Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
parlamentin jäsenet, voimistuvien tulvailmiöiden aiheuttamaa vedenpinnan nousua venetsiassa on säännösteltävä.
hay que frenar, señorías, las inundaciones que se producen en venecia por los crecientes fenómenos del acqua alta.
tapaus b: lähtöpistejoukko, jota käytetään vertaustason määrittävän vedenpinnan korkeuden mittaamisessa.
caso b: un conjunto de puntos en los que se realizan mediciones del nivel de agua para determinar el nivel de agua del datum de carta náutica.
laajaperäisen viljelyn jatkamiseen kannustamalla se väittää säilyttäneensä kosteikkoja ja estä neensä salaojituksia ja vedenpinnan korkeuden muutoksia.
aduce que, al haber alentado el mantenimiento del cultivo extensivo, ha conservado las zonas húmedas y ha evitado drenajes y modifica ciones hidráulicas.
vuosi myöhemmin eli kesällä 2006 tilanne ohdakkeiden ja nokkosten valtaamilla niityillä alkoi muuttua vedenpinnan nousun ja 15 lehmän laiduntamisen yhteisvaikutuksesta.
un año después, en el verano de 2006, donde antes habían dominado los prados de cardos y ortigas, el aumento del nivel de las aguas y la presencia de una vacada de 15 reses que pastaban en la zona empezaron a dar resultados.
koska kokoonpano ja varustelu on ainakin osittain toteutettava veden päällä, telakka on hyvin riippuvainen tonavan vedenpinnan tasoista ja luonnonolosuhteista.
el hecho de que el montaje y el acastillaje deban realizarse parcialmente a flote hace que el astillero sea muy sensible a los niveles del agua y a las condiciones naturales del danubio.
aluemeren leveyden mittaamisessa käytetty perusviiva on suora perusviiva, joka yhdistää saariston uloimpien saarien ja vedenpinnan yläpuolelle jäävien riuttojen uloimmat pisteet.
la línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.
nämä sopimukset edesauttavat laajaperäisen viljelyn jatkamista ja mahdollistavat kosteiden niittyjen muuttumisen estämisen estämällä myös salaojituksia ja vedenpinnan muutoksia ja takaavat näin kosteiden alueiden ja lintujen luonnollisen elinympäristön säilymisen.
estos contratos contribuyen al mantenimiento de la cría extensiva y permiten evitar la roturación de praderas húmedas, los drenajes y las modificaciones hidráulicas, garantizando así el mantenimiento de las zonas húmedas y de los habitats naturales de las aves.
vajoamisnopeuden rajoittaminen maan- tai vedenpinnan läheisyydessä on myös esitettävä (koulutusvaatimukset: katso kohta d.2.1).
procedimientos e instrucciones necesarios para evitar el vuelo controlado hacia el terreno, incluidas limitaciones sobre el descenso a gran velocidad en la proximidad del suelo (los requisitos de entrenamiento relacionados con este aspecto figuran en d.2.1)
no, kapitalismin todellisuus on sellainen, että paljon useammat ihmiset köyhtyvät hyvin nopeasti ja suurin osa meistä kahlaa keskivaiheilla ja tekee kovaa työtä pitääkseen päänsä vedenpinnan yläpuolella. tämä on tärkeää oppia.
solemos hablar con desenvoltura de la democracia y de la economía de mercado sin darnos cuenta de que una y otra cosa requieren un gran esfuerzo y que, en realidad, forman parte integrante de nuestra educación.