Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en se conformant à l'instruction sur l'entretien 1416 de lycoming, il faut être particulièrement vigilant à propos de l'installation et de l'essai d'une nouvelle coupelle d'étanchéité.
extra caution is needed when complying with lycoming service instruction (si) 1416 regarding the installation and testing of a new cup seal.
cet agencement évite notamment l'endommagement de la coupelle d'étanchéité du piston, le canal de réalimentation ainsi défini présentant une longueur nulle lorsque la coupelle d'étanchéité doit le franchir.
said arrangement prevents the piston sealing cup from being damaged, the refill passage thus defined presenting a null length when the sealing cup crosses it.
une coupelle d'étanchéité assure l'étanchéité de l'interface entre la tête et le puisard et comprend un rebord d'étanchéité qui est mis en prise étanche avec une paroi de la chambre de filtration par pression d'eau
a cup seal seals the interface between the head and the sump and includes a sealing lip that is urgent to sealing engagement with a filter chamber wall by water pressure
dans un mode de réalisation, le fluide est déplacé au moyen d'une coupelle d'étanchéité dans le cuvelage/la tige de forage au fur et à mesure que le joint est abaissé dans le puits de forage
in one embodiment, the fluid is displaced with a cup seal into the tubing/drill pipe as the seal is lowered into the wellbore
selon l'invention, l'enceinte est délimitée par un alésage pratiqué dans le tiroir, une partie d'extrémité d'un fourreau, une tige et une coupelle d'étanchéité entre la tige et l'alésage du tiroir.
the chamber is defined by a bore formed in the slide valve, an end portion of a sleeve, a rod and a sealing collar between the rod and the bore in the slide valve.
il est à noter que, la nervure de la première coupelle d'étanchéité étant formée pour être en contact avec une surface conique (20c') de la seconde paroi latérale, la première coupelle d'étanchéité est retenue de façon plus fiable.
particularly noteworthy is that, because the ridge of the first cup seal is made to be in contact with a tapered surface (20c') of the second side wall, the first cup seal is more reliably held.
la présente invention a trait à une coupelle d'étanchéité destinée à être utilisée dans un trou de forage. dans un mode de réalisation, la coupelle d'étanchéité comporte un corps, un organe de support disposé dans le corps et une ou des couches de support disposées contre un diamètre intérieur de l'organe de support.
a packer cup for use inside a wellbore. in one embodiment, the packer cup includes a body, a support member disposed inside the body and one or more support layers disposed against an inside diameter of the support member. the packer cup can be used in a method for straddling a perforated zone in a wellbore . in another embodiment the support layers are located inside the support member.
le fluide de retour chargé de débris peut être acheminé soit au-dessous de l'équipement de nettoyage, soit au-dessus de ce dernier, lorsqu'il est utilisé avec une coupelle d'étanchéité et un orifice de retour adjacent à ladite coupelle d'étanchéité.
the returning fluid laden with debris can be directed to either below the cleaning equipment or above it when used with a cup seal and a return port adjacent to it.
cet élément de fermeture est entouré de deux coupelles d'étanchéité en forme de demi-coquille, lesquelles forment un orifice d'admission correspondant à l'orifice d'admission de l'élément de fermeture et sont constituées d'un matériau plus mou ou plus élastique que l'élément de fermeture
the closing element is enclosed by two half shell-shaped sealing cups, which form an inlet opening corresponding to the inlet opening of the closing element and are made of a material that is softer or more elastic than the closing element
cette invention concerne un appareil de traitement de l'eau qui facilite l'installation d'une unité de traitement de l'eau et un préfiltre dans un système de plomberie existant. l'appareil comprend une soupape de dérivation interconnectée à un préfiltre et à une unité de traitement de l'eau à l'aide d'une boîte de connexion. les raccords et orientations sont choisis pour les composants de façon que diverses configurations et orientations puissent être mises en oeuvre facilement et avec un minimum de pièces. l'appareil élimine le besoin de fabriquer des segments de conduit ou autre au niveau du site d'installation. l'appareil permettant de connecter une unité de traitement de l'eau à un système de distribution de l'eau comprend une soupape de commande comportant des orifices d'admission et d'évacuation séparés et un module de connexion définissant un premier et un second passage d'écoulement. le premier passage d'écoulement s'étend entre un premier et un second orifice externe, tandis que le second passage d'écoulement s'étend entre un troisième et un quatrième orifice externe. les premier et troisième orifices externes sont disposés et conçus de façon qu'ils correspondent à la configuration et à l'espacement des orifices d'admission et d'évacuation de la soupape de commande. une unité filtre comprend des orifices d'admission et d'évacuation qui sont conçus et orientés de façon qu'ils correspondent à la configuration et à l'espacement des orifices d'admission et d'évacuation de la soupape de commande. le filtre comprend une tête de filtre et un puisard couplé amovible à la tête. le puisard définit au moins partiellement une chambre de filtration contenant un élément de filtre interchangeable. une coupelle d'étanchéité assure l'étanchéité de l'interface entre la tête et le puisard et comprend un rebord d'étanchéité qui est mis en prise étanche avec une paroi de la chambre de filtration par pression d'eau. en cas de baisses de pression d'eau prédéterminées, la prise étanche entre le joint et la paroi de la chambre est réduite pour permettre au puisard d'être découplé à l'aide d'une manipulation manuelle. au moins un des orifices du filtre est connecté pivotant à la tête pour permettre à l'orientation de l'orifice d'être modifiée.
a water treatment apparatus which facilitates the installation of a water treatment unit and prefilter into an existing plumbing system. the apparatus includes a bypass valve interconnected with a prefilter and water treatment unit using a connection box. the fittings and orientations are chosen for the components so that various configurations and orientations can be easily accommodated and with a minimum of parts. the apparatus eliminates the need for fabricating conduit segments, etc. at the installation site. the apparatus for connecting a water treatment unit to a water distribution system includes a control valve having spaced apart inlet and outlet ports and a connection module defining first and second flow passages. the first flow passage extends between first and second external ports and the second flow passage extends between third and fourth external ports. the first and third external ports are arranged and configured to correspond to the configuration and. spacing of the control valve inlet and outlet ports. a filter unit includes inlet and outlet ports that are configured and oriented to correspond to the configuration and spacing of the control valve inlet and outlet ports. the filter includes a filter head and a sump releasably coupled to the head. the sump at least partially defines a filter chamber containing a replaceable filter element. a cup seal seals the interface between the head and the sump and includes a sealing lip that is urgent to sealing engagement with a filter chamber wall by water pressure. at predetermined lower water pressures the sealing engagement between the seal and the chamber wall is reduced to enable the sump to be decoupled using hand manipulation. at least one of the filter ports is swivelly connected to the head to enable the orientation of the port to be changed.