Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di kompromissitarkistuksin da Finlandese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Tedesco

Informazioni

Finlandese

Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen lähinnä ympäristövaliokunnan ja poliittisten ryhmien esittämin kompromissitarkistuksin.

Tedesco

Er las aus führlich aus dem Artikel 11 EUV vor und schloss daran die Bemerkung an: „Mein verstorbener Vater hätte gesagt: Erzähl doch noch einen Witz!"

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Finlandese

Arvoisa puhemies, minusta Baldarellin mietintö on nykyisessä muodossaan sekä kalastusvaliokunnan hyväksymin kompromissitarkistuksin ilahduttava.

Tedesco

Herr Präsident, ich begrüße den Bericht des Kollegen Baldarelli in seiner jetzigen Form mit den im Ausschuß für Fischerei angenommenen Kompromißanträgen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Olen liitteestä I sitä mieltä, että ympäristöasioiden valiokunnan ehdotus, jota on laajennettu peräkkäisin kompromissitarkistuksin, on lopultakin oikeanlainen ja ansaitsee parlamentin hyväksynnän.

Tedesco

Was Anhang I angeht, so glaube ich, dass der Vorschlag des Umweltausschusses, der wiederholt durch Kompromissänderungen erweitert wurde, letztendlich das Ziel trifft und die Befürwortung dieses Parlaments erhalten muss.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kindermann (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, minusta Baldarellin mietintö on nykyisessä muodossaan sekä kalastusvaliokunnan hyväksymin kompromissitarkistuksin ilahduttava.

Tedesco

Kindermann (PSE). ­ Herr Präsident, ich begrüße den Bericht des Kollegen Baldarelli in seiner jetzigen Form mit den im Ausschuß für Fischerei angenommenen Kom­promißanträgen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Puhemies. - Ei, kompromissitarkistukseen ei voi palata, ei lisäyksen muodossa eikä millään muullakaan tavalla.

Tedesco

Der Präsident. - Nein, bei Kompromißänderungsanträgen ist keine Änderung mehr möglich, weder als Zusatz noch in einer anderen Form.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Se on lisäys kompromissitarkistukseen, jossa vaaditaan erityisjärjestelyä niiden parlamentin jäsenten tapauksessa, jotka asuvat parlamen tin lähistöllä.

Tedesco

Schauen Sie sich den Text an: Es handelt sich um einen Zusatz zum KompromißÄnderungsantrag, in dem eine Sonderregelung für in der Nähe des Parlaments wohnende Mitarbeiter gefordert wird.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Se täytyy katsoa lisäykseksi kompromissitarkistukseen. Katsokaa tekstiä.

Tedesco

Änderungsantrag 18, bitte lesen Sie noch einmal nach, ist als Zusatz zum Kompromiß-Änderungsantrag zu betrachten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Jotta PPE-DE-ryhmä voisi äänestää päätöslauseen puolesta, olen suostunut 12 kohtaa koskevaan kompromissitarkistukseen 19, jota siis sekä PSE-ryhmä että PPE-DE-ryhmä kannattavat.

Tedesco

Um es der Fraktion der PPE-DE zu ermöglichen, für die Entschließung zu stimmen, habe ich in den Kompromissänderungsantrag 19 bis Ziffer 12 eingewilligt, hinter dem sowohl die Fraktion der PSE als auch die der PPE-DE stehen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Suhtaudumme myös myönteisesti kompromissitarkistukseen, jolla madalletaan poliittisten puolueiden rekisteröitymiskynnystä kolmasosasta neljäsosaan, mikä on sekä oikeudenmukaista että moniarvoisuutta edistävää.

Tedesco

Wir begrüßen auch die Kompromissänderung, mit der die Schwelle für die Registrierung politischer Parteien von einem Drittel auf ein Viertel verringert wird, was sowohl im Interesse der Fairness als auch des Pluralismus liegt.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Arvoisa puhemies, jäsen Radwanin suullinen tarkistus on sisällytetty kompromissitarkistukseen 55, josta pitäisi mielestäni äänestää ennen tarkistusta 44, sillä siihen sisältyvät seuraavat tarkistukset.

Tedesco

Herr Präsident, der mündliche Änderungsantrag von Herrn Radwan ist in Kompromissänderungsantrag 55 enthalten, über den meines Erachtens vor Nr. 44 abgestimmt werden muss, da er die folgenden Änderungsanträge einschließt.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että parlamentin ja neuvoston tekemästä sopuratkaisusta on osoituksena kuusi kompromissitarkistusta, tarkistukset 7-12, jotka muuttavat 24. tammikuuta käydyssä äänestyksessä hyväksyttyä suositusta toiseen käsittelyyn, ja komissio voi suostua näihin kuuteen kompromissitarkistukseen.

Tedesco

Herr Präsident, ich möchte anmerken, dass ein Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt wurde, der sich in sechs Kompromissänderungsanträgen, den Änderungsanträgen 7 bis 12, äußert und die Empfehlung für die zweite Lesung, wie am 24. Januar beschlossen, abändert. Die Kommission kann die sechs Kompromissänderungsanträge annehmen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

En ole täysin tyytyväinen tähän kompromissitarkistukseen, mutta olen kuitenkin halukas hyväksymään sen, jotta mietintö hyväksyttäisiin.

Tedesco

Obwohl dieser Änderungsantrag nicht meine ungeteilte Zustimmung findet, kann ich ihn dennoch akzeptieren, um eine Annahme des Berichts zustande zu bringen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Arvoisa puhemies, olen yhtä mieltä esittelijän, kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Watsonin kanssa, ja haluaisin esittää tähän kompromissitarkistukseen suullisen tarkistuksen, joka lisäisi kohtaan yhden lauseen.

Tedesco

Frau Präsidentin, in Übereinstimmung mit dem Berichterstatter und Vorsitzenden des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, Herrn Watson, möchte ich zu diesem Kompromissänderungsantrag einen mündlichen Änderungsantrag stellen, durch den ein erster Satz hinzugefügt würde.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Pääsemme jäsen Purvisin kompromissitarkistukseen, kun tulemme tarkistukseen 19.

Tedesco

Dazu werden wir kommen, wenn wir uns Änderungsantrag 19 zuwenden.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Viittaan tarkistuksiin 5 ja 12, kompromissitarkistukseen 1, jota parlamentti oli esittänyt ensimmäiseen ehdotukseen, samoin kuin tarkistukseen 6 toisessa ehdotuksessa.

Tedesco

Ich spreche von den Änderungsanträgen 5 und 12 und dem Kompromißänderungsantrag 1, den das Parlament zum ersten Vorschlag unterbreitet hatte, sowie Nr. 6 zum zweiten Vorschlag.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

On otettava huomioon jäsenvaltioiden väliset erot energiatehokkuudessa. Olen kuitenkin tyytyväinen kompromissitarkistukseen 107, koska sillä tarjotaan tai ainakin tarjota joustoa kansallisten tavoitteiden saavuttamiseen.

Tedesco

Gleichwohl freue ich mich über Kompromissänderungsantrag 107, da er bei den länderspezifischen Zielen mehr Flexibilität schafft oder zumindest schaffen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Useimmat tarkistukset eivät kaipaa selityksiä, mutta herra Fitzsimons haluaisi kiinnittää huomionne kahteen kompromissitarkistukseen, joita hän on esittänyt.

Tedesco

Die meisten Änderungsanträge bedürfen keiner Erklärung. Herr Fitzsimons möchte Sie jedoch auf zwei von ihm eingebrachte Änderungsanträge aufmerksam machen, die einen Kompromiß darstellen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ei, kompromissitarkistukseen ei voi palata, ei lisäyksen muodossa eikä millään muullakaan tavalla.

Tedesco

Nein, bei Kompromißänderungsanträgen ist keine Änderung mehr möglich, weder als Zusatz noch in einer anderen Form.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Se on lisäys kompromissitarkistukseen, jossa vaaditaan erityisjärjestelyä niiden parlamentin jäsenten tapauksessa, jotka asuvat parlamentin lähistöllä.

Tedesco

Schauen Sie sich den Text an: Es handelt sich um einen Zusatz zum KompromißÄnderungsantrag, in dem eine Sonderregelung für in der Nähe des Parlaments wohnende Mitarbeiter gefordert wird.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK