Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di kotieläintuottajalle da Finlandese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Tedesco

Informazioni

Finlandese

Kotieläintuottajalle maksetut muut kulut (ilman alv:tä)

Tedesco

Sonstige dem Halter erstattete Kosten (ohne MwSt.)

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Rehu on merkittävin kustannustekijä yhteisön viidelle miljoonalle kotieläintuottajalle.

Tedesco

Für die 5 Millionen Nutztierhalter in der Gemeinschaft stellen Futtermittel den größten Kostenfaktor dar.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Rehu on lisäksi olennaisen tärkeää yhteisön viidelle miljoonalle kotieläintuottajalle, sillä se on merkittävin kustannustekijä.

Tedesco

Darüber hinaus sind Futtermittel von allergrößter Bedeutung für die fünf Millionen Nutztierhalter in der Gemeinschaft, da sie die größte Ausgabe darstellen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Merkintöjen osalta direktiivin 79/373/ETY tarkoituksena on varmistaa, että kotieläintuottajille annetaan puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa rehujen koostumuksesta ja käytöstä.

Tedesco

Was die Etikettierung betrifft, so soll mit der Richtlinie 79/373/EWG dafür gesorgt werden, dass Tierhalter objektiv und so genau wie möglich über die Zusammensetzung und Verwendung der Futtermittel unterrichtet werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Raskaat taloudelliset seuraukset, jotka johtuvat eläinten liikkumisen kieltämisestä erittäin laajoilla alueilla, ovat kotieläintuottajille ja heidän perheilleen erittäin stressaavia.

Tedesco

Die ernsten wirtschaftlichen Folgen aufgrund des Verbots von Tiertransporten in weiten Gebieten lasten schwer auf den Tierhaltern und ihren Familien.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Tuoteselostemerkintöjen osalta direktiivin tavoite on varmistaa, että kotieläintuottajat saavat puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa eläinrehujen koostumuksesta ja käytöstä.

Tedesco

Was die Etikettierung betrifft, so soll mit der Richtlinie dafür gesorgt werden, dass Tierhalter objektiv und so genau wie möglich über die Zusammensetzung und Verwendung der Futtermittel unterrichtet werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

3.4 Sellaisten tieteellisten osoittimien sisällyttäminen, jotka perustuvat tuloksiin eivätkä tuotantotekijöihin, mahdollistaa tarpeellisen yksinkertaistamisen ja joustavuuden, joita tarvitaan EU:n kotieläintuottajien kilpailukyvyn parantamiseksi, kunhan vain otetaan huomioon sosioekonomiset vaikutukset.

Tedesco

4.1 Die Aufnahme wissenschaftlich fundierter Indikatoren, die sich auf Ergebnisse und nicht auf Produktionsfaktoren stützen, wird die zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Tier­halter in der EU erforderliche Vereinfachung und Flexibilität ermöglichen – solange die sozioökonomischen Auswirkungen berücksichtigt werden, die ihre Verwendung impliziert, und sie die allgemeine Situation der Tierhaltungsbetriebe und nicht punktuelle Sachverhalte widerspiegeln.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa edellyttämällä koostumusta koskevia yksityiskohtaisia laadullisia ja määrällisiä tietoja sisältävä pakollinen ilmoitus (”avoin ilmoitus”), että kotieläintuottajat saavat tietoa rehuseosten koostumuksesta.

Tedesco

Zweck des Vorschlags ist es, sicherzustellen, dass Tierhalter über die Zusammensetzung der Mischfuttermitteln dadurch unterrichtet werden, dass qualitative und quantitative Einzelangaben zwingend vorgeschrieben werden („offene Deklaration“).

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että kotieläintuottajille annetaan tietoa rehun koostumuksesta, ja siinä säädetään yksityiskohtaisia määrällisiä ja laadullisia tietoja sisältävästä pakollisesta ilmoituksesta ("avoin ilmoitus").

Tedesco

Zweck des Vorschlags ist es, sicherzustellen, dass Tierhalter über die Zusammensetzung der Mischfuttermittel dadurch unterrichtet werden, dass qualitative und quantitative Einzelangaben zwingend vorgeschrieben werden („offene Deklaration“).

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Finlandese

Ehdotuksessa muistutetaan, että päällysmerkintöjen osalta direktiivillä 79/373/ETY on tarkoitus varmistaa, että kotieläintuottajat saavat tietoa rehun koostumuksesta ja käytöstä.

Tedesco

In bezug auf die Etikettierung soll mit der Richtlinie 79/373 sichergestellt werden, daß die Tierhalter über die Zusammensetzung und Verwendung von Futtermitteln unterrichtet werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Ehdotuksessa muistutetaan, että päällysmerkintöjen osalta direktiivillä 79/373/ETY on tarkoitus varmistaa, että kotieläintuottajat saavat tietoa rehun koostumuksesta ja käytöstä.

Tedesco

Was die Etikettierung betrifft, so besteht das Ziel der Richtlinie 79/373 darin sicherzustellen, daß die Tierhalter über die Zusammensetzung und Verwendung von Futtermitteln unterrichtet werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Elintarviketuotantoa varten pidettyjä eläimiä ruokittaessa kotieläintuottajien on

Tedesco

Bei der Fütterung von zur Lebensmittelherstellung gehaltenen Tieren müssen Tierhalter

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kotieläintuottajat kärsivät rehujen kallistumisesta.

Tedesco

Nutztierhalter sind mit höheren Futtermittelpreisen konfrontiert.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kotieläintuottajien on noudatettava liitteen III säännöksiä elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokinnassa.

Tedesco

Die Tierhalter erfüllen bei der Fütterung von zur Lebensmittelerzeugung gehaltenen Tieren die Bestimmungen gemäß Anhang III.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kotieläintuottajien organisaatiot tulisi tämän vuoksi kutsua mukaan ratkaisujen kehittämiseen tiiviimmin kuin komissiolla näyttää olevan aikomuksena.

Tedesco

Deshalb sollten die Tierzuchtverbände mehr in die Suche nach Lösungen eingebunden wer­den als die Kommission das anscheinend beabsichtigt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kotieläintuottajien organisaatiot tulisi tämän vuoksi kutsua mukaan ratkaisujen kehittämiseen tiiviimmin kuin komissiolla näyttää olevan aikomuksena.

Tedesco

Deshalb sollten die Tierzuchtverbände mehr in die Suche nach Lösungen einge­bunden werden als die Kommission das anscheinend beabsichtigt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Kyseisestä artiklasta voidaan johtaa myös tavoite pyrkiä kohti EU:n kotieläintuottajien yhdenmukaistettuja ja riittäviä tuotantoedellytyksiä.

Tedesco

Das Ziel harmonisierter und angemessener Produktionsbedingungen für die Nutztierhalter in der EU lässt sich auch aus diesem Artikel ableiten.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Osa kotieläintuottajista ja tukku- ja vähittäiskauppiaista on eri jäsenvaltioissa sen vuoksi pyrkinyt tekemään muuntogeenisten organismien välttämisestä myyntivaltin.

Tedesco

Daher hat eine Reihe von Nutztierzüchtern, Händlern und Einzelhändlern in verschiedenen Mitgliedstaaten versucht, die Gentechnikfreiheit ihrer Waren zu einem Verkaufsargument zu machen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Palvelun maksuttomuuden vuoksi näyttää lisäksi siltä, että suorat tuensaajat, erityisesti teurastamot, kotieläintuottajat ja eläinjauhojen haltijat, ovat vapautettuja toiminnastaan syntyvän jätteen hävittämismenoista.

Tedesco

Die Tatsache, dass die öffentliche Dienstleistung der Tierkörperbeseitigung kostenlos erbracht wird, hat zur Folge, dass die Begünstigten dieser Dienstleistung, also insbesondere Schlachthöfe, Tierhalter und Besitzer von Tiermehl, von den Kosten befreit sind, die die Beseitigung der durch ihre Tätigkeit entstehenden Abfälle verursacht.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Rehuissa käytettävien ainesten ilmoittamista pidettiin (ja pidetään edelleen) tärkeänä tiedon lähteenä kotieläintuottajille.

Tedesco

Die Angabe der Ausgangserzeugnisse von Futtermitteln galt (und gilt noch immer) als wichtige Information für die Tierhalter.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK