Hai cercato la traduzione di on n'a rien sans rien da Francese a Greco

on n'a rien fait, il faut une législation ! »
Χρειάζεται λοι­πόν να υπάρξει δεσμευτική νομοθεσία.

sans rien abîmer!
Χωρί να καταστρέψουε τίpiοτα !

on ne peut pas obtenir la qualité sociale sans rien.
Η κοινωνική ποιότητα δεν αποκτάται δωρεάν.

nous geignons sans rien faire.
Είναι οι προτά­σεις τροπολογίας υπ' αριθ.

bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce parlement n' obtienne de résultats.
Πολύς θόρυβος για το τίποτα εν ολίγοις, χωρίς κανένα αποτέλεσμα γι' αυτό το Κοινοβούλιο.

il se termine ainsi, sans rien d'autre.
Στο ισπανικό κείμενο αναφέρεται:

en tant que rapporteur, je peux cependant affirmer que la commission n'est pas restée sans rien faire.
Ως ησηγητής διαπιστώνω επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κάθισε με σταυρωμένα τα χέρια.

nous devons voter en sa faveur sans rien y ajouter.
Και σ' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

en ce qui concerne la circulation routière, on accepte cette situation plus ou moins sans rien dire.
Δεν φτάνει ούτε η προ­σεχής Λευκή Βίβλος, όσο σημαντική και νά 'ναι.

l'article a été reformulé pour préciser ce que les autorités réglementaires nationales doivent faire, sans rien changer quant au fond.
Το άρθρο ανασυντάχθηκε ώστε να διευκρινιστούν τα καθήκοντα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, αλλά δεν υπήρξαν ουσιαστικές τροποποιήσεις.

dès lors, injecter davantage d'argent public n'aurait fait que prolonger la lutte sans rien changer à la situation.»
Συνεπώς, η εισφορά επιπλέον δημόσιων κονδυλίων θα είχε ως αποτέλεσμα να παραταθεί απλώς ο αγώνας χωρίς όμως να επιτευχθεί αλλαγή ως προς το αποτέλεσμα.

nous qui venons d'une partie du monde où l'on ne connaît pas de catastrophes de cette ampleur, ne pouvons pas rester sans rien faire.
Οι περισσότερες πεθαί­νουν κατά οδυνηρό τρόπο και έτσι χάνεται μια ολόκληρη γενιά.

l’amendement 4 simplifie le paragraphe sans rien laisser perdre de son contenu.
Η τροπολογία 4 απλουστεύει την παράγραφο, χωρίς να χάνεται τίποτα από το περιεχόμενό της.

dans le cas présent, le rapport a en outre le tort de se borner à prendre simplement acte des évolutions, sans rien ajouter à ce constat.
Εκτός αυτού, η έκθεση περιορίζεται στην παράθεση, σε υπερβολικό βαθμό, διαπιστώσεων για τις εξελίξεις, χωρίς να δίνει συνέχεια σ`αυτές.

a cet égard, j'estime qu'il ne suffit pas de dire aux américains qu'ils doivent réduire leur déficit budgétaire, sans rien y opposer soi-même.
Η οικονομική ανάπτυξη παραμένει χαμηλή ενώ η πτώση του δολλαρίου είναι δυνατό να οδηγήσει σε χαμηλότερο ρυθμό ανάπτυξης.

il convient de fournir des traitements et des services de prévention adaptés aux spécificités et sensibilités culturelles des migrants sans rien céder sur l'interdiction de l'excision.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν πολιτιστικά κατάλληλες και ευαίσθητες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και προληπτικής φροντίδας χωρίς καμιά υποχώρηση όσον αφορά την απαγόρευση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.

comme de nombreux autres territoires en europe, les zones montagneuses possèdent une spécificité réelle. sans rien renier de
Τα βουνά: ποιότητα και γνησιότητα

1.1.14 offrir des traitements et des services de prévention adaptés aux spécificités et sensibilités culturelles des migrants sans rien céder à l'interdiction de l'excision.
1.1.14 Πρέπει να αναπτυχθούν πολιτιστικά κατάλληλες και ευαισθητοποιημένες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και προληπτικής φροντίδας χωρίς καμιά υποχώρηση όσον αφορά την απαγόρευση του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών.

ce matin, nous avons connu une situation déplorable lorsque nous avons vu kenneth clarke arriver devant cette assemblée sans rien nous proposer de neuf.
Χιλιάδες εργαζόμενοι, εργάτες, υπάλληλοι και τεχνικά στελέχη, εργάζονται χωρίς να τους καταβληθεί ο μισθός που δικαιούνται.

si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
Εαν αγορασης δουλον Εβραιον, εξ ετη θελει δουλευσει εν δε τω εβδομω θελει εξελθει ελευθερος, δωρεαν.