Hai cercato la traduzione di suoritusindikaattorit da Finlandese a Slovacco

keskeiset suoritusindikaattorit
hlavné ukazovatele výkonnosti

keskeiset suoritusindikaattorit;
kľúčové výkonnostné ukazovatele;

2.9. arviointi ja suoritusindikaattorit
2.9. ukazovatele hodnotenia a výkonu

suoritusindikaattorit eivät aina ole riittävän kannustavia
ukazovatele výkonnosti sú niekedy nedostatočne podnetné

toimintaohjelmien tavoitteet sekä välineet ja suoritusindikaattorit;
ciele operačných programov a nástrojov a ukazovatele výkonu;

→asetetaan prioriteetit, määrälliset tavoitteet ja suoritusindikaattorit.
→určenie priorít, merateľných cieľov a ukazovateľov výkonu

laadittava liiketoimintasuunnitelmia, joissa esitetään tavoitteet ja keskeiset suoritusindikaattorit;
stanovia obchodné plány s cieľmi a kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti;

-suoritusindikaattorit 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisten toimien arvioimiseksi.
-ukazovatele výkonu na hodnotenie činností potrebných na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2.

laatikko 5 — tarkastuskäynnin kohteina olleiden viiden maan rahoitussopimuksiin sisältyvät julkistalouden hallinnointiin liittyvät suoritusindikaattorit
rámček č. 5 – ukazovatele výkonnosti týkajúce sa riadenia verejných financií zahrnuté do dohôd o financovaní piatich kontrolovaných krajín

kansallisten sääntelyviranomaisten olisi määrättävä keskeiset suoritusindikaattorit kaikille edellä mainituille säänneltyjen tukkutason palvelujen tarjoamisen keskeisille osatekijöille.
nro by mali hlavné ukazovatele výkonnosti uložiť pre všetky vyššie uvedené hlavné prvky poskytovania regulovaných veľkoobchodných služieb.

kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että kansallinen sääntelyviranomainen tai vaihtoehtoisesti riippumaton auditoija auditoi keskeiset suoritusindikaattorit säännöllisesti.
nro by mali zabezpečiť, aby hlavné ukazovatele výkonnosti pravidelne kontroloval nro alebo, alternatívne, nezávislý audítor.

edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa arvioinneissa arvioidaan edistystä kohti 3 artiklassa säädettyjä tavoitteita ottaen huomioon liitteessä ii määritellyt asianmukaiset suoritusindikaattorit.
hodnoteniami uvedenými v odsekoch 1 a 2 sa posudzuje pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v článku 3 s prihliadnutím na príslušné výkonnostné ukazovatele vymedzené v prílohe ii.

teknisen avun tavoitteisiin kuuluu helpottaa ministeriöiden ja kehitysyhteistyökumppaneiden välistä alakohtaista vuoropuhelua ja auttaa valtiota saavuttamaan suoran talousarviotuen ohjelman eri vaihteleviin eriin liittyvät suoritusindikaattorit.
medzi ciele technickej pomoci patrí sprostredkovanie sektorového dialógu medzi ministerstvami a rozvojovými partnermi a pomoc vláde dosiahnuť cieľové ukazovatele výkonnosti prepojené na variabilné splátky programu pvr.

tilintarkastustuomioistuinarvioi, mitenvirastojenvuosittaisia työohjelmia oli hyödynnetty tavoitteenasettelussa, kuinka asianmukaisia olivat vuosille 2006–2008 asetetut suoritusindikaattorit ja millainen oliraportoinninlaatu vuosina 2006ja 2007.
dvor audítorov hodnotil, ako agentúry využívali ročné plány práce pri stanovovaní cieľov, vhodnosť ukazovateľov výkonnosti stanovených na obdobie 2006 až 2008 a kvalitu vypracúvaniaspráv za roky 2006 a 2007.

keskeiset suoritusindikaattorit ovat tarkoituksenmukaisin väline, jolla voidaan havaita mahdollinen syrjintä ja lisätä hmv-operaattorin säänneltyjen tukkutason liityntätuotteiden toimitusten ja laadun läpinäkyvyyttä merkityksellisillä markkinoilla.
hlavné ukazovatele výkonnosti sú najvhodnejšie nástroje na odhaľovanie potenciálneho diskriminačného správania a zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o to, akým spôsobom a v akej kvalite dodáva operátor s významným vplyvom na trhu regulované veľkoobchodné prístupové produkty na relevantné trhy.

komissio toteaa, että vaikka tämän aloitteen painopisteenä ovat ympäristövaikutukset, maailmanlaajuisessa asiayhteydessä ovat entistä tärkeämpiä myös muut suoritusindikaattorit, kuten sosioekonomiset vaikutukset ja työmarkkinanäkökohdat, ja että myös niihin liittyy vaikutuksia.
komisia poznamenáva, že kým sa táto iniciatíva zameriava na environmentálne vplyvy, v globálnom kontexte zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu aj ďalšie ukazovatele environmentálneho správania, napríklad hospodárske a sociálne dosahy, či obavy súvisiace s pracovnou praxou. významné miesto však patrí aj dosahovaniu kompromisov.

jotta taattaisiin potentiaalisesti syrjivän käyttäytymisen havaitseminen varhaisessa vaiheessa ja säänneltyjen tukkutason palvelujen tarjoamiseen liittyvä läpinäkyvyys, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että keskeiset suoritusindikaattorit julkaistaan vähintään neljännesvuosittain asianmukaisessa muodossa joko kansallisten sääntelyviranomaisten verkkosivustolla tai kansallisen sääntelyviranomaisen nimeämän riippumattoman kolmannen osapuolen verkkosivustolla.
na zabezpečenie včasného odhalenia potenciálneho diskriminačného správania a transparentnosti, pokiaľ ide o poskytovanie regulovaných veľkoobchodných služieb, by nro mali zabezpečiť, aby sa hlavné ukazovatele výkonnosti vo vhodnej forme uverejňovali aspoň každý štvrťrok, buď na webovej stránke nro, alebo na webovej stránke nezávislej tretej strany určenej národným regulačným orgánom.

87. komission olisi laadittava kehitysyhteistyönsä ympäristönäkökohtia varten kokonaisvaltainen strategia, joka perustuu vuonna 2005 hyväksytyn kehityspolitiikan mukaiseen ympäristökysymyksiä koskevaan uuteen lähestymistapaan.88. komission olisi laadittava ympäristöstrategian toteuttamiselle uusi toimintakehys sekä määritettävä selkeät suoritusindikaattorit ja koordinointimekanismit strategian toteuttamista varten.
34. v tejto súvislosti komisia od prijatia vlastnej stratégie integrácie dosiahla iba malý pokrok pri budovaní environmentálneho povedomia a kapacity integrácie v prijímateľských krajinách. osobitným nástrojom, ktorý má komisia k dispozícii na presadzovanie integrácie problematiky životného prostredia do svojej rozvojovej spolupráce, je nariadenie (es) č. 2493/2000 [15], na ktoré je počas obdobia rokov 2000 – 2006 vyčlenený rozpočet vo výške 93 mil. eur. tento nástroj má však iba obmedzený dosah. pri budovaní environmentálnej kapacity v rozvojových krajinách môže byť značne nápomocný. komisia však nestanovila celkový prístup k budovaniu kapacity, ale iba vytvárala jednotlivé projekty podľa momentálnej potreby.

45—46 suoritusindikaattoreita parannetaan parhaillaan
45 – 46 prebiehajúce zlepšovanie ukazovateľov výkonnosti