Hai cercato la traduzione di työturvallisuusviraston da Finlandese a Tedesco

euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lausunto
stellungnahme der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

osallistuminen euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston toimintaan
beteiligung an der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

facts – euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kotisivu
facts ‑ informationen zur agentur: leitfaden zur website der europäischen agentur

opas euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston online-tietoverkkoon
kurzer leitfaden zum online-informationsnetz der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
zum rechnungsabschluss der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz für das haushaltsjahr 2005

hyväksyy euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
billigt den rechnungsabschluss der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz für das haushaltsjahr 2005;

euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtaja jukka takala esittelee viraston työohjelman
erläuterung des arbeitsprogramms der europäischen agentur für sicherheit und gesund­heits­schutz am arbeitsplatz durch herrn jukka takala, direktor

toteaa, että euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
nimmt kenntnis von den folgenden in den endgültigen rechnungsabschlüssen der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz für die haushaltsjahre 2004 und 2005 ausgewiesenen zahlen:

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä viraston vastaukset,
in kenntnis des berichts des rechnungshofs über die endgültigen rechnungsabschlüsse 2005 der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz, zusammen mit den antworten der agentur,

eurofoundin ja euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston osallistuminen foorumin työskentelyyn tarkkailijoina ei laajenna niiden nykyisiä toimivaltuuksia.
die tatsache, dass eurofound und die europäische agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz in einer beobachterfunktion in die arbeit der plattform eingebunden werden, ist nicht gleichbedeutend mit einer erweiterung ihrer geltenden mandate.

lisätään euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (osha) näkyvyyttä jäsenvaltioissa kertomalla sen olemassaolosta suoraan työpaikoilla
erhöhung des bekanntheitsgrads der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz in den mitgliedstaaten direkt am arbeitsplatz

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (eu-osha) perustamisesta
vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur errichtung der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz (eu-osha)

miljoonat työntekijät altistuvat työssään tärinälle. euroopan työturvallisuusviraston mukaan altistuminen on yleistä varsinkin kaivos­, rakennus­ ja kuljetusalalla sekä maataloudessa.
kathalijne maria buitenweg (grÜne/efa, nl) entwurf des gesamthaushaltsplans der europäi­schen union für das haushaltsjahr 2002 einzelplan i ­ europäisches parlament einzelplan ii ­ rat einzelplan iv ­ gerichtshof einzelplan v ­ rechungshof einzelplan vi ­ wirtschafts­ und sozialausschuss einzelplan vii ­ ausschuss der regionen einzelplan viii (a) ­ europäischer bürgerbeauf­tragter

euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston olisi harkittava tiedotustoimenpiteitä, jotka koskevat työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemistä kalastusalalla ja joissa keskitytään pieniin kalastusaluksiin.
die europäische agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz sollte sensibilisierungsmaßnahmen zu unfall- und krankheitsprävention in der fischereiwirtschaft mit dem schwerpunkt auf kleinen fischereifahrzeugen in erwägung ziehen.

säätiön, euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston ja euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostot ovat toimittaneet komissiolle yhteisen lausunnon hallintoneuvostojen tulevasta hallintotavasta ja toiminnasta.
eine gemeinsame stellungnahme zur künftigen lenkung und zur arbeitsweise der verwaltungsräte der stiftung, der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz sowie des zentrums für die förderung der berufsbildung wurde der kommission vom jeweiligen management- oder verwaltungsrat vorgelegt.

”work-related neck and upper limb musculoskeletal disorders” –euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston raportti, 2000.
„arbeitsbedingte muskel- und skelett-erkrankungen im bereich des nackens und der oberen gliedmaßen“, bericht der agentur, 2000,über http://agency.osha.eu.int/publications/reports/

euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston riskienseurantakeskuksen olisi parannettava riskien ennakointia, myös uuteen teknologiaan liittyvien ja biologisten riskien sekä ihmisen ja koneen monimutkaisiin rajapintoihin ja väestökehitykseen liittyvien riskien osalta.
die risikobeobachtungsstelle der europäischen agentur sollte die frühzeitige erkennung von risiken – darunter biologische risiken sowie die mit neuen technologien, den komplizierten schnittstellen zwischen mensch und maschine und den auswirkungen der demografischen entwicklung verbundenen risiken – verbessern.

neuvosto pääsi sopimukseen kahdesta asetusehdotuksesta, joilla muutetaan euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston perustamisesta annettua asetusta ja euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annettua asetusta.
der rat erzielte eine einigung über die entwürfe zweier verordnungen zur Änderung der verordnung zur errichtung einer europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz und der verordnung über die gründung einer europäischen stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen.

dublinissa toimivan euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, bilbaossa toimivan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä wienissä toimivan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tekemät analyysit ja toimittamat tiedot ovat merkittävä lisä tässä työssä.
die analysen und informationen der europäischen stiftung für die verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen in dublin, der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz (bilbao) und der stelle zur beobachtung von rassismus und fremdenfeindlichkeit (wien) leisten einen umfassenden beitrag dazu.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta euroopan unionin virallisessa lehdessä (l-sarja).
beauftragt seinen präsidenten, diesen beschluss dem direktor der europäischen agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz, dem rat, der kommission und dem rechnungshof zu übermitteln und für seine veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union (reihe l) zu sorgen.