Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
-( en) monsieur le président, avec l' aplomb qu' on lui connaît, le commissaire bolkestein a résumé en quelques mots l' historique de ce débat.
mr president, commissioner bolkestein put the history of this debate in just a few words with his usual aplomb.
truffe: importante; vue de profil elle dépasse parfois l aplomb des lèvres, de même couleur que la robe; narines bien ouvertes.
nose: big, seen in profile projects sometimes beyond the perpendicularity of the lips; of the same colour as the coat; nostrils well open.
objet: violation des droits souverains de la grèce par la turquie la turquie a contesté de facto les droits souverains de la grèce: elle a intercepté des aéronefs grecs qui participaient à l' exercice destined glory de l' organisation du traité de l' atlantique nord, n' a respecté ni la région d' information de vol( fir) grecque des dix milles ni les couloirs aériens à l' aplomb de limnos et d' icarie, est passée outre l' avis du service juridique de l' otan et a dérogé aux plans d' exercice établis par l' état-major allié, ce qui a conduit les autorités grecques à retirer leurs troupes.
subject: violation by turkey of sovereign rights within nato turkey has, de facto, challenged the sovereign rights of greece by intercepting greek aircraft taking part in nato 's exercise, destined glory, its failure to respect the greek ten-mile fir and the air corridors over the islands of limnos and ikaria, ignoring the opinions of nato 's legal service, and departing from the plans for the exercise drawn up by nato 's administration, which prompted the greek government to withdraw its troops.
