Hai cercato la traduzione di ou bien si c'est elle qui prendr... da Francese a Inglese

ou bien si c'est moi
or if it’s just me

ou bien c'est elle qui doit maintenant disparaître, ou c'est la république.
either the assembly must perish now, or the republic.

il faut apprendre à la connaitre et à la dominer, sinon c'est elle qui prendra le dessus sur nous.
and yes, he volunteered to do this.

en cas d’empêchement du directeur john brennan, c’est elle qui prendra(...)
in the absence of cia director john brennan, it is she who will be acting head of the agency.

demander de l'aide à des amis ou à des membres de la famille ou, si c'est possible, embaucher une personne qui prendra la relève durant les moments de repos.
ask friends or other family members to help you, or, if possible, hire an aide to provide care when you are out.

en cas d’empêchement du directeur john brennan, c’est elle qui prendra la tête de l’agence à titre intérimaire.
in the absence of cia director john brennan, it is she who will be acting head of the agency.

dans l'un quelconque des centres de santé ou bien, si c'est grave, au service des urgences des hôpitaux.
any health centre or, in the case of an emergency, the accident and emergency section (?urgencias?) of hospitals.

nous sommes heureux de souhaiter cette année la bienvenue à dwayne sabine, qui prendra la relève du parcours de chris mcadam.
and this year we are pleased to welcome dwayne sabine who will take on chris' mcadam route.

mmm pourra se prévaloir du même droit, à l’égard du client, si c’est elle qui est victime de la modification.
mmm may invoke the same right with regard to the client if it is the victim of the change.

je ne sais pas si ce sont les gens qui perdent le goût ou qui perdent la tradition, ou bien si c’est trop de travail.
i don’t know if it’s the people losing the taste or losing the tradition, or it’s too much work.

dans un tel cas, aucun feuillet t4rsp ne sera émis au nom de la succession, même si c’est elle qui reçoit les montants.
if such an election is made, no t4rsp slip will be issued in the name of the estate even if the estate received the amounts.

avant d'entamer la procédure d'évaluation, il conviendrait que l'entreprise ait arrêté une politique pour la résolution de problèmes précisant, par exemple, si c'est elle qui paiera le nouveau raccordement électrique de la maison.
before work starts, an assessment will need to be made of both the proposed workplace and the individual.

jim a tenu pour acquis que marjorie savait que sa tâche se limitait à la sélection des livres, même si c’est elle qui avait placé les commandes les années précédentes.
this misunderstanding is representative of fundamental miscommunication between members of the project team.

et personnellement, je crois que ce n'est pas un étiquetage qui suffira, ou bien, si c'est un étiquetage, il ne faut pas appeler "rosé" ce type de vin coupé.
personally, i feel that labelling will not suffice or, if labelling is used, this type of blended wine must not be called 'rosé'.

ou bien si c'est par un acte de son regard ou de son approche, que dieu créa le monde, en cessant de créer a-t-il cessé également d'apparaître et de s'approcher?
if, on the contrary,473 he made this world simply by appearing and approaching it, did he, on the completion of his work, cease to appear and approach it any more.

en fiance, si c'est elle qui reçoit les allocations, la personne qui s'occupe d'un proche est considérée comme un assuré jouissant de droits à la protection sociale ordinaires mais sans être astreint — pour encourager les soins à domicile—au versement de cotisations.
these women and men are not en titled to benefits during sickness or unemployment and, unless there are provisions based on residence or special measures are taken (described below), will not be building entitle ments to longterm benefits for retirement or invalidity.

autrement dit, cette réforme n'est rien, ou bien si elle est quelque chose, c'est qu'elle est accompagnée de fusion des piliers, communautarisation et constitutionnalisation qui seraient les signes distinctifs, qu'on l'appelle comme on voudra, d'un super-État ou de quelque chose qui lui ressemblerait fortement.
in other words, this reform is nothing, or if it is to be something, it has to be accompanied by a merging of the pillars, an incorporation into the community sphere and a constitutional process, which whatever we choose to call it, would be the distinctive signs of a superstate or of something that would strongly resemble one.

en ce moment, je suis chef de famille monoparentale, parce que j'ai deux enfants, je m'occupe de la maison, je fais la navette entre ici et ottawa pour voir ma femme, ou bien c'est elle qui vient ici. tout d'abord, c'est très cher, mais on n'y a pas attaché la moindre importance.
right now, being a single father, because i have two kids, looking after the house, commuting back and forth to ottawa to see my wife, or her commuting here, it's very expensive, to begin with, and none of this was taken into consideration.

dans la pratique, et dans le contexte de la famille, les parents exercent les mêmes droits et la même autorité vis-à-vis de l'enfant, mais lorsque la famille est disloquée et la garde de l'enfant est confiée à la mère, c'est elle qui prendra la majorité des décisions concernant la vie quotidienne de l'enfant.
in practice, within the context of the family, parents will exercise the same rights and authority in relation to the child, although where a family breaks down and custody of the child is given to the mother, she will make the majority of the decisions relating to the day-to-day care of the child.

cela peut nécessiter des mesures d’accommodement direct par la couronne si c’est elle qui propose l’activité ou l’imposition de conditions aux approbations ou autorisations accordées à des tiers qui proposent une activité.
this may require direct accommodation measures by the crown if it is the proponent or the placement of terms or conditions on approvals or authorizations granted to third party proponents.