Hai cercato la traduzione di je m' apppellle sofe delpas et vous da Francese a Inglese

delpas . et vous
delpas. and you

je m' inscris en faux contre ces termes, et vous prie de l' acter au procès-verbal.
i would ask for my protest at this accusation to be recorded in the minutes.

je m'associe aux expressions de considération qui vous été adressées par les orateurs qui m'ont précédé, et vous souhaite plein succès dans votre tâche ardue.
i associate myself with the expressions of high regard for your personality by the other speakers and i wish you success in your very difficult job.

puisque c'est la première fois que je m'exprime devant vous, j'aimerais à mon tour vous féliciter personnellement et vous dire combien je suis heureux de vous voir assumer cette fonction.
since this is the first time i speak before you, i too would like to convey my personal congratulations to you and to say how delighted i am to see you in the presidency.

madame la présidente, je m' associe aux mots de mon collègue et vous remercie de ce qui a déjà été accompli depuis juillet pour améliorer la situation et de ce qui est en chantier en vue d' améliorations ultérieures.
madam president, i agree with what my colleague has just said in thanking the workers and in expressing her appreciation for what has been done since july to improve the situation, and for the on-going building work aimed at further improvements.

jésus leur dit encore: je m`en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
then said jesus again unto them, i go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither i go, ye cannot come.

"je m'adresserai de nouveau à vous, monsieur bogsch; vous avez rempli votre mission avec un talent hors du commun, vous avez été source d'énergie et de sagesse et vous avez été un chaleureux ami.
"turning to dr. bogsch again, you have served with distinction, you have been a source of strength and wisdom; and you have been a warm friend.

c'est du plus profond de mon cœur que je m'adresse à vous et vous offre une vue d'ensemble de la fureur innommable et des destructions innombrables causées par ce cyclone de catégorie 4, avec des rafales de plus de 225 kilomètres par heure, alors que son œil sillonnait deux heures durant notre petite île.
i speak to you from the profound depths of my heart as i provide a bird's-eye view of the unspeakable fury and incalculable destruction wrought by this category-4 hurricane, packing 140-mile-per-hour winds as its eye traversed our small island for two hours.

elle a également été soulignée par mme schörling et mme damião, et vous pouvez être sûrs que je m' attacherai à amplifier l' orientation vers le transport durable, notamment le chemin de fer, que l' on constate d' ores et déjà depuis plusieurs années.
it has also been highlighted by mrs schörling and mrs damião, and you may rest assured that i will endeavour to increase the tendency towards sustainable transport, in particular railways, that has been noted over the past few years.

je m'adresse maintenant à gwen, la femme de chris, à leurs deux jeunes enfants et à tous les membres de leur famille. au nom de tous les membres des forces canadiennes, je vous présente nos plus sincères condoléances et vous assure que nous ferons notre possible pour vous soutenir et vous venir en aide dans ces moments difficiles.
families of the sailors have been briefed in halifax . to chris' wife gwen, their two young sons, and all of their family, i would like to offer you, on behalf of all canadian forces members, our sincere condolences and assure you that we will do everything to assist and support you through this terrible time.

m. somda (burkina faso) : madame la présidente, je m'empresse de vous adresser mes vives et chaleureuses salutations pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session ordinaire de l'assemblée générale, et vous assure de la pleine coopération de ma délégation.
mr. somda (burkina faso) (spoke in french): madam, allow me at the outset to convey to you the warm and heartfelt congratulations of my delegation upon your election to the presidency of the general assembly at its sixty-first session, and to pledge to you the full cooperation of my delegation.

m. mora godoy (cuba) (traduit de l'espagnol): monsieur le président, étant donné que c'est la première fois que je m'exprime sous votre présidence, j'aimerais vous adresser toutes nos félicitations pour votre accession à cette fonction et vous assurer à nouveau de notre soutien et de notre coopération dans l'exercice de vos fonctions.
mr. mora godoy (cuba) (translated from spanish): mr. president, as this is the first time that i have addressed the conference under your leadership, i would like to convey to you our congratulations on your assumption of this distinguished office and to reassure you of our support and cooperation in your performance of your functions.