Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lobe azygos
azygos lobe
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 12
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
veine azygos
azygos vein
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 15
Qualità:
une charactéristique commune à tous les chats a été la présence d'une veine azygos dilatée drainant les collatérales rétro-péritonéalement et à partir de la paroi abdominale.
a constant feature in all cats was the presence of a dilated azygos vein, which drained collaterals retroperitoneally and from the abdominal wall.
l'invention concerne un cathéter (10) destiné au traitement des sites sténosés dans le corps humain (par ex. dans la veine azygos) qui inclut une partie dilatable (12) ayant, lorsqu'elle est dilatée, une forme arquée. la forme arquée peut s'étendre sur un angle (α) d'au moins 90 degrés, et compris de préférence entre 90° et 120°, avec un rayon ® de moins de 3 centimètres, et de préférence compris entre 2 et 3 centimètres. la partie dilatable (12) peut inclure un élément support flexible et des éléments dilatables couplés à l'élément support pour conférer, lorsqu'ils sont dilatés, la forme arquée souhaitée à l'élément support flexible. sinon, la partie dilatable (12) peut inclure un élément d'actionnement agissant longitudinalement de et latéralement par rapport à la partie dilatable pour lui conférer la forme arquée souhaitée.
a catheter (10) for treating stenotic sites in the human body (e.g. in the azygos vein) includes an expandable portion (12) having, when expanded, an arched shape. the arched shape may extends over an angle (α) of at least 90° degrees, and preferably of between 90° and 120° degrees, with a radius (r) of less than 3 centimetres, and preferably between 2 and 3 centimetres. the expandable portion (12) may include a flexible support member, and expandable members coupled to the support member to impart, when expanded, the desired arched shape to the flexible support member. alternatively, the expandable portion (12) may includes an actuator member acting longitudinally of and sidewise to the expandable portion to impart thereto the desired arched shape.
