Hai cercato la traduzione di qui c'est da Francese a Bretone

qui est-ce...
piv eo…

qui est cet homme-là ?
piv eo an den-se?

ce qui est totalement impossible.
ar pezh zo dic'hallus krenn.

qui est en train de lire ?
piv a zo o lenn?

courrier qui m'est adressé directement
postel kaset din war-eeun

celle qui est régie par la pcp.
an hini renet gant ar pbp eo.

ce qui est proposé de nouveau c'est de leur confier la culture.
ar pezh zo kinniget eo lakaat a-nevez ar sevenadur.

clique sur le papillon qui est de la couleur indiquée.
klik war ar valafenn gant al liv dereat.

il y a aussi des manques pour ce qui est des thèmes.
evit a sell ouzh an tiriad e verzer ez eus broioù a ziouer ur c’hinnig dereat daoust m’eo diorroet mat ar skolioù divyezhek eno (bro kêr-wened, bro an oriant, bro treger-ha-goueloù pe bro vontroulez da skouer) ; splann eo koulskoude e vefe peadra er broioù-se da sevel raktresoù dudi a-hed ar bloaz.

un constat qui n'est pas plus positif pour les autres joueurs français.
da gentañ-penn eo diasur c'hoarier 1añ frañs dre m'eo bet lakaet diaes gant an tennañ d'ar sord.

en termes de diffusion artistique, c'est la pluridisciplinarité qui est de mise :
a bep seurt diskiblezhioù arzel hon eus klasket kinnig :

dans ce cadre, il découvre le japon qui est pour lui une révélation.
goude bezañ bet skoliad e skol an arzoù-kaer roazhon ez a da studiañ e skol an arzoù-kinklañ pariz.

voulez-vous ajouter « %s » qui est un fichier vidéo ?
ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" a zo ur restr mod video ?

le but est d'attirer l'attention du grand public sur ce qui est produit en breton.
sachañ evezh an dud dre vras war ar pezh a embanner e brezhoneg eo ar pal.

c'est toute la filière du sel de guérande le guérandais qui est impliquée dans cette démarche :
an holl zo engouestlet en diarbenn-se e gennad holen gwenrann ar gwenrannad :

au-delà du cheminement personnel, c'est toute l'économie de la région qui est impliquée.
en tu-hont da gounid personel pep hini e sell ivez ouzh armerzh ar vro penn-da-benn.

après un premier contact avec le service animation, nous définissons un programme qui est chiffré.
goude un darempred kentañ gant ar servij buheziñ e termenomp ur program sifret.

ce bilinguisme est la preuve d’une langue qui vit, qui sert, qui est dans son temps.
a-viskoazh en deus stourmet jean-yves an drian evit gwareziñ ha diorren ar brezhoneg, en e gargoù a zilennad lec’hel hag a gannad, hag evel prezidant kuzul-rannvro breizh evel-just.

de cette aventure il tire un récit « madame chrysanthème », qui est publié en 1887.
eus an avantur-se e savas un danevell « madame chrysanthème », a voe embannet e 1887.

battre monnaie est un privilège du pouvoir politique, qui s’est manifesté sans interruption dès les gaulois.
ne oa nemet ar pennadurezhioù politikel o deze ar gwir da gognañ pezhioù moneiz, ar pezh a voe gwelet a-hed an istor abaoe ar c’halianed.