Hai cercato la traduzione di craquer da Francese a Greco

derrière elle, lila entend craquer quelques brindilles.
Εδώ είναι η - κρεβατοκάμαρα τους!

les bâtiments, qui sont déjà anciens et demodés, sont à présent pleins à craquer.
Ήδη τα παλαιά και ξεπερασμένης κατασκευής κτίρια κοντεύουν να διαρραγούν.

lorsqu'ils ont entendu des branches craquer, elle a entraîné enzo vers un refuge de pierres non loin de là.
Οταν άκουσαν κλαδιά να τρίζουν, οδήγησε τον enzo σε ένα πέτρινο καταφύγιο εκεί κοντά.

le bus est plein à craquer. a cause de la piste défoncée, mathias rebonditcomme une balle à chaque trou, à chaque bosse.
Εκείνη την νύχτα, τον Ματία τον πήρε αμέσως ο ύπνος και είδε ένα όνειρο.

on n'invite pas des nouveaux membres dans une maison en chantier, au risque de faire écrouler les planchers ou de faire craquer les plomberies.
Η Δανική Προεδρία υποστήριξε ότι θ' απαντήσει σε προφορική ερώτηση της επιτροπής μου το Φεβρουά­ριο.

entre-temps, le contexte économique avait changé et le système des taux de change fixes prévu dans les accords de bretton woods commençait à craquer de toutes parts.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν δύο πτυχές της απόφασης αυτής: ο διαχωρισμός μεταξύ κινήσεων κεφαλαίων και πληρωμών και η έκταση της εξουσίας ελέγχου των κρατών μελών.

des images d’immigrants clandestins faisant le périlleux voyage entre l’afrique et l’europe dans des embarcations précaires pleines à craquer font la une
Αν και τα ταξίδια αυτά αφορούν ια ικρή ειοψηφία αυτών piου εισέρχονται piαράνοα στην ΕΕ, αpiαιτείται εγάλη κοινή piροσpiάθεια

entre-temps, le contexte économique avait changé et le système des taux de change fixes prévu dans les accords de bretton-woods commençait à craquer de toutes parts.
Η οδηγία του 1960, όπως αυτή τροποποιήθηκε στη συνέχεια("), κατέτασσε τις κινήσεις κεφαλαίων σε τέσσερις κατηγορίες (καταλόγους), με διαφορετικό βαθμό ελευθέρωσης για κάθε κατηγορία:

fibre craquée
σπασμένη ασυνεχής ίνα