Hai cercato la traduzione di plein de da Francese a Bretone

Faites le plein de la cuve.
Kargit ar veol.

J’espère aussi que vous ferez la connaissance de plein de monde et que vous découvrirez plein de bonnes recettes de cuisine.
Emichañs e reot anaoudegezh get ur bochad tud hag e tizoloot e-leizh a sekredoù kegin lipous.

Kleg, c'est tout ça et plein de surprises festives à découvrir sur place, notamment les après-midi dans les rues et dans les bars.
Abadennoù sonerezh ha dañs a-leizh a vo aozet da-heul an nozvezh kentañ-se, adalek dimerc’her betek disadorn.

Pleins de fruits d'or, de fleurs brillantes,
Frouezh melen ha bleuñv lirzhin ;

Du haut de ses dix-huit ans, Godet nous offre la vision d'un homme plein de fougue, de vitalité, voire d'arrogance.
Un dresadenn sebezus eus maskl-kañv Félix Lafond treset gant Jules Ronsin gant ur c’hlaouenn (klinket gant kleiz gwenn). A zo miret ivez e-touez dastumadegoù ar mirdi asambles gant, war a seblant, un emboltred kaer-kenañ, eus e dad, Adolphe Lafond, a voe rener Skol an arzoù-kaer e Limoges.

La véritable originalité de cet autodidacte est son style décoratif plein de vie qui lui permit de traiter aussi bien l'illustration de livres (les romans de Paul Lebois) que celle du mobilier.
Daoust da se e oa un arzour dibar eus Pierre Pelhâtre, bet o teskiñ livañ e-unan, dre ma oa gantañ ur stil kinklus, bev-buhezek, a zere evit skeudenniñ levrioù (romantoù Paul Lebois) pe kaeraat arrebeuri.

Cet identifiant discret mais plein de sens était attendu depuis longtemps par de nombreux brittophones qui souhaitaient, à l’instar des Gallois, se doter d’un moyen de repérer autour d’eux et d’afficher eux-mêmes leur compétence à parler breton.
Hirc’hortozet eo bet an arouez diginkl-mañ (daoust m’eo kreñv e ster) gant ur bern brezhonegerien a felle dezho, evel ma’z eus bet graet e bro Gembre, kaout un doare da welet diouzhtu ha da ziskouez e varregezh da gaozeal brezhoneg.

Dans le second cas, la formation d’alliances, voire le développement d’une hiérarchie de dominance formelle, pourraient permettre de monopoliser une ressource telle la couronne d'un arbre pleine de fruits.
En degouezh kentañ ne c'hall ket ur strol­lad kemer ar boued penn-da-benn evitañ e-unan ha neuze n'eo ket emsav evit ar parezed krouiñ liammoù padus etrezo na diazezañ darempredoù mestroni ; diwar se ne chomont ket da dermal a-raok kuitaat ar strollad pa n'o devez mignonez ebet ennañ.

-          Une plaisanterie pleine de sel…
-          Soubenn an tri zraig : dour, holen ha baraig …

Tout au long du siècle, sloops, goélettes, dundées, galéasses, bricks et autres trois mâts repartent du Port Rhu les cales pleines de barils de sardines pressées puis, à partir de 1870, de tonnes de conserves.
E deroù an XIXvet kantved e oa deuet Porzh-Ru da vezañ porzh kenwerzh Douarnenez pa oa bet diorroet kenwerzh ar sardin preset.

Il s'agit donc d'une vision véritablement touristique, mais à une date où cette esthétique est encore pleine de fraîcheur.
Neuze eo ur sell touristel zo kinniget deomp amañ, met d’ur mare ma oa nevez ar genedouriezh-se c’hoazh

Cette esquisse expressive et pleine de vie, à la dramaturgie grandiloquente qui contraste avec la poésie du Barzhaz Breizh dont elle est issue, échappe par sa spontanéité au style académique que l'on retrouve dans l'œuvre définitive du musée des beaux-arts de Quimper.
An daolenn eztaolus-mañ, bev-buhezek, trumm, dezhi un dramaouriezh pompadus, a zo gwall zisheñvel diouzh doare barzhoneg ar Barzhaz Breizh, daoust d'al livour bezañ bet awenet ganti, ha diouzh e oberennoù all merket gant ur stil akademiek a c'haller gwelet e mirdi an arzoù-kaer Kemper.