Hai cercato la traduzione di fou d'amour da Francese a Inglese

je suis fou d'amour pour toi.
i've got a bad case of loving you.

elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
one day at a time one day, one day, one day

si tu peux être amant sans être fou d'amour;
if you can wait and not be tired by waiting,

elle a changé ma vie et j'en suis fou d'amour
and it's a hard

jamais il n’avait été aussi fou d’amour.
never had he been so madly in love.

il n'est pas d'autre "dieu" aussi fou d'amour que jésus-christ.
there are no other "gods" so madly in love as jesus christ.

fou d'amour un fou de toi fai passd ma oie a tattendre tai gagne l’’amour de toi
i'm a love fool

autour de ce costume, trace encombrante de l'infidélité, va se jouer le destin de matilda, victime d'un mari fou d'amour et de jalousie.
the suit, that telltale trace of her infidelity, will be the pivotal element on which will hang the fate of matilda, victim of a husband mad with love and jealousy.

je les aime tant que je deviens fou d'amour pour eux. je ne sais pas ce que je ferais pour eux » (ec ii, 352).
in a most ingenuous way he states: "i have so much affection for the priests who are dedicated to the missions that i would give my blood and my life, i would wash and kiss their feet a thousand times, i would make their beds, cook their food, and i would give them my scraps of food so that they might eat. i love them so much love that i go crazy for them. i would never know what i might do for them "(ec ii, 352).

daphné refusa aussitôt les avances d’apollon et s’enfuit devant le dieu fou d’amour qui se lança à ses trousses.
daphne immediately refused apollo’s advances and ran away from the lovesick god, who followed hot on her heels.

elle est sortie de son coeur, elle est l'aspiration d'un amant fou d'amour, qui ne se lasse jamais d'en exprimer d'intarissables variations, sans trace de tiédeur, de superficialité ou de superfluité.
it came from the heart. it is the expression of a lover madly in love, who never tires of ringing inexhaustible changes on this theme, with no hint of lukewarmness, superficiality or superfluity.

le roi, fou d'amour, lui offre le château de chenonceau et lui fait construire le château d'anet. jusqu'à son extrême vieillesse, elle garde une vigueur de corps et d'esprit qui surprend son entourage.
even when she was very old, she still had a body and intellectual vigour which used to surprise people around her.

riverphoenix passe beaucoup de temps à travailler le rôle de talbot, dément et fou d'amour, qui ne quitte pas le corps de sa femme métisse. il fréquente les indienskiowa, se frotte le visage avec de l'écorce brûlée et s'ébouriffe les cheveux avec les poings.
riverphoenix spent a good deal of time working on his performance as the demented, love-crazed talbot, who won't leave the dead body of his half-breed wife. phoenix hung around with the kiowaindians, wore burnt cork on his face, and rumpled his hair with his fists.

mais toute son attention envers kelly ne peut empêcher le drame qui se produit un soir à l'hôtel capwell : alors qu'elle est seule dans la suite présidentielle, kelly est rejointe par dylan qui, fou d'amour pour elle, menace avec son arme de tuer nick si elle ne lui cède pas.
but all his attention towards kelly cannot prevent the drama that occurs one evening at the capwell hotel : whereas she is alone in the presidential room, kelly is joined by dylan who, mad of love for her, threats with his gun to kill nick if she does not give up to him.

ces jours-ci je suis davantage en espagne qu'à new york, je suis simplement fou d'amour pour cet endroit. je ne vis pas une situation "en couple" ou quoique ce soit qui y ressemble. je suis célibataire à présent.
these days i am in spain more than new york purely out of love for the place. i am not living "in a couple" situation or anything resembling one. i'm single now.

certains des personnages ont aussi leurs prototypes dans les ballades : dick deadeye est basé sur un personnage de "woman's gratitude" (1869), une des premières versions de ralph rackstraw se retrouve dans "joe go-lighty" (1867) où le marin est fou d'amour pour la fille de quelqu'un bien supérieur en grade, et little buttercup est presque entièrement repris de "the bumboat woman's story" (1870).
some of the characters also have prototypes in the ballads: dick deadeye is based on a character in "woman's gratitude" (1869); an early version of ralph rackstraw can be seen in "joe go-lightly" (1867), with its sailor madly in love with the daughter of someone who far outranks him; and little buttercup is taken almost wholesale from "the bumboat woman's story" (1870).