Hai cercato la traduzione di infrastruktuurikapasiteetin da Finlandese a Svedese

rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeudet
för ytterligare information: piero soave bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@ europari .eu. int.

yhteistyö infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseksi useampaan kuin yhteen verkkoon
samarbete vid tilldelning av infrastrukturkapacitet på mer än ett järnvägsnät

rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen periminen
tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur

rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksia myönnetään oikeudenmukaisin ja syrjimättömin perustein ja että,
infrastrukturkapaciteten för järnväg fördelas på skälig och icke-diskriminerande grund,

rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta
om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg

rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista käsittelevä komitea
kommittén för tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg

1. ylläpitoa varten tapahtuvaa infrastruktuurikapasiteetin käyttöä koskevat hakemukset on tehtävä liikenteen aikataulusuunnitelman laatimisen yhteydessä.
1. ansökningar om infrastrukturkapacitet för att möjliggöra underhållsarbeten skall inges under tågplaneprocessen.

2. oikeus tietyn infrastruktuurikapasiteetin käyttöön reittien muodossa voidaan myöntää hakijoille enintään yhdeksi liikenteen aikataulun kaudeksi.
2. rätten att utnyttja en bestämd infrastrukturkapacitet i form av ett tågläge får tilldelas sökande för högst en tågplaneperiod.

1. infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntää infrastruktuurin hallinto, eikä oikeuden saanut hakija voi siirtää myönnettyä käyttöoikeutta toiselle yritykselle tai yksikölle.
1. infrastrukturkapacitet skall tilldelas av en infrastrukturförvaltare och sådan infrastrukturkapacitet som tilldelats en sökande får av mottagaren inte överlåtas till ett annat företag eller för en annan verksamhet.

se perustuu käyttösopimuksen sisältämien kuljetuspalvelujen osalta asetukseen n:o 1017/68 (49 kohta) ja infrastruktuurikapasiteetin
"1) målen t-79/95 och t-80/95 förenas för domens avkunnande.

(25) hinnoittelujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä on otettava huomioon kapasiteetin jatkuvasti lisääntyvän kyllästymisen vaikutukset ja viime kädessä infrastruktuurikapasiteetin niukkuus.
(25) i systemen för fastställande och uttag av avgifter och tilldelning av kapacitet måste hänsyn tas till effekten av ökande infrastrukturskapacitetsutnyttjande och i sista hand kapacitetsbrist.

3. edellä 1 kohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön osallistuvien osapuolten on varmistettava, että organisaation jäsenyyttä ja toimintamenetelmiä koskevat tiedot sekä kaikki infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden arvioinnissa ja myöntämisessä käytettävät perusteet ovat julkisia.
3. deltagarna i det samarbete som avses i punkt 1 skall säkerställa att namnet på medlemmarna, arbetsmetoder och alla relevanta kriterier som används för att bedöma och tilldela infrastrukturkapacitet offentliggörs.

(28) parhaan mahdollisen tuloksen varmistamiseksi rautatieyrityksille olisi edellytettävä arvioinnin tekemistä infrastruktuurikapasiteetin käytöstä, jos käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi tarvitaan kapasiteettia koskevien hakemusten yhteensovittamista.
(28) för att säkerställa ett optimalt resultat för järnvägsföretagen är det önskvärt att kräva en undersökning av hur infrastrukturkapacitet utnyttjas i de fall där det krävs en samordning av önskemålen om kapacitet för att tillgodose användarnas behov.

euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/ey, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta
europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/eg av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg

"käyttöoikeuden myöntävällä elimellä" viranomaista ja/tai rautateiden infrastruktuurin hallintoa, jonka tehtäväksi toinen sopimuspuolista on antanut infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen;
"fördelningsorgan": den myndighet och/eller förvaltare av infrastruktur som av en av de avtalsslutande parterna fått ansvar för att fördela infrastrukturkapaciteten,

rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä annetussa direktiivissä 2001/14/ey säädetään yksityiskohtaisesti rautatieyritysten ja niiden hallintojen oikeuksista, me nettelystä kapasiteettihakemuksia koskevien ristiriitojen selvittämiseksi ja kapasiteetin riittämättömyyteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä muutoksenhakuoikeudesta.
när det gäller tilldelning av kapacitet ges i direktiv 2001/14/eg en tydligare definition av järn vägsföretagens och intrastrukturförvaltarnas rätttigheter.

neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ety sekä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/14/ey muuttamisesta
rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/eeg om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/eg om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg