Hai cercato la traduzione di osakesijoitusoperaatioiden da Finlandese a Svedese

komissio on voinut todeta, että tällainen palkkiotaso vastaa markkinakäytäntöjä euroopan keskeisillä pörssimarkkinoilla, kun on kyse vastaavien osakesijoitusoperaatioiden toteutuksen takaamisesta markkinoilla.
kommissionen har kunnat verifiera att provisionsnivån är förenlig med den marknadspraxis som tillämpas av de främsta börserna i europa i syfte att garantera att en transaktion för placering av jämförbara aktier faller väl ut.

kyproksen viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ciscolle maksettava palkkio vastaa markkinakäytäntöjä euroopan keskeisillä pörssimarkkinoilla, kun on kyse vastaavien osakesijoitusoperaatioiden toteutuksen takaamisesta markkinoilla.
de cypriotiska myndigheterna har angivit att den avgift som ska betalas till cisco överensstämmer med marknadsprinciperna på de europeiska aktiemarknaderna för att garantera att en jämförbar aktieplacering kan genomföras.

198. mitä tulee toiseksi pankeille palkkioina suorittaviin korvauksiin, nämä korvaukset perustuvat siihen osaan operaation arvosta, joka sillä on vapailla markkinoilla merkittynä, ja ovat suuruudeltaan […]% (varauspalkkio) ja […]% (takaus-ja toimituspalkkio) eli yhteensä [5 prosentin luokkaa] pankkien takaamasta määrästä. komissio on voinut todeta, että tällainen palkkiotaso vastaa markkinakäytäntöjä euroopan keskeisillä pörssimarkkinoilla, kun on kyse vastaavien osakesijoitusoperaatioiden toteutuksen takaamisesta markkinoilla. komissio toteaa, että operaation suurempi (joskin tavanomaista tasoa vastaava) laajuus verrattuna vuoden 2002 pääomakorotukseen voidaan selittää operaation erilaisella luonteella. vuonna 2002 laskettiin liikkeelle osakkeita ja obligaatioita (joita liittyy pienempi riski) mutta vuoden 2004 operaatiossa pelkästään osakkeita, minkä lisäksi pankin takaama osuus oli vuonna 2002 vain 38% operaatiosta mutta vuonna 2004 enemmistöosuus. komissio päättelee, että alitalian ja deutsche bankin välinen transaktio on tämäntyyppisiin operaatioihin sovellettavien markkinaehtojen mukainen ja ettei se johda siihen, että pankit maksavat alempaa hintaa osakkeista, jotka ne mahdollisesti merkitsevät. näin ollen pankeille maksettavilla palkkioilla ei ole sellaista vaikutusta, että pankit voisivat niiden vuoksi osallistua operaatioon edullisemmin ehdoin kuin valtio tai muut osakkeenomistajat.
198. för det andra tar bankerna ut sitt arvode genom provision. denna beräknas på den del av transaktionsvärdet som skall tecknas av marknaden och uppgår till […]% för åtagandeavgiften och […]% för avgifterna för ledning och säkerhet, dvs. [5%] av det totala säkerhetsbeloppet. kommissionen har kunnat verifiera att provisionsnivån är förenlig med den marknadspraxis som tillämpas av de främsta börserna i europa i syfte att garantera att en transaktion för placering av jämförbara aktier faller väl ut. den noterar att den högre arvodesnivån jämfört med kapitaltillskottet 2002 (den överstiger dock inte de nivåer som vanligen tillämpas) har sin förklaring i att transaktionerna skiljer sig åt. för år 2004 planeras transaktionen endast i aktier, medan den kombination av aktier och obligationer som det rörde sig om 2002, innebar en mindre risk. denna gång är den garanterade delen dessutom övervägande, medan den 2002 utgjorde 38% av transaktionen. kommissionen drar slutsatsen att transaktionen mellan alitalia och deutsche bank är förenlig med marknadsvillkoren för denna typ av transaktioner och att den inte leder till att banken får betala ett lägre pris för de aktier som den eventuellt kommer att teckna. av detta följer att den provision som betalas till bankerna inte leder till att dessa kan delta i transaktionen till mer fördelaktiga villkor än staten eller övriga aktieägare.