat ainakin kahden vuoden jaksolta ensimmäisten vuosien (proforma) tuloslaskelma ensimmäisten vuosien (proforma) tase
• • cálculos dos fluxos de caixa numa base mensal/trimestral, abrangendo pelo menos dois anos demonstração de resultados (pró-forma) para os primeiros anos balanço (pró-forma) para os primeiros anos

( 6) Kansalliset keskuspankit käyttävät pieniltä luottolaitoksilta neljännesvuosittain saamiaan varantopohjatietoja kolmen tiedonsiirron ajan tietojen julkaisemisen jälkeen ilmoittaessaan EKP: lle kuukausikohtaisia tietoja."
( 6) Os BCN incluem os dados trimestrais sobre a base de incidência de reservas das instituições de crédito de pequena dimensão nos valores reportados mensalmente ao BCE, nas três transmissões de dados após a sua publicação.»

Viiteajanjakso( 1)( Kuukausikohtaiset tiedot)
Período de referência( 1) Dados mensais

Neljännesvuosikohtaisiin sarjoihin tehtävät korjaukset lähetetään kuukausikohtaisia sarja-avaimia käyttäen kuukausikohtaisina tietoina sen neljänneksen viimeisen kuukauden yhteydessä, jota ne koskevat.
As revisões das séries trimestrais devem ser enviadas como dados mensais com referência ao último mês do trimestre a que se referem, utilizando os códigos das séries mensais.

Nämä vaatimukset koskevat kuukauden lopun ja vuosineljänneksen lopun kantatietoja( 1) sekä kuukausikohtaisia ja neljännesvuosikohtaisia virtojen korjaustietoja.
Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circulação( stocks) em fim de mês e em fim de trimestre( 1) e aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos.

Uusien kuukausikohtaisia kantatietoja koskevien tilastointivaatimusten mukaiset tiedot voidaan 12 kuukauden siirtymäkauden ajan ilmoittaa EKP: lle siten, että määräaikaa pidennetään yhdellä kuukaudella sen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden 15. pankkipäivästä( työajan päättyessä), jota toimitettavat tiedot koskevat.
Durante um período transitório de 12 meses, a nova informação estatística mensal requerida relativa aos stocks poderá ser reportada ao BCE dentro do prazo adicional de um mês em relação à hora de fecho das operações do 15.o dia útil a contar do fim do mês a que os dados respeitam.

Neljännesvuosikohtaisiin sarjoihin tehtävät korjaukset lähetetään kuu ­ kausikohtaisia sarja-avaimia käyttäen kuukausikohtaisina tietoina sen neljännek ­ sen viimeisen kuukauden yhteydessä, jota ne koskevat.
As revisões das séries trimestrais devem ser enviadas como dados mensais com referência ao último mês do trimestre a que se referem, utilizando os códigos das séries mensais.

Nämä vaatimukset koskevat kuukauden lopun ja vuosineljänneksen lo ­ pun kantatietoja( 1), kuukausikohtaisia ja neljännesvuosikohtaisia virto ­ jen korjaustietoja sekä lainojen arvopaperistamista ja muita lainojen siirtoja koskevia tietoja.
Estes requisitos abrangem os dados relativos aos montantes em circula ­ ção( stocks) em fim de mês e em fim de trimestre( 1), aos ajustamentos mensais e trimestrais de fluxos e aos dados relativos à titularização e outras cessões de empréstimos.

( 1) Ensimmäisen neljänneksen( viitejakso maaliskuu) neljännesvuosikohtaisten kantatietojen pitäisi olla samat kuin maaliskuun lopun kuukausikohtaisten tietojen.
( 1) Os dados de stocks trimestrais data referentes ao primeiro trimestre( período de referência de Março) devem igualar os dados mensais de fim de Março.

( 1) Kuukausikohtaisista virroista laskettavat neljännesvuosikohtaiset virtatiedot eli maaliskuulta ilmoitettavat neljännesvuosikohtaiset virtatiedot ovat tammikuun, helmikuun ja maaliskuun kuukausikohtaisten virtojen aggregaatteja eikä ainoastaan maaliskuun lopun arvo.
( 1) Os fluxos trimestrais calculados a partir dos fluxos mensais, ou seja, os dados de fluxos mensais reportados com referência a Março, correspondem à agregação dos fluxos mensais referentes a Janeiro, Fevereiro e Março, e não apenas ao valor no fim de Março.

Edellä esitetyssä esimerkissä kansalliset keskuspankit laskevat neljännesvuosikohtaiset korjaukset kuukausikohtaisia sarjoja varten vuosineljännekseen sisältyvien kuukausikohtaisten korjausten aggregaattina.
No exemplo que precede, os BCN calculam os ajustamentos trimestrais referentes às séries mensais como agregação dos ajustamentos mensais incluídos no trimestre.