Hai cercato la traduzione di les acquis ne sont pas négligeables, da Francese a Arabo

les employeurs ne sont pas
ولا يجوز تشغيل الأحداث في عمل يكون غير متناسب مع الخصائص البنيوية والفيزيولوجية والنفسية لأعمارهم، ويعرّض صحتهم للخطر أو الضرر.

ils ne sont pas.
ليسوا كذلك.

mais si les progrès ont été lents, ils ne sont toutefois pas négligeables.
وبالطبع، نتمنى جميعــا أن لو كــان فــي اﻹمكــان إحراز المزيد.

, ne sont pas appliqués,
٢ - تؤكد من جديد حقوق الشعب الفلسطيني وسكان الجوﻻن السوري المحتل، غير القابلة للتصرف، في مواردهم الطبيعية، بما فيها اﻷراضي والمياه؛

de surcroît, les délais de construction de ces systèmes ne sont pas négligeables.
وعلاوة على ذلك، فإن مقدار الوقت اللازم لبناء هذه الأنظمة لا يستهان به.

elles ne sont pas...
و لكن لا يجب أن تأكلهم

il en reste cependant certaines qui ne sont pas négligeables.
لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها.

10. les restrictions énoncées à la partie vii, section 2, ne sont pas négligeables.
١٠ - وليست القيود الواردة في الفرع ٢ من الجزء السابع طفيفة، فالمادة ١١٦ تنص على ما يلي:

ils ne sont pas rééligibles.
ولا يجوز إعادة انتخابهم.

les progrès enregistrés ne sont pas négligeables, mais il reste encore beaucoup à faire.
ولقد تم إنجاز الكثير، لكن ما زال أيضا الكثير مما لم ينجز بعد.

beaucoup ne sont pas traités.
ولا يتم علاج العديد منها.

garderies agréées (ne sont pas
مراكز رعاية اﻷطفال المعتمدة

d'autre part, les difficultés pour maîtriser la situation militaire extrêmement tendue ne sont pas négligeables.
ومن جهة أخرى، تتسم صعوبات التحكم بالوضع العسكري، المتوتر الى أقصى حد، بأنها ليست بالقليلة.

dans le domaine de la promotion de l'égalité, les acquis ne manquent pas.
وقد أحرزت أوجه تقدم كثيرة في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين.

48. pourtant, malgré leur succès, les services de téléphonie mobile ont des limites qui ne sont pas négligeables.
48- بيد أن خدمات الهاتف المحمول تعاني من عوائق كبيرة رغم ما حققته من نجاح.

les acquis sont à consolider et de nouvelles perspectives sont nécessaires.
وينبغي تدعيم المكاسب المحرزة، إلى جانب وضع منظورات جديدة.

les organisations non gouvernementales et la société en général fournissent au développement social des ressources qui ne sont pas négligeables.
ولا تساهم المنظمات غير الحكومية والمجتمع عامة بقدر ذي شأن في موارد التنمية الاجتماعية.

ces dépenses ne sont certes pas négligeables mais, à ce jour, les ressources totales engagées ont été limitées.
وعلى الرغم من أن هذه النفقات ليست غير ذات أهمية، فإن إجمالي ما خُصص من الموارد لهذه الأغراض حتى اليوم كان محدودا.

"bien mal acquis ne profite jamais" ?
لا...

cependant, si les acquis sont considérables, le chantier demeure vaste et les attentes pressantes.
ومع أن المنجزات كانت كبيرة، فإن المهمة تظل ثقيلة جدا والتوقعات ملحة.