Hai cercato la traduzione di perustuslakiluonnoksen da Finlandese a Svedese

siksi enemmistö ranskalaisista hylkäsi perustuslakiluonnoksen.
detta är skälet till att en majoritet av fransmännen förkastade konstitutionsfördraget.

viikkokatsaus tulevaisuuskonventti antoi perustuslakiluonnoksen, joka hyväksyttiin laajalla enemmistöllä.
ep-veckan för gemenskapsstödet gör det dessutom möjligt för eu att tala med en röst inom wto-förhandlingarna.

hallitustenvälisen konferenssin käsittelyyn menevän perustuslakiluonnoksen mukaan sellaista ei ole.
enligt det utkast till konstitution som nu ligger framför oss , vilket kommer att behandlas på regeringskonferensen , finns det inte det.

näin se tukee euroopan perustuslakiluonnoksen tunnuslausetta ”moninaisuudessaan yhtenäinen”.
på så sätt stöder den eu:s motto, ”förenade i mångfalden”, som anges i konstitutionsfördraget.

eurooppalainen pyrkimys määrää vauhdin niin perustuslakiluonnoksen kuin lissabonin prosessinkin tapauksessa.
arbetslösheten stiger. det är eu: s mål som anger tonen, från förslaget till konstitution till lissabonprocessen .

ak:n eurooppa-valmistelukunnalle esittämät perustuslakiluonnoksen iii osaa koskevat muutosehdotukset
beskrivning av rek:s ändringsförslag som lades fram för konventet om eu:s framtid beträffande del iii i utkastet till konstitution

ranskalaiset tai alankomaalaiset eivät vastustaneet voimakkaasti perustuslakiluonnoksen tiettyä kohtaa tai lauseketta.
människorna i frankrike och nederländerna hade inte djupt rotade invändningar mot ett specifikt stycke eller en klausul i utkastet till konstitutionen .

parlamentti on tyytyväinen siihen, että nämä aloitteet on sisällytetty euroopan perustuslakiluonnoksen määräyksiin.
parlamentet konstaterar i detta avseende att de privatiseringslösningar som långivarna föreslagit har misslyckats och att partnerskap mellan offentlig och privat sektor inte bör ses som en patentlösning utan endast som ett sätt att öka tillgången till vatten.

euroopan perustuslakiheinäkuussa 2003 euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta viimeisteli perustuslakiluonnoksen ja toimitti sen eurooppaneuvostolle.
en konstitution fÖr europai juli 2003 avslutade europeiska konventet för europas framtid (konventet) sitt arbete medutkastet till konstitution och överlämnade dettill europeiska rådet.

viikkokatsaus konventin puheenjohtaja valerie giscard d'estaing esittelee puheenjohtajiston luoman perustuslakiluonnoksen.
ep-veckan allvarliga sjukdomar och samtidigt skydda immateriella rättigheter.

jos kulutamme liikaa aikaa, on vaarana, että käynnistämme keskustelun käytännössä kaikista perustuslakiluonnoksen artikloista.
om vi tar för lång tid på oss finns det en risk för att diskussionerna börjar om på nytt om i princip varenda artikel i utkastet till konstitution .

se ilmaisi tyytyväisyytensä perustuslakiluonnoksen julkistamiseen ja toivoi kaikenlaisten ihmisoikeuksien, myös naisten oikeuksien, yleistä tunnustamista.
det välkomnade att ett utkast till författning hade offentliggjorts och efterlyste ett allmänt erkännande av mänskliga rättigheter, däribland kvinnors rättigheter.

1.2.1 ak korostaa toissijaisuusperiaatteen noudattamisen merkitystä erityisesti hiljattain hyväksytyn perustuslakiluonnoksen ja uuden toissijaisuuspöytäkirjan valossa.
1.2.1 regionkommittén betonar betydelsen av subsidiaritetsprincipen, framför allt mot bakgrund av det konstitutionella fördrag som nyligen antagits och det nya subsidiaritetsprotokollet.

eurooppa-neuvosto kehotti neuvoston seuraavaa puheenjohtajamaata irlantiaarvioimaan perustuslakiluonnoksen edistymis-mahdollisuuksiajaraportoimaan eurooppaneuvostolle maaliskuussa 2004.
europeiska rådet gav det irländska ordförandeskapet iuppdrag att utvärdera möjligheterna att nå enöverenskommelse och återrapportera till europeiska rådet i mars 2004.

vuosi slovakian eu: hun liittymisen jälkeen 83 prosenttia slovakialaisista pitää liittymistä myönteisenä. slovakian parlamentti ratifioi tänään euroopan perustuslakiluonnoksen.
ett år efter eu-anslutningen tycker 83 procent av allmänheten i slovakien att det var ett bra steg, och det slovakiska parlamentet har i dag ratificerat utkastet till konstitution för europa .

bonden mukaan perustuslakiluonnos on askel taaksepäin aikaan ennen demokratiaa.
det rör sig om ett mer multifunktionellt och konkurrens kraftigt jordbruk och ökat manöverutrymme för eu inom wto.