Hai cercato la traduzione di qui s'offrait en la fille d'un m... da Francese a Inglese

il a épousé catharina, qui était elle-même la fille d'un marchand, le 2 mai 1861 à arboga.
he married catharina, who was herself the daughter of a merchant, on 2 may 1861 in arboga.

son père est un héros de la marine anobli, l'amiral sir william penn ; sa mère, margaret jasper, la fille d’un marchand de rotterdam.
==biography=====early years===penn was born in 1644 at tower hill, london, the son of english admiral sir william penn, and margaret jasper, from a dutch family, previously the widow of a dutch captain, and the daughter of a rich merchant from rotterdam.

son père, karl georg kempowski, possédait une compagnie de transport maritime et sa mère, margarethe kempowski, née collasius, était la fille d'un marchand de hambourg.
his father, karl georg kempowski, was a shipping company owner and his mother, margarethe kempowski, née collasius was the daughter of a hamburg merchant.

connu localement en tant que luca caragiali, il se forge rapidement une réputation d’avocat et de juge, et épouse ecaterina, la fille d’un marchand de brașov.
known to locals as luca caragiali, he later built a reputation as a lawyer and judge in ploieşti, and married ecaterina, the daughter of a merchant from the transylvanian town of braşov.

le , il épouse dignom cornelisdochter de haes, la fille d'un marchand; la même année, il devient capitaine d'un aviso, le "st. antonius".
on 7 may 1624 he married dignom cornelisdochter de haes, the daughter of a merchant; in the same year he became captain of the "st. antonius", an advice yacht (fast-sailing messenger ship).

Épouse du gouverneur de la cbh george simpson la fille d’un marchand de londres, elle épousa son cousin, le gouverneur de la cbh george simpson, en 1830.
the daughter of a london merchant, she married her cousin, hbc governor george simpson, in 1830.

de plus, il y rencontra l'amour de sa vie en la personne de la fille d'un pasteur, suzanne curchod, qui deviendra plus tard la femme de necker et la mère de madame de staël.
==thwarted romance==he also met the one romance in his life: the daughter of the pastor of crassy, a young woman named suzanne curchod, who would later become the wife of louis xvi's finance minister jacques necker, and the mother of madame de staël.

en outre, il était très épris de margaret ann young mercer, qu’il avait rencontrée à Édimbourg en 1840 (elle était la fille d’un marchand aisé de cette ville).
he was also very much in love with a woman he had met in edinburgh in 1840, margaret ann young mercer, the daughter of a prosperous edinburgh merchant.

sa mère, maria, la fille d'un marchand de prague, a été de langue allemande et une fervente catholique. bernard bolzano senior, le père de l'objet de cette biographie, est né dans le nord de l'italie et a émigré à prague.
his mother maria, the daughter of a prague merchant, was german speaking and a devout roman catholic. bernard bolzano senior, the father of the subject of this biography, was born in the north of italy and had emigrated to prague.

soren abel marié simonson ane marie, la fille d'un marchand et armateur, et a été nommé ministre de finnoy. niels abel, le deuxième de sept enfants, a été un ans quand son grand-père est mort et son père a été nommé pour lui succéder en tant que ministre à gjerstad.
soren abel married ane marie simonson, the daughter of a merchant and ship owner, and was appointed as minister at finnoy. niels abel, the second of seven children, was one year old when his grandfather died and his father was appointed to succeed him as the minister at gjerstad.

son mariage, le 3juin1718 à québec, avec la fille d’un marchand montréalais, catherine sabourin, dit chauniers (décédée en 1731), contribua largement à l’expansion de cette branche de ses activités commerciales.
like many other quebec merchants, moreover, he consigned and sold imported goods to fur-traders, a branch of his commerce that was definitely enhanced by his marriage on 3june1718 to catherine sabourin, dit chauniers (d. 1731), daughter of a montreal merchant.

edward cunard le jeune fut transféré au bureau de new york et, en 1849, épousa la fille d’un marchand de cette ville. maciver était devenu l’actionnaire unique de d.and c.maciver, après la mort de son frère david en 1845 et, dans les trois décennies suivantes, devint la personnalité dominante parmi les armateurs de liverpool.
edward cunard jr was transferred to the new york office, and in 1849 married the daughter of a new york merchant. maciver had become sole partner of d.and c.maciver after his brother david’s death in 1845, and in the next three decades became the leading figure among liverpool shipowners.