Hai cercato la traduzione di sääolosuhteissa da Finlandese a Tedesco

lentotoiminta eri sääolosuhteissa
allwetterflugbetrieb

lentotoiminta eri sääolosuhteissa (awo).
allwetterflugbetrieb.

jar-awo (lentotoiminta eri sääolosuhteissa)
jar-awo

lentokoneiden nopeusluokat - lentotoiminta eri sääolosuhteissa
flugzeugkategorien – allwetterflugbetrieb

mittauksia ei saa suorittaa huonoissa sääolosuhteissa.
die messungen dürfen nicht bei ungünstigem wetter vorgenommen werden.

poikkeuksellisen kylmissä sääolosuhteissa voidaan myöntää ylimääräisiä päästöoikeuksia.
das programm zum emissionshandel ist von ausschlaggebender bedeutung.

5.6 sähköajoneuvojen on toimittava luotettavasti kaikkina aikoina ja kaikissa sääolosuhteissa.
5.6 elektrofahrzeuge müssen jederzeit und bei jeder witterung zuverlässig eingesetzt werden können.

jäsenvaltiot saavat poiketa tästä direktiivistä tulvan tai luonnonkatastrofin sattuessa tai poikkeuksellisissa sääolosuhteissa.
die mitgliedstaaten können ausnahmen von dieser richtlinie bei Überschwemmungen oder naturkatastrophen oder bei außergewöhnlichen meteorologischen verhältnissen zulassen.

tienkäyttäjien turvallisuus ja näkyvyys eri olosuhteissa, kuten pimeässä ja odotettavissa olevissa sääolosuhteissa;
sicherheit der verkehrsteilnehmer und sichtverhältnisse unter verschiedenen bedingungen wie z. b. bei dunkelheit und unter normalen witterungsbedingungen;

näin varmistetaan myös jousto ja nopea reagointi kriisitilanteissa ja äärimmäisissä sääolosuhteissa kaikki liikennemuodot kattavilla uudelleenjärjestelyillä.
hierdurch sind flexibilität und rasche reaktionen in krisensituationen und bei extremen wetterbedingungen gesichert, denn reiserouten können verkehrsträgerübergreifend neu gestaltet werden.

harvoin esiintyvissä epäsuotuisissa sääolosuhteissa höyryt voivat virrata säiliön ulkopintaa alas ja muodostaa vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.
unter seltenen ungünstigen witterungsbedingungen können die dämpfe außen an der tankwand hinabfließen und gefährliche explosionsfähige atmosphären bilden.

radiopalvelujen yhdenmukaistaminen lisää solas-sopimuksen ulkopuolelle jäävien merialusten turvallisuutta varsinkin hätätilanteessa ja huonoissa sääolosuhteissa.
die harmonisierung der funkdienste soll dazu beitragen, die sicherheit nicht dem solas-Übereinkommen unterliegender schiffe zu erhöhen, insbesondere in notfällen und bei schwerem wetter.

lentotoimintaan eri sääolosuhteissa liittyvät toimintamenetelmät (katso myös ops:n luvut d ja e).
eine beschreibung der betrieblichen verfahren für den allwetterflugbetrieb (siehe ops abschnitte d und e).

hyväksytty vähimmäisratkaisukorkeus määrää lennonohjausjärjestelmän varmennuksen jar-awo:n eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
die redundanz von flugsteuerungssystemen wird unter den geltenden anforderungen für den allwetter­flugbetrieb jar-awo durch die mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein zeugnis ausgestellt wurde.

kategorian ii tai iii toiminnan onnistumisprosentti ei saa olla jar-awo:ssa eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavissa vaatimuksissa vaadittua alhaisempi.
betriebliche zuverlässigkeit die erfolgsquote darf bei flugbetrieb nach betriebsstufe ii und iii nicht geringer als die nach den geltenden anforderungen für den allwetter­flugbetrieb jar-awo geforderte sein.

huom. 3: automaattiohjauksen varmistusvaatimukset määritellään eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavan cs-awon mukaisesti pienimmän hyväksytyn ratkaisukorkeuden perusteella.
anmerkung 3: die redundanz von flugsteuerungssystemen wird nach cs-awo für allwetterflugbetrieb durch die mindestentscheidungshöhe bestimmt, für die ein zeugnis ausgestellt wurde.

merellä hätätilanteessa, kuten ankarissa sääolosuhteissa, tai odottamattomissa tilanteissa, joissa kalastajat eivät voi työskennellä, vietettyjä päiviä ei otettaisi huomioon.
die tage, die in ausnahmesituationen auf see verbracht werden, wie bei extremen witterungsbedingungen oder unerwarteten vorkommnissen, bei denen die fischer nicht arbeiten können, würden nicht berücksichtigt.

sellaisissa korkeuksissa ja sääolosuhteissa, joissa jäänesto- tai jäänpoistojärjestelmien on oltava toiminnassa, niiden vaikutus nettolentorata-arvoihin on otettava huomioon.
bei flügen in höhen und in wetterbedingungen, bei denen vereisungsschutzeinrichtungen betrieben werden müssen, ist deren einfluß auf die nettoflugbahn zu berücksichtigen.

jar-awo 321(b)(3):n mukaisesti tai vastaavasti eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavien vaatimusten mukaisesti hyväksytyt lentokoneet.
für flugzeuge, für die ein zeugnis gemäß geltenden anforderungen für den allwetter­flugbetrieb jar-awo 321(b)(3) oder gleichwertigen vorschriften ausgestellt wurde.

huom. 2: koskee lentokoneita, jotka on hyväksytty eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavan cs-awon 321(b)(3) mukaisesti.
anmerkung 2: für flugzeuge, für die ein zeugnis nach cs-awo für allwetterflugbetrieb 321 (b)(3) ausgestellt wurde.