Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ceci a été très utile, car nous avons ainsi pu nous parler facilement en dépit des distances géographiques.
this has been very useful since we have been able to talk to each other easily despite the geographical distances.
en cas de conflit, le fait de pouvoir parler aux deux aéronefs en cause peut améliorer la probabilité de résoudre facilement le problème.
if a conflict may occur, talking to both aircraft involved can increase the likelihood of an easy resolution.
peut-on parler pour autant de « révolution démocratique mondiale », comme le ferait facilement le président bush ?
whether, however, we can really talk as president bush might do in terms of a "democratic world revolution" is another matter altogether.
bref résumé, on peut parler d'une puce 44 044 dans le moteur de recherche, qui est facilement accessible via un message texte.
short summary, one can speak of a smart 44044 in the search engine, which is easily accessible via a text message.
comment parler aux aînés de leurs médicaments : techniques pour communiquer clairement communiquer clairement consiste à parler de façon à être facilement compris.
how to talk with seniors about their medication: using clear verbal communication clear verbal communication is a way of speaking which is easy to understand.
comment peut-il parler si facilement de la liberté au canada et, en même temps, juger du contenu de certaines entités culturelles?
how can he first talk so easily about the freedom in this country and then pass an opinion about the content of certain cultural entities?
je veux parler, par exemple, de l'exposition au sida et à d'autres maladies qui se transmettent facilement par des fluides corporels.
i will use the example of exposure to aids and other diseases that are easily transmitted via bodily fluids.
trois quarts des anglophones ont obtenu un niveau c, p ou e en français et 86 p. 100 d’entre eux jugent le parler facilement ou couramment.
among anglophones, three-quarters obtained level c, p or e in french and 86% of them felt that they spoke french easily or fluently.
la figure 3.20 indique le pourcentage d'élèves qui ont déclaré un niveau élevé de problèmes émotionnels en fonction de la possibilité de parler facilement avec leur père, selon le sexe.
figure 3.20 shows the percentage of students reporting high levels of emotional problems based on how easy it is for them to talk to their father, by gender.