Hai cercato la traduzione di l'affaire a été mise en délibéré da Francese a Bengalese

l'affaire a été ajournée au 17 mai.
মামলাটির কার্যক্রম ১৭ মে তারিখ পর্যন্ত মুলতবি রাখা হয়েছে।

l'affaire a été ajournée au 6 avril.
এই মামলার শুনানি ৬ এপ্রিল পর্যন্ত মুলতবি ঘোষণা করা হয়েছে।

la vidéo suivante y a été mise en ligne récemment :
এই ব্লগে নীচের ভিডিওটি সম্প্রতি পোস্ট করা হয়:

l'affaire a été amplement documentée sur un portail de droits de l'homme, sithi.
মানবাধিকার পোর্টাল, সিথিতে ঘটনাটি যথেষ্ট তথ্যবহুল ভাবে তুলে ধরা হয়েছে।

et quand l'interdiction n'a finalement pas été mise en application, ansam s'est écrié :
যখন ব্যান আরোপ বাস্তবায়ন করা হয় নাই, আনসান বিস্মিত হয়েছেনঃ

la semaine dernière, la croix a été enlevée et mise en pièces.
গত সপ্তাহে এই ক্রুশটিকে নামিয়ে ভেঙ্গে ফেলা হয়।

ce qui a été démenti par l'administration et l'entreprise chargée de la mise en oeuvre :
এই বিষয়টি প্রকল্পের কন্ট্রাকটার এবং সরকার উভয়েই অস্বীকার করেছে:

cette vidéo a été mise en ligne sur youtube aujourd'hui et commence à circuler su facebook.
এই ভিডিওটি ইউটিউবে তুলে দেয়ার পর ফেসবুকে তা বিতরণ হওয়া শুরু হয়।

le grand jour est arrivé, et la navette spatiale a été mise en orbite le 28 août.
অবশেষে দিনটি এলো এবং মহাকাশযান কক্ষ পথে পাড়ি জমাল ২৮ আগস্ট।

la photo a été initialement mise en ligne sur facebook et a immédiatement été reprise par les médias.
ফেসবুকে ছবিটি প্রথম প্রকাশিত হবার পর এটি প্রচার মাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষন করে।

sa mort a été filmée en vidéo par des témoins de la scène, et mise en ligne sur internet.
আশেপাশের লোকেরা তার মৃত্যুকে ভিডিওতে ধারণ করে আর ইন্টারনেটে আপলোড করে।

un entretien avec kumar vishwanathan sur l'affaire a été publié récemment par nový prostor, une publication à but non lucratif au profit des gens dans la rue.
বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে কুমার বিশ্বনাথনের সাক্ষাতকার যাঅলাভজনক প্রকাশনা সংস্থা নভয় প্রস্তর সম্প্রতি প্রকাশ করেছে।

la photo a été tout d'abord mise en ligne sur le blog de niknayman, qui s'interrogeait sur les intentions de l'acteur.
এই সকল সন্ন্যাসীদের ভগবান বুদ্ধের সন্তান হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

cette censure a déclenché la colère, d'autant plus qu'il s'agit de la première fois dans l'histoire égyptienne qu'une censure aussi dure a été mise en place pour réduire au silence les internautes.
এই ধরনের নিষেধাজ্ঞা একটিভিস্ট বা কর্মীদের প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ করে তোলে। বিশেষ করে এই কারণে যে মিশরের ইতিহাসে এই প্রথম অনলাইনে লোকজনকে চুপ করিয়ে দেবার জন্য এত কঠোর এক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হল।

le yémen a besoin d'un nouveau départ. le gpc doit être dissout, comme l'a été le ndp en egypte, pour qu'une nouvelle structure puisse être mise en place sur des bases nouvelles.
এনডিপি ও মিসরের মত ইয়েমেনকে নতুন করে শুরু করতে হবে, নতুন করে শুরু থেকে নতুন সংসদীয় কাঠামো দাঁড় করানর স্বার্থে ইয়েমেনের জিপিসি (জেনারেল পিপলস কংগ্রেস) বিলুপ্ত করা উচিত।

après une échauffourée, les notables ont enlevé la statue avec l'aide de la police et l'ont emportée au commissariat du district où elle a été mise au rebut dans un coin.
যখন এক সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে তখন পুলিশের সহায়তা কর্মকর্তারা মূর্তিটিকে উঠিয়ে ফেলে এবং সেটিকে জেলা পুলিশ কার্যালয়ে নিয়ে যায়, যেখানে মূর্তিটি এক কোনায় পড়ে থাকে।

cette vidéo témoigne des multiples roquettes tirées sur beer sheva et a été mise en ligne le 14 novembre sur facebook : elle a été partagée 4 700 fois.
১৪ নভেম্বর ফেসবুকে নিচের ভিডিও তথ্যচিত্রটি দেয়া হয়েছে। ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, বীর শিভায় এলোপাথারি রকেট এসে পড়ছে। ভিডিওটি ইতোমধ্যে ৪ হাজার ৭০০ বার শেয়ার হয়েছে।

ce dernier a été libéré par la police de mahalla suite aux pressions de son ambassade, mais mohamed saleh est toujours en détention en dépit d'une ordonnance de mise en liberté émise par le procureur.
জেমস বাক তার দেশের দূতাবাসের চাপে মাহাল্লার পুলিশের হাত থেকে মুক্তি পেলেও মোহাম্মদ সালেহ সরকার পক্ষীয় আইনজীবির প্রেরিত মুক্তির আদেশ সত্ত্বেও এখনও কারাগারে বন্দী রয়েছে।

(la photo de new york a été mise en ligne sur flickr par ccho et est utilisée sous licence cc by-nc-nd 2.0)
ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী সিসিএইচওর, সিসি বাই-এনসি-এনডি ২. ০-এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে

une nouvelle campagne de mise en garde a été lancée pour protéger les internautes iraniens :
ইরানের নেট ব্যবহারকারীদের নিরাপত্তা প্রদানের লক্ষ্যে নতুন এক প্রচারণা শুরু হয়েছে, যার লক্ষ্যবস্তু সম্বন্ধে আমরা পাঠ করি: