Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nous avons convenu de la sorte afin d' éviter les malentendus et d' huiler la machine ici et là.
we have so agreed in order to try to eliminate misunderstandings, to try to lubricate the machine here and there.
il faudrait mettre davantage de contrôles en place afin d' empêcher les déversements accidentels de pétrole comme celui de l' erika dans le golfe de gascogne, de même que les déversements délibérés d' huiles usées.
more controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the erika in the bay of biscay and also deliberate dumping of waste oils.
bien que cette intention soit louable, nous ne pouvons que constater, dans cette proposition, la présence de certaines lacunes à trois niveaux: la situation du marché, les contrôles et la commercialisation de mélanges d' huiles.
although the proposal ' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.