Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un tel isolateur à capot et tige, de par son procédé de fabrication, présente un jeu entre l'intérieur de la jupe, le liant et la tige.
[0003] because of the way it is made, such a cap and pin insulator presents clearance between the inside of the skirt, the binder, and the pin.
ferme les parties trous depuis l'extérieur du capot, et est disposé de façon que la surface externe de l'élément de type plaque
for closing the hole portions from the outside of a cover is provided, and it is arranged such that the outer surface of the plate-like member
l'invention propose un isolateur de type actif avec joint hydraulique ayant une conception simplifiée, un débit accru et un nombre de pièces réduit, ce qui contribue à la réduction de la taille de l'élément.
the invention provides an active type liquid-sealed vibration isolator having a simplified construction, an increased output, and a reduced number of parts, contributing to size reduction.
un tel moyen sera par exemple un contact de détection d'ouverture de type connu monté pour une part sur le capot et pour l'autre part sur la partie du boítier contenant le réceptacle 30 de cartouche.
such a means, may be for example, an opening detection contact of the known type, mounted partly on the hood and partly on the portion of the box containing cartridge receptacle 30 .
sur la figure 2, qui représente le schéma de principe d'un système de sécurité conformément à l'invention, on peut voir un moyen de protection de type capot 5 et un bâti 6, sur lequel est monté le système de sécurité.
as can be seen in fig. 2, the mechanical component attachment safety system utilizes a blocking rod 1 that is slidably attached to a frame 6 and movable between an extended position, wherein it prevents the closure of panel or cowl 5, and a retracted position (illustrated in fig.
capot selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' une structure de type labyrinthe en section transversale est formée dans les zones du capot et/ou de l'élément d'étanchéité qui reposent contre la surface du module.
cover according to at least one of the preceding claims, characterized in that , in the regions of the cover and/or of the sealing element which lie against the surfaces of the module, a cross-sectionally labyrinthine structure is formed.
la structure de type vertical présente une source conductrice continue comprenant un centre vide, formé sur un isolateur de canal
the vertical type comprises a conductive, continuous circumferential source with a void center, formed on a channel insulator
formée d'une jupe se développant sur toute la longueur du corps dudit conteneur, dont le fond est ouvert avant remplisssage, un moyen de fermeture réversible de type capot/couvercle
formed by a skirt extending over the entire length of the body of said container, and having a base that is open prior to filling, a reversible closable closure means such as a cap/lid