Hai cercato la traduzione di laskentasääntöjä da Finlandese a Ungherese

2) vuoden 2002 uusia laskentasääntöjä
az ellátások összege

määrän laskemiseksi sovelletaan liitteessä vii tarkoitettuja muuntokertoimia tai tapauksen mukaan 8 artiklassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita ja kertoimia.
ennek a mennyiségnek a kiszámítása céljára az ennek a rendeletnek a vii. mellékletében említett átváltási együtthatókat, vagy értelemszerűen a 8. cikkben említett speciális számítási szabályokat, egyenértékűségi arányszámokat és együtthatókat kell alkalmazni.

määrän laskemiseksi sovelletaan liitteessä vii tarkoitettuja muuntokertoimia tai tapauksen mukaan 8 artiklassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita ja kertoimia.
ennek a mennyiségnek a kiszámítása céljára az ennek a rendeletnek a vii. mellékletében említett átváltási együtthatókat, vagy adott esetben a 8. cikkben említett speciális számítási szabályokat, egyenértékűségi arányszámokat és együtthatókat kell alkalmazni.

tämä viitemäärä määritetään vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetyn tuotteen määrän perusteella. määrän laskemiseksi sovelletaan liitteessä vii tarkoitettuja muuntokertoimia tai tapauksen mukaan 8 artiklassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuhteita ja kertoimia.
a referenciamennyiséget az exportált árucikkek gyártásához ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termék mennyisége alapján kell meghatározni. ennek a mennyiségnek a kiszámítása céljára az ennek a rendeletnek a vii. mellékletében említett átváltási együtthatókat, vagy értelemszerűen a 8. cikkben említett speciális számítási szabályokat, egyenértékűségi arányszámokat és együtthatókat kell alkalmazni.

ilmoittaessaan tukijärjestelmistä komissiolle jäsenvaltioiden on kuvailtava yksityiskohtaisesti tukijärjestelyt ja esitettävä erityisesti tukimäärän laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. jos komissio hyväksyy tukijärjestelmät, jäsenvaltion on sovellettava kyseisiä järjestelyjä ja laskentasääntöjä myöntäessään tukea yrityksille.
a támogatási programokról a bizottságnak küldött bejelentésben a tagállamoknak pontosan le kell írniuk a támogatási mechanizmusokat és a támogatástartalom kiszámításának a módját. ha a bizottság engedélyezi a támogatási programot, a tagállamnak ezeket a mechanizmusokat és számítási módszereket kell alkalmaznia, amikor a támogatást a vállalkozásoknak nyújtja.

bktmh:n käsitteiden vertailukelpoisuus varmistetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että noudatetaan euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (ekt) asiaa koskevia määritelmiä ja laskentasääntöjä,
mivel a gnpmp csak akkor alkalmas elméleti összehasonlításra, ha a tagállamok szigorúan betartják az integrált nemzeti számlák európai rendszere (esa) megfelelő fogalommeghatározásait és elszámolási szabályait;

1.18 näkee kilpailunvääristymien vaaran, mikäli jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta määrittää itse yrityksen jäännösarvon korvauksen laskentasäännöt. olisi esimerkiksi mahdollista, että korvausta laskettaessa tehtäisiin jälkikäteisiä (piilo)vähennyksiä maanvuokraan. sen vuoksi direktiiviehdotukseen kirjattu periaate määrätä korvaukset selvien, etukäteen määritettyjen sääntöjen mukaan ei konkretisoi riittävästi kansallisia laskentasääntöjä koskevia vaatimuksia. toisaalta kaikissa yhteisön säännöksissä on otettava huomioon kansallisten poistosääntöjen ja verotusjärjestelmien erot, jotta ne eivät puolestaan aiheuttaisi kilpailunvääristymiä. näiden periaatteiden mukaisesti unionin säännöksessä voitaisiin velvoittaa pakottavasti esimerkiksi noudattamaan yleisesti päteviä kansallisia poistosääntöjä. poikkeamat olisivat mahdollisia ainoastaan hyvin perustelluista syistä. lisäksi laskentasäännöt tulisi avoimuuden edistämiseksi julkistaa tai ainakin ilmoittaa komissiolle.
1.18 a verseny torzulásának kockázatát látja abban, hogy kizárólag a tagállamok illetékességi körébe tartozik a vállalatok maradék értéke utáni kártalanítás kiszámítási szabályainak meghatározása. Így például lehetővé válhatna egy kártalanítás kiszámításakor (rejtett) utólagos engedmények érvényesítése az ingatlanadóból. ezért az az irányelvtervezetben lefektetett elv, hogy a kártalanítás világos, előre meghatározott szabályok szerint történjen, nem konkretizálja kellőképpen a kártalanítás kiszámításának tagállami szabályozásával szemben támasztott követelményeit. másrészről minden közösségi jogi szabályozásnak – ha nem akarja maga is a verseny torzítását előidézni – tekintettel kell lennie a mindenkori nemzeti értékcsökkenési szabályok és adórendszerek különbségeire. ezeknek az elveknek megfelelően egy európai szabályozás például kötelezően előírhatná általánosan érvényes nemzeti értékcsökkenési szabályok alkalmazását. az ezektől való eltérést csak tárgyilag indokolt esetben lenne szabad engedélyezni. ezen túlmenően az átláthatóság növelése érdekében kötelezővé kellene tenni a kiszámítás szabályainak közzétételét, vagy legalább az európai bizottságnak való bejelentését;