Hai cercato la traduzione di n' attendu devant l'école ont el... da Francese a Inglese

les îles salomon t ont-elles jamais envisagée?
is this something which solomon islands has ever considered?

soyons honnêtes: quelle différence ont-elles jamais faite?
let us be honest, what difference have they ever made?

À votre avis, pourquoi les recettes escomptées au nouveau-brunswick n’ont-elles jamais été réalisées?
in your opinion, why has the anticipated revenue to be generated in nb not been realized?

vers la fin de l'article, il pose la question suivante : « les espèces étroitement liées ont-elles jamais été séparées par un large intervalle de terre ?
near the end of the paper he asks the question, "are very closely allied species ever separated by a wide interval of country?

les États-unis, le royaume-uni, la france, l'inde ou la chine ont-elles jamais dit qu'elles ne possédaient pas de telles armes?
have the united states, the united kingdom, france, india or china ever declared that they do not possess such weaponry?

les affaires instruites devant ces conseils ont-elles jamais été renvoyées devant une formation plénière ou un tribunal de grande instance quand le ministère de la justice était en désaccord avec leurs recommandations?
had matters before those councils ever been transferred to a plenary court or a family court when the ministry of justice disagreed with their recommendations?

pourquoi la suède, berceau de grandes compétitions de ski avec la célèbre wasalopett et les jeux nordiques, et la finlande n’ont-elles jamais été choisies ?
why have sweden, birthplace of many big skiing competitions, with the famous vasaloppet and nordic games, and finland, another scandinavian country, never been chosen as hosts?

des compensations ont-elles jamais été accordées aux victimes de torture, et le cas échéant, des exemples peuvent-ils être fournis?
had compensation ever been granted to victims of torture, and if so, could examples be provided?

que diriez-vous des gentilles personnes qui ont vécu les vies morales mais n'ont-elles jamais développé une relation personnelle avec le christ, souffriraient-elles le même supplice éternel réservé aux meurtriers de masse ?
what about nice people who lived moral lives but never developed a personal relationship with christ, would they suffer the same eternal torment reserved for mass murderers?

des personnes appartenant à des minorités ont-elles jamais fait valoir que les dépenses à engager étaient trop élevées pour que des membres de leur groupe puissent se porter candidats à une élection?
have there been instances where persons belonging to minorities have claimed that the costs are prohibitive for members of their group to stand for election?

les commotions électriques et galvaniques ont-elles jamais eu d'autre résultat, en pareille circonstance, que de rendre peu à peu plus intense et finalement totale la paralysie de l'irritabilité musculaire et de l'excitabilité nerveuse (1)?
or have electric or galvanic shocks ever been attended with any other result in such cases, than a gradually increasing, and finally absolute, paralysis, and extinction of all muscular and nervous irritability in the affected limbs?*

on constate avec surprise que ces prodigieuses armes du crime que sont les "chambres à gaz" n'ont, elles, jamais fait l'objet d'une expertise officielle (judiciaire, scientifique ou archéologique) dont on puisse examiner le rapport. (f)
we find out with surprise that these miraculous crime weapons that are the "gas chambers" have not been the object of an official appraisal (judicial, scientific or archaeological) whose report we can examine (f).

c'est finalement albert uderzo en personne qui nous donne la raison de cette brutale disparition : erix n'était tout simplement «pas très marrant»! d'où l'idée, peut-être, de le laisser en garantie contre un nouveau bateau. car, il faut bien le dire, les galères de nos pirates préférés n'ont, elles, jamais manqué de nous faire rire!
finally albert uderzo himself gave us the reason for his brutal disappearance: quite simply, erix «wasn't very funny»! hence the idea, perhaps, to leave him as a guarantee for a new boat. because, it has to be said, the trials and tribulations of our favourite pirates have always made us laugh!