Hai cercato la traduzione di établissements da Francese a Bretone

deux établissements :
div greizenn :

répartition par type d'établissements scolaires
dasparzh hervez doare ar skolioù

aide financière aux établissements commerciaux optant pour un réel bilinguisme
skoazell arc’hant d’ar stalioù kenwerzh a fell dezho lakaat an div yezh war wel da vat.

quelle est l’offre dans les établissements de bretagne ?
e 2006/2007 ne oa ket ken eus an doare kelenn-se c’hoazh.

depuis quelques années, plusieurs établissements universitaires y sont délocalisés.
abaoe un nebeud blezadoù ez eus digreizennet e gwened meur a gevrenn skol-veur.

plusieurs établissements religieux témoignent d’une certaine prospérité retrouvée.
meur a savadur relijiel a ziskouez deomp e oa kêr en he brud en-dro d’ar mare-se.

ce guide pratique est destiné aux établissements qui accueillent des personnes handicapées.
ar sturlevr-mañ zo evit an diazezadurioù a zegemer nammidi

la ville apporte son soutien financier ou technique aux établissements bilingues vannetais.
ur skoazell argant hag ur skoazell deknikel a ro ar gêr da skolioù divyezhek gwened.

38 restaurants gagnent une étoile, tandis que 22 établissements perdent leur seul macaron.
a-du-rall ez eus bet roet an notenn uhelañ (19/20) da jacques thorel, o terc’hel an auberge bretonne er roc’h-bernez (56), gant juri ar sturlevr gaultmillau 2002 a zeuio er-maez warc’hoazh.

amélioration des bourses pour les étudiants, audit sur les rénovations à engager dans les établissements.
kreskiñ ar yalc'hadoù evit ar studierien, aodit war an adkempennadurioù da vezañ boulc'het er skolioù.

3 établissements supplémentaires proposent une continuité dans le second degré (trois en 2006)
3 skol ouzhpenn a ginnig ur c’hendalc’h en eil derez (tri e 2006)

faute d’argent, d’autres établissements qui seraient intéressés ne proposent rien.
ha tiez all a vefe dedennet met ne reont netra dre ziouer a arc’hant.

ces deux établissements publics réalisent chacun à leur niveau un travail de grande valeur et ont un rôle pionnier en france.
dre ar 80 ti-kêr bennak o deus sinet ar garta « ya d’ar brezhoneg », e tizher bremañ 800.000 a dud. ur gwir bolitikerezh yezh zo o sevel, neuze, eus ar c’huzul-rannvro d’ar c’humunioù.

ces établissements de bains dont le modèle varie rassemblent vestiaires, salle froide, chaude, piscines…
disheñvel e oa ar patrom eus an eil ti-kibellañ d'egile hag enno e oa gwiskvaoù, ur sal yen, unan domm, poulloù-neuial…

deux établissements industriels importants : bose (enceinte acoustique) et gerflex (revêtement de sol)
div stal c’hreantel a bouez : bose (selaouelloù) ha gerflex (gwiskadoù leur)

a la rentrée scolaire 2007, 3 établissements supplémentaires assurent une continuité de l’enseignement bilingue dans le second degré :
anat eo pegen pouezus eo evit ar gerent kaout ur c’hinnig tost d’o lec’h annez.

il a fait l’objet d’une large concertation, associant experts, usagers et personnels régionaux en établissements.
savet eo bet goude kuzuliata a-vras, gant arbennigourien, implijerien hag implijidi eus ar rannvro el liseoù.

les regroupements de communes sont d’après la terminologie administrative, des établissements publics de coopération intercommunale (epci).
ar c’humunioù bodet pe strollet a zo, hervez an dermenadurezh velestradurel, un diazezadur publik a genlabour etrekumunel (dpke).

collectivités territoriales, chambres consulaires, associations, entreprises, syndicats, établissements d'enseignement, administrations publiques, universitaires…
strollegezhioù tiriadel, kambroù koñsulel, kevredigezhioù, embregerezhioù, sindikadoù, skolioù, melestradurezhioù publik, skolioù-meur…

- l'établissement de coopérations entre établissements de formation dans les secteurs de la santé et de l'action sociale et de modules de formation conjoints.
- lakaat war-sav kenoberoù etre an diazezadurioù stummañ e gennadoù ar yec'hed hag an obererezh sokial, ha moduloù stummañ boutin.