Hai cercato la traduzione di j'ai cru voir traverser le diable da Francese a Inglese

pj1: "j'ai cru voir quelque chose briller là-bas dans ces arbres..."
pc1: "i thought i saw a glint over there in those trees..."

en regardant mieux, j'ai vu du jaune et là , dans la profusion de mauvaises herbes, j'ai cru voir une feuille de basilic.
after a closer look, i also saw a bit of yellow and, there among the riot of weeds, i thought i saw a basil leaf.

comme j'étais à la barre à ce moment-là, j'étais à l'arrière en train de scruter l'obscurité lorsque j'ai cru voir une bouée ou une bûche.
as i had taken over as coxswain at this time, i was standing in the stern sheets peering into the quiet darkness when suddenly i observed what i thought to be a log or a buoy.

]]> lorsque j’ai vu les premières images de ce téléphone, j’ai cru voir un appareil inventé ou conçu par des faussaires chinois.
]]> when i saw the first pictures of this phone, i thought that the device was invented or developed by chinese counterfeiters.

cependant, je suis déçu de ne pas partir de la deuxième rangée. j’ai cru voir qu’on me présentait le drapeau à damiers à la fin de la course et que je devais me ranger.
i am disappointed to miss the second row, however.

je n'ai nul conseil à donner, croyez-le bien, mais je vous redis ce que j'ai cru voir ailleurs: une lutte, quand elle s'engage, quand les champions apparaissent dans le champ clos, est déjà jouée.
believe me, i have no advice to give you, but i only repeat what i saw elsewhere: when a struggle gets underway, when the players take to the arena, the game is already over.

je pense que c'est parce que vous l'avez dit avec une énergie si profonde et si religieuse, parce que dans le regard que vous avez fixé sur moi il y avait une foi, une fidélité et un dévouement si sublimes, que j'ai cru voir un esprit près de moi et que j'en ai été ébloui.
why? i think because you said it with such an earnest, religious energy, and because your upward gaze at me now is the very sublime of faith, truth, and devotion: it is too much as if some spirit were near me.

dans une rue étroite, dans un redan de mur en arête, j'ai cru voir un boxeur noir assis par terre, rieur, étonné d'être k.o. personne n'avait eu le courage de lui fermer les paupières, ses yeux exorbités, de faïence très blanche, me regardaient.
in a narrow street, in the shadow of a wall, i thought i saw a black boxer sitting on the ground, laughing, surprised to have been knocked out. no one had had the heart to close his eyelids, his eyes as white as porcelain and bulging out, were looking at me.

et j'ai cru voir, peut-être assez justement, que l'article de wells consacré à lénine nous dévoilait, mieux que toute autre chose, l'âme secrète des dirigeants du parti ouvrier anglais: en fin de compte, wells n'est pas le dernier d'entre eux.
and i find – i believe not entirely without reason – that wells’s lines devoted to lenin will reveal to us, perhaps better than many other things, the soul of the leading class of the english labor party; in the long run wells is not the worst among them.

comme j’étais à la barre10 à ce moment-là, j’étais à l‘arrière en train de scruter l’obscurité lorsque j’ai cru voir une bouée ou une bûche.
as i had taken over as coxswain11 at this time, i was standing in the stern sheets peering into the quiet darkness when suddenly i observed what i thought to be a log or a buoy.