Hai cercato la traduzione di féminisées da Francese a Arabo

graines féminisées
البذور المؤنثة

on peut dire que ces facultés sont fortement féminisées.
ويمكن القول بأن هذه الكليات مؤنثة إلى حد كبير.

38. la plupart des graines proposées à la vente sont des graines féminisées.
38- ومعظم البذور المعروضة مؤنثة.

au total, les conseils généraux sont les assemblées représentatives françaises les moins féminisées.
وعلى نحو إجمالي، تعتبر المجالس العامة بمثابة الجمعيات التمثيلية الفرنسية الأقل تضمنا للنساء.

les graines les plus chères sont les graines féminisées, puis les graines autoflorissantes et enfin les graines normales.
والبذور المؤنثة هي الأغلى، ومن بعدها البذور التلقائية الإزهار، والبذور العادية.

b) les graines féminisées sont censées résoudre ce problème. elles proviennent de plantes spécialement traitées.
(ب) يروج في الإعلانات لاستخدام البذور المؤنثة للتغلب على هذه المشكلة، وتأتي هذه البذور من نبتات معالجة بشكل خاص.

57. en ce qui concerne le marché international des graines de cannabis, les deux principales tendances de ces dernières années ont été l'importance croissante des graines féminisées et autoflorissantes.
57- وبالنسبة للسوق الدولية لبذور القنّب، كان ازدياد أهمية البذور المؤنثة والتلقائية الإزهار أهم التوجهات التي شهدتها خلال السنوات الأخيرة.

la popularité croissante des graines autoflorissantes et des graines féminisées, qui simplifie la tâche des cultivateurs, reflète peut-être une augmentation mondiale des petits cultivateurs-consommateurs.
والزيادة المطردة في رواج البذور التلقائية الإزهار والبذور المؤنثة، والتي تيسر نجاح الزراعة، قد تعكس الزيادة في عدد ممارسي الزراعة بغرض الاستخدام الشخصي على مستوى العالم.

constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, contribuent à féminiser la pauvreté,
وإذ تسلم أيضا بأن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة السائدة في العديد من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، تساهم في تأنيث الفقر،