Hai cercato la traduzione di j'entoure les syllabes identiques da Francese a Arabo

entoure les
ترجامة يحيط

forme des mots avec les syllabes
المقاطع

répétez, en séparant les syllabes.
هيّا ردد ورائي، بفصل المقطعين اللفظيين جيّداً

souligne les coi et entoure les prépositions
التأكيد على coi وتحيط حروف الجر

on entoure les virgules du dernier numéro.
مارتي أخبرنا لإدارة كلّ الفواصل في القضية الأخيرة

je parle de ce qui entoure les acteurs:
أعني البنية المحيطة بالممثل: الوكالات, والمدراء,

collorie les syllabes dans lesquelles tu entends le son l
قائمة المقاطع التي تسمع فيها الصوت l

quand l'alphabet fut épuisé, ils ont utilisé les syllabes.
وعندما تنتهي الحروف الأبجدية، فيستعملون مقاطع لفظية.

"qui entoure les bonnes personnes et les étrangler."
التي تُحيط الأشخاص الصالحين و يخنقونهم بها"

au diable les syllabes, pas une seule lettre, d'accord ?
كلا، تباً للمقطَع، أعني ولا حَرف، اتفقنا؟

nous sommes encouragés par le climat politique qui entoure les questions d'aide humanitaire.
إننا نشعر بالتشجيع إزاء الجو السياسي الذي يحيط بمسائل المساعدة اﻻنسانية.

le risque se définit comme l'incertitude qui entoure les événements et les résultats futurs.
2 - ويعرّف الخطر بوصفه حالة من انعدام اليقين تحيط بأحداث ونتائج مقبلة.

les auteurs s'inquiètent du secret qui entoure les procédures judiciaires concernant ces catégories de personnes.
كما يعرب أصحاب المقال عن قلقهم إزاء السّرية التي تحيط بالتدابير القضائية فيما يتعلق بهذه الفئات من الأشخاص.

dans l'intervalle, c'est l'incertitude qui entoure les avantages potentiels du cycle de doha pour le développement.
وبانتظار ذلك، ستبقى المزايا المحتملة لهذه الجولة معلقة.

cette tendance militariste est également facilitée par le manque de transparence qui entoure les questions budgétaires.
28- ومما ييسر أيضاً هذا التوجه نحو العسكرة غياب الشفافية في المسائل المتصلة بالميزانية.

tout ce qui nous entoure, les problèmes qu'on peut avoir... les soucis qu'on peut avoir... ou nos souffrances...
إنه مثل عدم إمتلاك هوية شخصية مشاكلك و معاناتك تختفي إنها تتفكك

l'assourdissant silence qui entoure les priorités réelles est percé par une cacophonie à propos du malaise imaginaire de la conférence du désarmement.
والصمت المطبق الذي يحيط بالأولويات الحقيقية تخرقه أصوات متنافرة بشأن حالة العجز المتخيلة لمؤتمر نزع السلاح.

en outre, il s’inquiète du secret qui entoure les procédures de condamnation à mort à tous les stades.
وعﻻوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء السرية المحيطة باﻹجراءات المتصلة بعقوبة اﻹعدام في جميع المراحل.

soulignant que l'impunité qui entoure les disparitions forcées contribue à perpétuer le phénomène et constitue l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées,
وإذ تؤكد أن الإفلات من العقاب فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري يسهم في استمرار هذه الظاهرة ويشكل عقبة أمام الكشف عن مظاهرها،

9. en dépit de l'incertitude qui entoure les chiffres, les grandes tendances qui se dessinent nettement en matière de financement sont les suivantes:
9- وبالرغم من الأرقام غير المؤكدة، تتضح أنماط التمويل الواسعة التالية: