Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di täytäntöönpanevalle da Finlandese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Finlandese

Tedesco

Informazioni

Finlandese

Arvoisa puhemies, kaikissa parlamentaarisissa järjestelmissä siirretään täytäntöönpanovaltaa täytäntöönpanevalle viranomaiselle.

Tedesco

Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Jokaisella lainsäädäntöelimellä on järjestelmä, jonka mukaisesti valtuuksia siirretään täytäntöönpanevalle elimelle.

Tedesco

In jeder Legislative gibt es ein System der Delegierung von Befugnissen auf die Exekutive.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Finlandese

Pankkeja pitäisi vaatia ilmoittamaan toimivaltaiselle täytäntöönpanevalle viranomaiselle, onko määräyksellä saatu velallisen varoja takavarikoiduilta tileiltä.

Tedesco

Die Banken sollten verpflichtet werden, die zuständige Vollstreckungsbehörde davon in Kenntnis zu setzen, ob durch den Pfändungsbeschluss Guthaben des Schuldners gesperrt worden sind.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Maastapoistamispäätöksen antava jäsenvaltio korvaa täytäntöönpanevalle jäsenvaltiolle neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon.

Tedesco

Der Mitgliedstaat, in dem die Rückführungsentscheidung ergeht, entschädigt den vollstreckenden Mitgliedstaat für alle finanziellen Ungleichgewichte, die sich aus der Anwendung der Richtlinie 2001/40/EG ergeben.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Asiaa koskevat päätökset pannaan täytäntöön täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

Tedesco

Jede Entscheidung wird gemäß den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats durchgeführt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Komissio on osana uudistusprosessia ryhtynyt perustamaan täytäntöönpanevia toimistoja, jotka suorittavat puhtaasti hallinnollisia tehtäviä.

Tedesco

Durch verstärkte interinstitutionelle Zusammenarbeit und vermehrten Einsatz von Vertragsbediensteten lassen sich mit diesen Ämtern Einsparungen erzielen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

SCR:sta ehdotetaan muodostettavan uusi täytäntöönpaneva elin, jonka sijaintipaikkana on Bryssel.

Tedesco

Es ist geplant, den SCR in eine neue Durchführungsstelle unter dem Namen EUROPE AID mit Sitz in Brüssel umzuwandeln.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Tätä oikeutta sovelletaan sekä pidätysmääräyksen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa että – rikossyytteiden yhteydessä – määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.

Tedesco

Dieses Recht gilt sowohl in dem Mitgliedstaat, der einen solchen Haftbefehl vollstreckt, als auch – bei strafrechtlichen Ermittlungen – in dem Mitgliedstaat, in dem er ausgestellt wurde.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

'Täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, missä eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistettavan tuomion täytäntöönpanoa haetaan.

Tedesco

Unter "Vollstreckungsmitgliedstaat" ist der Mitgliedstaat zu verstehen, in dem die Vollstreckung der als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigte Entscheidung begehrt wird.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Finlandese

'täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa tuomion täytäntöönpanoa haetaan;

Tedesco

Unter 'Vollstreckungsmitgliedstaat' ist der Mitgliedstaat zu verstehen, in dem die Entscheidung vollstreckt werden soll.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

(3) Ilmoitetaan tulevia tullialoitteita kehittävien ja täytäntöönpanevien hankeryhmien tulokset suurelle yleisölle.

Tedesco

(3) Unterrichtung eines breiteren Publikums über die Ergebnisse der Projektgruppen, die sich mit der Entwicklung und Umsetzung der Initiative zum Zollwesen der Zukunft beschäftigen

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Asetuksessa ei käsitellä täytäntöönpanomenettelyä, joka on toteutettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

Tedesco

Die Verordnung lässt die Vollstreckung unberührt, die nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vollzogen wird.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Eksekvatuurimenettelyn poistaminen tarkoittaa, että täytäntöönpanevan jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista ei enää tarvita.

Tedesco

Durch die Abschaffung des Exequaturverfahrens ist im Vollstreckungsmitgliedstaat kein Zwischenverfahren mehr erforderlich.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Eurooppalaiseen täytäntöönpanomääräykseen pohjautuva ulosotto suoritetaan asianomaisen täytäntöönpanevan jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Tedesco

Die Zwangsvollstreckung des europäischen Vollstre­ckungstitels muss gemäß den einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Vollstreckungsmitglied­staates erfolgen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Eurooppalaiseen täytäntöönpanomääräykseen pohjautuva ulosotto suoritetaan asiaomaisen täytäntöönpanevan jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Tedesco

Die Zwangsvollstreckung des europäischen Vollstre­ckungstitels muss gemäß den einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Vollstreckungsmitglied­staates erfolgen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Eurooppalaista maksamismääräystä ei sen sisältämän asiaratkaisun osalta saa missään tapauksessa ottaa uudelleen tutkittavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.

Tedesco

Ein Europäischer Zahlungsbefehl darf im Vollstreckungsmitgliedstaat in der Sache selbst nicht nachgeprüft werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Hakemus on osoitettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisille tuomioistuimille, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava 48 artiklan mukaisesti.

Tedesco

Der Antrag ist an die Gerichte des Vollstreckungsmitgliedstaats zu richten, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 48 als hierfür zuständig angegeben haben.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Henkilö tai viranomainen, joka vastaa tiedoksiannosta alkuperäjäsenvaltiossa, toimittaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen suoraan täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

Tedesco

Die für die Zustellung im Ursprungsmitgliedstaat zuständige Person oder Behörde übermittelt den EuBvKpf direkt an die zuständige Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Jaksossa poistetaan täytäntöönpanevien jäsenvaltioiden eksekvatuurimenettelyt niiden tuomioiden osalta, joista on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa.

Tedesco

Nach Maßgabe dieses Abschnitts müssen Entscheidungen, für die im Ursprungsmitgliedstaat eine Bescheinigung ausgestellt worden ist, im Vollstreckungsmitgliedstaat nicht mehr für vollstreckbar erklärt werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Finlandese

Jossakin toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden täytäntöönpanomenettelyyn sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.

Tedesco

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung werden in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidungen nach dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats vollstreckt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK